Translation for "foreign" to finnish

Foreign

adjective

• ulkomaan-
• ulkomainen
• vieras
• muukalainen
• kuulumaton

Translation examples

ulkomaan- adjective

Guarantees for foreign trade Guarantees for foreign trade In an international bank guarantee the beneficiary is domiciled abroad.
Ulkomaan pankkitakaukset Ulkomaan pankkitakauksella tarkoitetaan pankkitakausta, jonka edunsaajan kotipaikka on ulkomailla.

Foreign currency covered
Ulkomaan valuutta katettu

Nationality: NATIONALITIES TOTAL, Finland, Foreign countries total, EUROPE,..., Foreign country unknown (212)
Kansalaisuus: KANSALAISUUDET YHTEENSÄ, Suomi, Ulkomaat yhteensä, EUROOPPA,..., Ulkomaa tuntematon (212)

International transport refers to transportation from Finland abroad (exports), from abroad to Finland (imports), from abroad to another foreign country (crosstrade) and within a foreign country (cabotage).
Ulkomaan liikenteellä tarkoitetaan Suomesta ulkomaille (vienti), ulkomailta Suomeen (tuonti), ulkomaasta toiseen ulkomaahan (crosstrade) sekä ulkomaan sisällä (kabotaasi) ajettavia kuljetuksia.

Orientation to foreign exchange
Ulkomaan vaihtoon valmentautuminen

Foreign citizens in FinlandFinnish
Ulkomaiden kansalaiset Suomessasuomi

Division of Foreign Missions.
Huolehditaan ulkomaan lähetystyöstä.

Fresh or Foreign?
Kätkäläinen ja ulkomaan elävä.

Mexican Expropriation of Foreign Oil.
Japani tarvitsi ulkomaista pääomaa.

Jakarta host foreign embassies.
Suomi sulkee suurlähetystöjä ESS Ulkomaat.

It was also exported to foreign countries.
Niitä viedään myös ulkomaille.

The foreign-born population was 8.7% in 2007.
Ulkomailla syntyneitä oli 9,8%.

Minister of Foreign Affairs of Poland in 1921.
1913 Suomen suhteet ulkomaihin.

Assad warns against foreign intervention.
Assad vaati ulkomaita lopettamaan terroristien tukemisen.

Fairbanks received many foreign awards.
Panahi on saanut useita palkintoja ulkomailla.

ulkomainen adjective

Foreign literature books
Ulkomainen kirjallisuus kirjat

Foreign posting employer
Ulkomainen lähettävä työnantaja

Foreign employer - Varma
Ulkomainen työnantaja - Varma

Foreign direct investment
Ulkomainen suora sijoitus

Foreign degree in Finland
Ulkomainen tutkinto Suomessa

Foreign Workers in Finland
Ulkomainen työntekijä Suomessa

Foreign direct investments 2014
Ulkomainen välitön omistajataho

Foreign funding would be banned.
Lehdistön ulkomainen rahoitus kiellettiin.

Rubber suffered from foreign competition.
Tappioiden syy oli ulkomainen kilpailu.

They almost claimed it was a foreign submarine.
Mallina oli ulkomainen sukellusnaamari.

Similarly, foreign direct investment is also dismal.
Ulkomainen yhteisö on niin ikään rajoitetusti verovelvollinen.

Foreign contributions made up more than half of the group's budget.
Ulkomainen tuki oli käsittänyt viidenneksen maan budjetista.

In turn, Canada is the third largest foreign direct investor in Britain.
Kanada on kolmanneksi suurin ulkomainen investoija Yhdysvalloissa.

China has become Mongolia's biggest trade partner and source of foreign investment.
Singapore investoi voimakkaasti Kiinaan ja on Kiinan suurin ulkomainen investoija.

A Night of Horror International Film Festival: Best Foreign Language Film; 2008.
National Society of Film Critics: vuoden 2003 paras ulkomainen elokuva.

The first foreign payload on the H-IIA was the Australian FedSat-1 in 2002.
Ensimmäinen H-IIA:n ulkomainen hyötykuorma oli australialainen FedSat-1 vuonna 2002.

vieras adjective

In the human body, no foreign matter can stay, no foreign matter.
Mikään vieras ei pysy ihmiskehon sisällä, ei mikään vieras.

Foreign language, basic
Vieras kieli, lyhyt

Foreign language, advanced
Vieras kieli, pitkä

Master in Foreign language
Master Vieras kieli (persia)

The most commonly studied first foreign language is English and second foreign language German.
Yleisimmin opiskeltu ensimmäinen vieras kieli on englanti ja toinen vieras kieli saksa.

Terra Estrangeira (Foreign Land, 1995)
Vieras maa (Terra Estrangeira, 1995)

in the wound there is a foreign body;
haavassa on vieras elin;

Do not iron a foreign dog.
Vieras silitti koira ei anna.

Our qualified drivers know foreign language.
Pätevät kuljettajat tietävät vieras kieli.

about as foreign as outer space.
lähes yhtä vieras kuin avaruuskin.

The Polish language is the most spoken foreign language in Ireland.
Turkin kieli on puhutuin vieras kieli Saksassa.

German script makes it easier for foreigners to understand the German language.
Kielitieteessä saksalaistaminen tarkoittaa myös sitä, että vieras kieli adoptoi saksalaisen sanan.

Folklore is not new, commercial or foreign contemporary culture, or the so-called "high culture".
Kansanperinnettä eivät ole uusi, kaupallinen tai vieras nykykulttuuri eikä oppineiden tekemä niin kutsuttu "korkeakulttuuri".

When foreign Buddhism arrived in Japan it became necessary to harmonize it with local kami beliefs.
Kun Japanille vieras buddhalaisuus saapui maahan, se täytyi jollain tavalla sovittaa paikallisiin kami-uskomuksiin.

A coroner's inquest concluded "an explosive substance foreign to the normal contents of the aircraft" caused the crash.
Kalevan putoamisen syyksi vahvistettiin epämääräinen räjähdys, jonka aiheutti ”jokin vieras, lentokoneeseen olennaisesti kuulumaton tekijä”.

In general being a republic also implies sovereignty as for the state to be ruled by the people it cannot be controlled by a foreign power.
Tasavalta edellyttää yleisesti ottaen itsenäisyyttä, sillä vieras valta ei voi hallita kansan hallitsemaa valtiota.

Twice in the course of the great discussion, he allowed himself to enter the field of doctrinal controversy, a field foreign to both his nature and his previous practice.
Suuren kiistan aikana Erasmus antautui kahdesti opilliseen väittelyyn, mikä ala oli vieras sekä hänen luonteelleen että aiemmista toimistaan katsottuna.

The Meiji period form of haibutsu kishaku, based on kokugaku and Shinto-centrism, was instead dictated by a desire to distinguish between foreign Buddhism and a purely Japanese Shinto.
Meij-kauden haibutsu kishakun muoto, joka syntyi kokugaku-filosofian ja šintolaiskeskeisen ajattelun pohjalta, perustui vuorostaan haluun erottaa Japanille vieras buddhalainen uskonto ja puhtaasti japanilainen šintolaisuus toisistaan.

muukalainen adjective

11 If then I do not know the meaning of a language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.
11 Mutta jos en tiedä sanojen merkitystä, olen minä puhujalle muukalainen, ja puhuja on minulle muukalainen.

- Foreigner, say who you are and where you're from.
- Muukalainen, sano, kuka olet ja mistä tulet.

12:45 A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
12:45 Muukalainen ja päivämiehen ei pidä syömän sitä.

But the foreign dog is not trusted at once, which is good in terms of security qualities.
Mutta koira ei heti luota muukalainen, joka on hyvä kannalta turvatekijöitä.

To the foreigner, likewise, who is not of your people Israel, but comes from a distant land to honor you
Myös jos joku muukalainen, joka ei ole sinun kansaasi Israelia, tulee kaukaisesta maasta sinun nimesi tähden -

19:33 "'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
19:33 Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän.

And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
Se synnytti pojan ja hän kutsui hänen nimensä Gersom; sillä hän sanoi: minä olen muukalainen vieraalla maalla.

Anacharsis was the first foreigner (metic) who received the privileges of Athenian citizenship.
Anakharsis oli ensimmäinen muukalainen, joka sai Ateenan kansalaisoikeudet.

More generally, xenobiotic metabolism (from the Greek xenos "stranger" and biotic "related to living beings") is the set of metabolic pathways that modify the chemical structure of xenobiotics, which are compounds foreign to an organism's normal biochemistry, such as any drug or poison.
Ksenobioottinen metabolismi (kreikan xenos "muukalainen" ja biotic "eläviin olentoihin liittyvä") on sarja metabolisia reittejä, jotka muokkaavat ksenobioottisten aineiden – kuten lääkkeiden ja myrkkyjen – kemiallista rakennetta sellaisiksi aineiksi, jotka voivat poistua elimistöstä turvallisia reittejä pitkin.