Translation for "expressed concern" to finnish

Expressed concern

• huolissaan
• ilmaisi huolensa

Translation examples

huolissaan

The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
EU on huolissaan Syyrian kulttuuriperinnön tuhoamisesta.

Upon Kerr’s win, local media expressed “concerned outrage” at her young age.
Kun Kerr voitto, paikalliset tiedotusvälineet ilmaisi ”huolissaan raivoa” hänen nuorena.

European Health Insurance Card: Commission expresses concerns about refusals by Spanish public hospital to recognise EHIC
Eurooppalainen sairaanhoitokortti: komissio huolissaan siitä, etteivät ESPANJAN sairaalat hyväksyisi eurooppalaista sairaanhoitokorttia

Hiiraan: Heads of states express concern over fragile humanitarian situation: 3 million depend on humanitarian assistance
Hiiraan: Osavaltioiden presidentit huolissaan Somalian humanitaarisesta tilanteesta: 3 miljoonaa avun varassa 29.9.2015

Some doctors express concern about potential hazards resulting from the long-term use of these new products.
Jotkut lääkärit huolissaan mahdollisista vaaroista, jotka johtuvat pitkän aikavälin käyttää näitä uusia tuotteita.

Occasionally, older patients express concern that their age may prevent them from enjoying the benefits that dental implants offer.
Toisinaan iäkkäät potilaat ovat huolissaan hänen ikänsä estää heitä hyötymästä että hammasimplantit tarjoavat.

Russia has expressed concerns about the treatment of minorities – or, as is the case in Crimea, of the Russian majority – in Ukraine.
Venäjä on kertonut olevansa huolissaan Ukrainan venäläisvähemmistön – tai Krimillä venäläisenemmistön – kohtelusta.

8. Expresses concerns regarding the critical shortcomings and deficiencies discovered through the Schengen Evaluation Mechanism and the vulnerability assessment;
Havaitut kriittiset puutteet 8. on huolissaan Schengenin arviointimekanismin ja haavoittuvuusarvioinnin avulla havaituista kriittisistä puutteista;

Many journalists whom I have spoken with recently, expressed concern for whatever lays ahead for the freedom of the press.
Monet toimittajat, joiden kanssa olen jutellut viime aikoina, ovat kertoneet olevansa huolissaan lehdistönvapauden tilasta.

25. Expresses concern that EU-related news is often ov
25. on huolissaan, että EU:hun liittyvät uutiset ovat usein liian teknisiä, jolloin yleisön saama tieto on vaikeaselkoista eikä kiinnosta vastaanottajaa; korostaa tarvetta keskittää viestintämateriaali poliittisten kokousten, aloitteiden ja hankkeiden asiasisältöön ja niiden myöhempään alueelliseen vaikutukseen ymmärrettävillä, innovatiivisilla ja luovilla tiedonvälitysmenetelmillä, ja kehottaa tarkistamaan ja päivittämään vastaavasti asiaankuuluvia EU:n verkkosivuja;

Heritage conservationists groups has expressed concerns regarding the proposed bridge.
Varsinais-Suomen ely-keskus oli huolissaan sillan kantavuudesta.

ilmaisi huolensa

It expressed concern that women are underrepresented in decision-making positions in the public sector, particularly in Government ministries and the Hungarian Parliament.
Se ilmaisi huolensa siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksentekoasemissa julkisella sektorilla, erityisesti ministeriöissä ja Unkarin parlamentissa.

Ian Murdock, the founder of Debian, had expressed concern about Ubuntu packages potentially diverging too far from Debian to remain compatible.
Debianin perustaja Ian Murdock ilmaisi huolensa siitä, että Ubuntun paketit mahdollisesti eriytyvät Debianista niin, etteivät ne enää ole yhteensopivia.

— the Commission expressed concerns regarding the contribution of the project to a well-defined objective of common interest, its necessity and appropriateness, the incentive effect of the aid and its proportionality.
— Komissio ilmaisi huolensa hankkeen vaikutuksista selkeästi määritellyn yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen, tukitoimenpiteen tarpeesta ja tarkoituksenmukaisuudesta sekä tuen kannustavasta vaikutuksesta ja oikeasuhteisuudesta.

– having regard to the meeting of the UN Secretary-General with Mohamed Asim, Foreign Minister of the Republic of Maldives, on 28 September 2017 expressing concern over the political situation in the
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Malediivien tasavallan ulkoministerin Mohamed Asimin kanssa 28. syyskuuta 2017 pitämän kokouksen, jossa hän ilmaisi huolensa maan poliittisesta tilanteesta,

Immediately after the terms of the treaty became public, Russia—with its own designs and sphere of influence in China—expressed concern about Japanese acquisition of the Liaodong Peninsula and the possible impact of the terms of the treaty on the stability of China.
Heti kun sopimuksen ehdot olivat tulleet julkisuuteen Venäjä, jolla oli omat suunnitelmansa ja valtapiirinsä Kiinassa, ilmaisi huolensa Japanin aluelisäyksestä ja sopimuksen vaikutuksesta Kiinan vakauteen.

stats discuss Conservatives’ answer: No South Australian Liberal Senator Cory Bernardi expressed concern that the filters would inadvertently block legitimate content and be expanded to cover other con
tilastot keskustella Conservatives’ vastaus: Ei Etelä-Australian liberaali senaattori Cory Bernardi ilmaisi huolensa siitä, että suodattimet estäisivät vahingossa laillisen sisällön ja laajennettaisiin kattamaan muut kiistanalaiset materiaalit, joita päivän hallitus vastustaa, kuten säännöllinen...Source

While the Ombudsman expressed concern about the length of time the Commission took to decide on the complainant's confirmatory application, he was pleased to note that the Commission itself acknowledged that this delay was indeed unjustifiable and applauded its constructive approach following his draft recommendation.
Oikeusasiamies ilmaisi huolensa siitä, että päätöksen tekeminen kantelijan uudistetusta hakemuksesta oli kestänyt komissiolta niin kauan. Hän oli kuitenkin tyytyväinen siihen, että komissio myönsi itsekin käsittelyajan olleen kohtuuttoman pitkä, ja kiitti komissiota rakentavasta suhtautumisesta suositusluonnokseensa.

Pope John Paul II recognized and blessed the foundation in Texas Governor George W. Bush cited the term during a televised debate against Vice President Al Gore; Bush expressed concerns that Mifepristone, then newly approved as an abortifacient pill, would cause more women to abort their pregnancies, whereas his goal was to make abortions more rare and to “promote a culture of life.
Paavi Johannes Paavali II: tunnustettu ja siunasi säätiön Texas kuvernööri George W.. Bush mainittu termi aikana televisioitu väittely vastaan varapresidentti Al Gore; Bush ilmaisi huolensa siitä, että mifepristoni, Sitten vasta hyväksytty aborttia pilleri, aiheuttaisi enemmän naisia keskeyttämään raskauksia, kun taas hänen tavoitteenaan oli tehdä abortteja harvinaisia ja ”edistää kulttuurin elämän.

“There will be extremely strict controls. No-one other than practitioners will be able to access any information which will be minimal as about allowing practitioners to make contact with each other when necessary. But in an interview for tomorrow’s Channel 4 program, Your Kids Under Surveillance, Professor Ross Anderson, an author of the report sent to the Information Commissioner, expressed concern about security. ‘There will always be bent insiders.
Valvonta tulee olemaan erittäin tarkkaa. Kukaan muu kuin toimihenkilöt eivät pääse käsiksi mihinkään tietoihin, jotka tulevat olemaan niin minimalistiset kuin mahdollista että eri tahot voivat tarpeen vaatiessa saaga yhteyden toisiinsa. Mutta haastattelussa huomisen Channel 4'n ohjelmassa, Your Kids Under Surveillance (Lapsesi Valvonnan Alaisina), professori Ross Anderson, joka kirjoitti Tietovaltuutetulle lähetetyn raportin, ilmaisi huolensa turvallisuudesta. "Sisäpiirissä tulee aina olemaan epärehellisiä ihmisiä. Jos nämä kaikki järjestelmän yhdistetään ja miljoonat ammattilaiset tarvitsevat pääsyä tietoihin päivittäin, kaikki tiedot tulevat vuotamaan ulos."

Great Britain, Japan's closest ally, expressed concern over what was perceived as Japan's overbearing, bullying approach to diplomacy, and the British Foreign Office in particular was unhappy with Japanese attempts to establish what would effectively be a Japanese protectorate over all of China.
Myös Japanin silloinen lähin liittolainen, Yhdistynyt kuningaskunta, ilmaisi huolensa Japanin politiikkaa kohtaan; erityisesti Britannian ulkoministeriö oli tyytymätön Japanin yritykseen perustaa käytännöllisesti katsoen protektoraatti koko Kiinaan.

ASH expressed concern that "The growth of this false perception risks discouraging many smokers from using electronic cigarettes to quit and keep them smoking instead which would be bad for their health and the health of those around them."
Järjestö ilmaisi huolensa siitä, että "väärien riskikäsitysten lisääntyminen estää monia tupakoitsijoita käyttämästä sähköisiä savukkeita vähentääkseen tai lopettaakseen perinteistä tupakointia, joka taas on paljon vaarallisempaa heidän ja heitä ympäröivien terveydelle."