Translation for "maaomaisuus" to english
Translation examples
noun
Ikään kuin teollisuus ylipäänsä voisi sopia maaomaisuuden kanssa, niin kauan kuin maaomaisuus ei päätä itse muuttua teolliseksi.
As if industry could come to terms with landed property at all, so long as landed property itself does not decide to become industrial.
Englanti on ainoa maa, missä ei ole enää talonpoikia ja missä maaomaisuus on keskittynyt harvojen käsiin.
It is the only country where there are no longer any peasants and where landed property is concentrated in a few hands.
Maaomaisuus sisältää mahdollisuutena sekä raaka-aineen että alkuperäisen työvälineen, maan itsensä sekä sen itsestään kasvaneiden hedelmien omistuksen.
Potentially, the ownership of land includes both property in raw materials, and in the original instrument of labor, the soil, as well as in its spontaneous fruits.
Ensiksikin feodaalinen maaomaisuus on jo perusolemukseltaan myytyä, luovutettua maata, ihmisestä vieraantunutta ja siten sellaista maata, joka on häntä vastassa muutamien harvojen suuromistajien muodossa.
In the first place, feudal landed property is already by its very nature huckstered land – the earth which is estranged from man and hence confronts him in the shape of a few great
Zizka johtu armeijansa linnoja, luostareita, kirkkoja ja kyliä vastaan tarkoituksenaan karkottaa katolinen papisto, takavarikoida kirkon maaomaisuus tai ottaa vastaan käännynnäisiä.
Zizka led armies to storm castles, monasteries, churches, and villages, expelling the Catholic clergy, expropriating ecclesiastical lands, or accepting conversions.
Sitä paitsi maaomaisuus jakautui nähtävästi jotensakin tasapuolisesti populuksen ja plebeijien kesken, kun taas plebeijien hallussa oli suurimmaksi osaksi kaupallinen ja teollinen rikkaus, mikä kylläkään ei ollut kovin kehittynyt.
Further, landed property seems to have been fairly equally divided between populus and plebs, while the commercial and industrial wealth, though not as yet much developed, was probably for the most part in the hands of the plebs.
Maaomaisuus kuuluu klaaneille ja suvuille, eikä maata voi ostaa tai myydä.
Shares remain with the land, and cannot be purchased, sold, or refused.
noun
Pääomanmuodostuksen lähtökohta ei niin muodoin ole maaomaisuus (tässä korkeintaan maanvuokraaja, sikäli kuin hän käy kauppaa maataloustuotteilla), ei myöskään ammattikunta (vaikka viimeksi mainitussa on mahdollisuus), vaan kauppiaan ja koronkiskurin omaisuus.
Capital formation does not therefore arise from landed property (though it might arise from the agricultural tenant insofar as he is also a trader in farm products), nor from the gild (though this provides a possibility) but from mercantile and usurious wealth.
Maaomaisuus — erotukseksi pääomasta — on sellaista yksityisomaisuutta, sellaista pääomaa, joka on vielä sidoksissa paikallisiin ja poliittisiin ennakkoluuloihin, pääomaa joka ei vielä kokonaan ole vapautunut kietoutuneisuudestaan ympäristönsä kanssa omaksi itseksee
Landed property, as distinct from capital, is private property, capital, which is still afflicted with local and political prejudices, which has not yet entirely emerged from its involvement with the world and come into its own; it is capital which is not yet fully developed.
Varsinaisesti tässä on kysymys seuraavasta: kaikissa näissä muodoissa, joissa taloudellisen järjestyksen perustan muodostavat maaomaisuus ja maanviljely ja taloudellinen päämäärä on niin ollen käyttöarvojen tuotanto, yksilön uusintaminen tietyissä suhteissa yhteisöönsä, suhteissa, joissa yksilö on yhteisön perusta — on käsillä seuraavat momentit:
The crucial point here is this: in all these forms, where landed property and agriculture form the basis of the economic order, and consequently the economic object is the production of use values — i.e., the reproduction of the individual in certain definite relationships to his community, of which it forms the basis — we find the following elements:
Germaanisessa muodossa maamies ei ole valtionkansalainen, ts. ei ole kaupungin asukas, vaan perusta on eristetty, itsenäinen perheasumus, jonka takeena on liitto toisten samanlaisten saman heimon perheasumusten kanssa, ja niiden tilapäinen yhteenkokoontuminen sotaa, kulttimenoja, riitojen sovittelua jne. varten, sellaista molemminpuolista takuuta varten. Yksilöllinen maaomaisuus ei esiinny tässä yhteisön maaomaisuuden vastakohtaisena muotona eikä sen välittämänä, vaan kääntäen yhteisö on olemassa vain näiden yksilöllisten maanomistajien, sellaisinaan, suhteessa toisiinsa.
In the Germanic form, the agriculturalist is not a citizen — i.e., not an inhabitant of cities — but its foundation is the isolated, independent family settlement, guaranteed by means of its association with other such settlements by men of the same tribe, and their occasional assembly for purposes of war, religion, the settlement of legal disputes, etc., which establishes their mutual surety. Individual landed property does not here appear as a contradictory form of communal landed property, nor as mediated by the community, but the other way round.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test