Translation for "deputations" to finnish

Deputations

noun

• delegaatio
• lähetystö

Translation examples

delegaatio noun

It was the middle of Ramadan when the deputation reached Medina.
Se oli keskellä Ramadan kun delegaatio pääsi Medina.

The distribution of the spoils of war had just finished when a deputation from the Hawazin arrived.
Jakelu sotasaalista oli juuri päättynyt, kun delegaatio päässä Hawazin saapui.

At the end of Ramadan, Mughirah, together with his tribesmen set out for Ta'if with the deputation.
Lopussa Ramadan, Mughirah yhdessä hänen heimon asetetut Ta'if kanssa delegaatio.

The deputation from Ta'if entered Islam and joined the Muslims in the remaining days of the fast.
Delegaatio alkaen Ta'if tuli islam ja liittyi muslimien jäljellä päivinä nopeasti.

When a deputation arrived from Yemen, t
Kun delegaatio saapui Jemenistä, he toivat mukanaan kirjeitä Himyarite Princes, Al-Harith poika Abd Kilal, Na'eem poika Abd Kilal,-Nu'man poika Qeel Dhi Ra'in, Hamdan ja Mu'afir julistavat hyväksyvänsä islamia.

As the deputation prepared to leave the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) fulfilled his promise and gave Shayma, his foster-sister, some more camels, sheep and goats.
Kuten delegaatio valmis lähtemään Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) täytti lupauksensa ja antoi Shayma, sijaisvanhempiinsa-sisko, jotkut enemmän kameleita, lampaita ja vuohia.

Inside the walled city, things deteriorated to such an extent it was decided that they would send a deputation to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) saying they would accept Islam and ask for a guarantee that their kinsmen and flocks would be safe.
Kaupungin muurien sisällä, asiat heikentyneen siinä määrin, päätettiin, että he lähettäisivät delegaatio profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) sanoi: he hyväksyvät islamin ja pyytää takeita siitä, että heidän sukulaisilleen sekä karjojen oli

The remaining spoils of war were not distributed immediately and several people started to grow impatient for their share, however, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) preferred to wait a few more days to see if the Hawazin and their allies intended to send a deputation to request the return or ransom some of the confiscated property.
Jäljellä sotasaalista ei jaettu välittömästi ja useat ihmiset alkoivat kasvaa kärsimätön niiden osuus kuitenkin Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) parempana odottaa muutama päivä nähdä, jos Hawazin ja niiden liittolaisten tarkoitus lähettää delegaatio pyytää paluutatai lunnaat joidenkin takavarikoidun omaisuuden.

Several days had now passed and there was neither word nor sign of a deputation and it seemed that no one was coming so the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) decided enough time had elapsed and that the spoils of war could now be distributed amongst his followers and so much to the delight of everyone the distribution began.
Useita päiviä oli nyt kulunut, ja siellä ei ollut sana eikä merkki delegaatio ja näytti siltä, että kukaan ei ollut tulossa, joten Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) päätti tarpeeksi aikaa oli kulunut ja että sotasaalista voisi nyt jaettavaan hänen seuraajia ja niin paljon iloa kaikillejakelu alkoi.

lähetystö noun

Report of the international deputation.
Kansainvälisen lähetystön kertomus.

The committee members do not comment on the deputation's views but are allowed to ask the deputation questions.
Valiokunnan jäsenet eivät kommentoi lähetystön kannanottoja, mutta voivat esittää kysymyksiä lähetystölle.

To no purpose they sent a deputation entreating the king to return.
He lähettivät lähetystön pyytämään kuningasta palaamaan.

Innumerable deputations pay homage to the Provisional Government, all ready to save the fatherland and society.
Lukemattomat lähetystöt, kaikki valmiina pelastamaan isänmaata ja yhteiskuntaa, käyvät ilmaisemassa uskollisuutensa väliaikaiselle hallitukselle.

About three weeks after Jesus had left them, there arrived on the scene at Pella a new deputation from the priests and Pharisees at Jerusalem.
Kolmisen viikkoa sen jälkeen, kun Jeesus oli poistunut heidän luotaan, tapahtumapaikalle Pellaan saapui Jerusalemin pappien ja fariseusten lähettämä uusi lähetystö.

On July 7, a workers' meeting voted for a general STRIKE and on the following day sent a deputation to the alcalde (the mayor) asking him to summon the manufacturers within 24 hours and present to them the workers' demands.
Heinäkuun 7. päivänä työläiskokous teki päätöksen yleislakosta ja lähetti seuraavana päivänä lähetystön alkalden (pormestarin) luo pyytämään, että tehtailijat kutsutaan koolle 24 tunnin kuluessa ja heille esitetään työläisten vaatimukset.

The means usually employed by these Unions for attaining their ends are the following: If one or more employers refuse to pay the wage specified by the Union, a deputation is sent or a petition forwarded (the working-men, you see, know how to recognise the absolute power of the lord of the factory in his little State); if this proves unavailing, the Union commands the employees to stop work, and all hands go home.
Päämääriensä saavuttamiseksi nämä yhdistykset käyttävät tavallisesti seuraavia keinoja: jos yksi tai useampi työnantaja kieltäytyy maksamasta yhdistyksen määrittämää palkkaa, niin hänen luokseen lähetetään lähetystö tai hänelle esitetään anomus (työläiset näet tietävät miten tunnustaa tehtaanherran ehdoton valta hänen pienessä valtiossaan); jos tämä ei auta, yhdistys määrää työt pysäytettäviksi ja työläiset kotiin.