Translation for "establish themselves" to finnish

Establish themselves

• sijoittautua
• vakiinnuttaa itsensä

Translation examples

sijoittautua

The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Sama koskee yrityksiä, jotka haluavat sijoittautua useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.

Therefore, media service providers should in general be free to choose the Member States in which they establish themselves.
Sen vuoksi mediapalvelujen tarjoajien olisi yleensä voitava valita vapaasti jäsenvaltio, johon ne haluavat sijoittautua.

Consider the necessary materials and equipment for the installation of suspended ceilings, to establish themselves in the decision or give up the idea.
Mieti tarvittavat materiaalit ja laitteet asennus alakatot, sijoittautua päätökseen tai luopua ajatuksesta. pitoisuus

The Companions asked who would be the exception whereupon he replied, "They are those who establish themselves on what I and my Companions do today."
Seuralaiset kysyi kuka olisi poikkeus jolloin hän vastasi, "He ovat niitä, jotka haluavat sijoittautua mitä olenja toverini tehdä tänään.

They intended to take advantage of the child’s Community nationality in order to ensure that she and her mother would be able to establish themselves in the United Kingdom.
Heidän aikomuksenaan oli siis käyttää hyväkseen lapselle myönnettävää yhteisön kansalaisuutta, jotta sekä lapsi että äiti voisivat sijoittautua Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Komissio katsoo, että muista jäsenvaltioista tulevat lastinkäsittely-yritykset, jotka haluavat sijoittautua espanjalaiseen satamaan, saattavat luopua ajatuksesta tällaisten rajoittavien työvoimakäytäntöjen vuoksi.

For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to retain such data for at least 2 years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
Tämän asetuksen soveltamiseksi tämäntyyppisiä tietoja näyttäisi olevan tarpeen säilyttää vähintään kahden vuoden ajan, jotta estetään lupansa menettäneiden yritysten sijoittautu

When businesses establish themselves in another Member State, they are required to register with a social security scheme and an insurance scheme in order to register their employees and pay contributions to both schemes.
Kun yritys sijoittautuu toiseen jäsenvaltioon, sen on rekisteröidyttävä sosiaaliturvajärjestelmään ja vakuutusjärjestelmään voidakseen rekisteröidä työntekijänsä ja suorittaa maksuja molempiin järjestelmiin.

Cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spain might be discouraged from doing so because of the barrier this provision raises on the market for cargo-handling services.
Muista jäsenvaltioista tulevat lastinkäsittelyn tarjoajat, jotka haluaisivat sijoittautua Espanjaan, saattavat joutua luopumaan aikeistaan, koska tämä säännös aiheuttaa esteen lastinkäsittelypalvelujen markkinoilla.

There is little doubt that for new Internet Marketers who are looking to establish themselves and build an email list, giveaway events are a really effective way to get started.
Ei ole juurikaan epäilystä, että uusi Internet Markkinoijat, jotka etsivät sijoittautua ja luoda sähköposti-luettelo, giveaway tapahtumat ovat todella tehokas tapa päästä alkuun.

vakiinnuttaa itsensä

Several groups of the visitors wish to establish themselves as spiritual agents because they know how to speak in the Mental Environment.
Monet vierailijoiden ryhmittymät haluavat vakiinnuttaa itsensä henkisinä toimijoina, sillä he tietävät miten puhua mentaalisessa ympäristössä.