Translation for "foreseen" to finnish

Foreseen

verb

• aavistaa
• nähdä ennakolta

Translation examples

aavistaa verb

After the war a revolutionary situation arose in Italy, and the events in Russia, whose actual significance could at that time, of course, not be foreseen, roused a vigorous response in the country.
Sodan jälkeen Italiassa kehittyi vallankumouksellinen tilanne, ja Venäjän tapahtumat herättivät maassa innostunutta vastakaikua, vaikka niiden todellista merkitystä ei tuolloin tietenkään voitu aavistaa.

5.5 FenderNet OÜ is not responsible for a delay in the delivery of the spare parts, if the spare parts have been handed over to the transport partners on time to ensure the delivery term promised to the Client, but the delay in delivery is a result of circumstances that FenderNet OÜ could not have influenced or foreseen.
5.5. FenderNet.fi ei vastaa varaosien toimituksen viivästymisestä, mikäli varaosat on luovutettu kuljetusyhtiölle ajoissa asiakkaalle luvattuna päivänä, mutta toimitus on viivästynyt syistä, joihin FenderNet.fi ei voinut vaikuttaa tai joita se ei voinut aavistaa.

5.5 varuosapood.ee is not responsible for a delay in the delivery of the spare parts, if the spare parts have been handed over to the transport partners on time to ensure the delivery term promised to the Client, but the delay in delivery is a result of circumstances that varuosapood.ee could not have influenced or foreseen.
5.5. Varuosapood.ee ei vastaa varaosien toimituksen viivästymisestä, mikäli varaosat on luovutettu kuljetusyhtiölle ajoissa asiakkaalle luvattuna päivänä, mutta toimitus on viivästynyt syistä, joihin varuosapood.ee ei voinut vaikuttaa tai joita se ei voinut aavistaa.

Despite his long a colourful career debunking superstitions and religious myths, there was no way that Sanal could have foreseen that the reaction to his simple explanation – that the ‘weeping’ was caused by the capillary action of water from a nearby blocked sewage drain – would change his life forever and become a watershed case in securing India’s secular future.
Huolimatta pitkästä ja värikkäästä urastaan taikauskon ja uskonnollisten myyttien paljastajana, Sanal ei mitenkään voinut aavistaa, että reaktio hänen yksinkertaiseen selitykseensä – että "itkeminen" johtui veden kapillaarisesta imeytymisestä viereisen viemäriputken tukkeumasta – muuttaisi lopullisesti hänen elämänsä ja muodostuisi ratkaisevaksi tapaukseksi Intian sekulaarisen tulevaisuuden varmistamiselle.

If we deal with Rudolph and his deeds only later, after diverting our attention from Herr Szeliga for some time, it can already be foreseen, and to a certain degree the reader can sense, indeed even surmise without presumption, that instead of treating him as a "mysterious vegetable existence”, which he is in the Critical Literatur-Zeitung, we shall make him a "logical, obvious, free link" in the "organism of Critical Criticism."
Vaikka paneudummekin Rudolfiin ja hänen tekoihinsa vasta sen jälkeen kun olemme ensin kadottaneet herra Szeligan joksikin aikaa näköpiiristämme, voidaan ennustaa ainakin niin paljon, ja lukija voi tietyssä määrin aavistaa ja jopa epämääräisesti ennakoida, että sen sijaan että kohtelisimme Rudolfia »salaperäisenä kasviolemassaolona» kriittisen »Literatur-Zeitungin» tapaan, teemme hänestä päinvastoin »loogisen, avoimesti esiintyvän, vapaan jäsenen» »kriittisen kritiikin organismissa». Viitteet: