Translation for "lähetystö" to english
Translation examples
noun
Lisäksi, hoidamme omia tapahtumia kansainvälisille lähetystöissä.
In addition, we run our own events for international delegations.
Lähetystö oleskeli Pietarissa lokakuusta 1808 tammikuuhun 1809.
The Delegation stayed in St. Petersburg from October 1808 to January 1809.
Käsiteltävistä asioista päättäisivät yhdessä komission lähetystöt ja jäsenvaltiot.
The agenda would be discussed between Commission Delegations and Member States.
Lähetystöt seuraavat myös hankkeiden täytäntöönpanon etenemistä ehdokasmaissa.
The Delegations also monitor the progress of the project execution in the candidate countries.
1 Ilmainen APP Officer lähetystön nuorisoneuvosto Mairena del Al...
Free APP Officer Delegation of Youth council of Mairena del Al...
Lähetystöstä täytyy ilmoittaa etukäteen puhelinnumeroon (09) 310 31799.
Prior notification of the delegation must be given to the number (09) 310 31799.
Voittajat kutsutaan lehdistömatkalle johonkin Afrikassa sijaitsevista EU:n lähetystöistä.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
6. tammikuuta 1943 kokoonnuttiin Viron Tukholman-lähetystössä.
On January 6, 1943, a meeting was held at the Estonian foreign delegation in Stockholm.
Niistä merkittävin oli korealainen lähetystö Haagin toisessa rauhankonferenssissa.
During this time he was the Norwegian technical delegate to the Second Hague Peace Conference.
Suuttunut Agesilaos irrotti Theban sopimuksesta, ja molemmat lähetystöt palasivat kotiin valmistelemaan uutta sotaa.
The delegation returned to Thebes, and both sides mobilized for war.
Hän oli mukana Georgian lähetystössä, joka vahvisti Yhdysvaltain perustuslain 1788.
He was a delegate to the state convention that ratified the United States Constitution in 1788.
Vuonna 1433 Baselin kirkolliskokoukseen lähetetty utrakvistien lähetystö pääsi näennäisesti sovintoon katolisen kirkon kanssa.
A Utraquist delegation to the Council of Basel in 1433 had negotiated a seeming reconciliation with the Catholic Church.
Lähetystön mukaan Ahvenanmaalla oli järjestetty kansanäänestys, jonka tuloksena 95% asukkaista halusi liittyä Ruotsiin.
According to the delegation, a referendum had been held in Åland and a vast majority of 95% was willing to join Sweden.
6. joulukuuta – Lapualla pidetyssä kansalaiskokouksessa muodostettu lähetystö saapui Helsinkiin ja saattoi hallituksen tietoon kokouksessa esitetyt ponnet.
The parliamentary committee to review the situation arrived in Narbonne on 11 March and received a delegation led by Albert.
115-vuotissyntymäpäivillä Andel-Schipperin luona vierailivat Alankomaiden kuningattaren miniä ja lähetystö Ajax Amsterdamista.
For her 115th birthday in 2005, she received a visit from the daughter-in-law of Queen Beatrix of the Netherlands and a delegation from the Ajax football club.
noun
Vastassa Barkov ja eräs Ruotsin lähetystön virkamies.
We were met by Barkov and an official from the Swedish legation.
Neuvotteluja on käyty koko ajan Ruotsin hallituksen avulla ja ne ovat tapahtuneet Ruotsin Moskovan lähetystön ja Neuvostoliiton Tukholman lähetystön kautta.
The negotiations had been conducted throughout with the aid of the Swedish Government and had taken place both through Swedish Legation at Moscow and Soviet Legation at Stockholm.
Itävaltalainen saattoi vielä jossain määrin luottaa lähetystöönsä Lähi-Idässä, mutta muualla lähetystö ei paljoakaan auttanut häntä.
In the Levant the Austrian at least could rely to some extent on his legation, elsewhere it did not help him much either.
Jo vuonna 1929 Suomi avasi Buenos Airesissa lähetystön,
The Finnish Legation opened in Buenos Aires in 1929 was our country's first diplomatic mission in the whole of Latin America.
Slovakiassa on sitä paitsi käynyt sangen silmäänpistävästi ilmi, että propagandaa johdettiin Bratislavassa olevasta Neuvostoliiton lähetystöstä käsin; kuten Havas maaliskuun alussa 1940 osoittaa, painettiin kiihotusaineisto lähetystön talossa.
The fact that the propaganda was being directed by the Soviet Legation in Bratislava is in this case particularly clearly displayed; as the Havas Agency testified in March 1940, the subversive material was being printed on the premises of the Legation.
Neuvostoliiton Belgradin lähetystössä joutui saksalaisten joukkojen käsiin asiakirjoja, jotka selvästi todistavat tämän propagandan venäläisen alkuperän.
In the Soviet Legation at Belgrade, German troops discovered documentary evidence of the Soviet Russian origin of this propaganda.
Suomen lähetystö Rio de Janeirossa avattiin vuonna 1937 tärkeimpänä tehtävänään kauppasuhteidemme kehittäminen.
The Finnish Legation in Rio de Janeiro was opened in 1937, with the development of trade relations between our countries as its most important task.
Koska lähetystön ympärille on syntynyt ajojahdin ja vaaran ilmapiiri, olen ryhtynyt täällä ja konsulaateissa varotoimenpiteisiin. Umanskij
In connection with the atmosphere of pursuit and threats created around the legation, I have taken all precautionary measures here and in the consulates.
Toissapäivänä lähetystön vastaanoton johdosta minulla oli tilaisuus pitkään luottamukselliseen keskusteluun ylipäällikön, kenraali Laidonerin kanssa.
During a social function at the Legation the day before yesterday I had an opportunity for a long confidential conversation with the Commander in Chief, General Laidoner.
Ulkoministeriö levittää lehdistölle virallista lehdistökatsausta, joka sisältää USA:n Helsingin lähetystön tiedonantoja, joissa on Suomen johdon valheellisia tiedotuksia.
In the official bulletins the State Department sends out to the press reports from the US legation in Helsinki, false information from the Finnish leadership.
Vuonna 1705 paavi lähetti keisari Kangxin luo paavillisen lähetystön tekemään asian hänelle selväksi.
In 1705, the Pope sent a Papal Legate to the Kangxi Emperor, to communicate to him the interdiction of Chinese rites.
Myös Viron kohdalla lähetystöt olivat tärkein diplomatian ja päivittäisasioiden väline, esimerkiksi passien myöntämisen.
Even with regard to Estonia, the legations were the primary instrument for the conduct of diplomacy and for administering the daily matters of state (such as issuing passports).
Paavillisen lähetystön poissaollessa vastuu sellaisten päätösten tekemisestä kuuluu Kiinassa harjoitettavan lähetystyön johdolle ja Kiinan piispalle.
In the absence of the papal legate, the responsibility of making such decisions should rest with the head of the China mission and the Bishop of China.
Heinäkuussa 1706 Kiinan keisari Kangxi oli saanut tarpeekseen Charles-Thomas Maillard De Tournonin johtamasta paavillisesta lähetystöstä, ja hän antoi keisarillisen määräyksen, että lähetyssaarnaajat saivat jäädä Kiinaan vain sillä ehdolla, että he julistivat noudattavansa Matteo Riccin sääntöjä.
In July 1706, the Papal Legate Charles-Thomas Maillard De Tournon angered the Kangxi Emperor, who issued an order that all missionaries, in order to obtain an imperial permit (piao) to stay in China, would have to declare that they would follow ‘the rules of Matteo Ricci’.
noun
Lähetystön historia - Suomen suurlähetystö, Ankara
History of the mission - Embassy of Finland, Ankara: Embassy: History
Tämä on luettelo Kosovon diplomaattisista lähetystöistä.
This is a list of diplomatic missions of Iran.
Tallinnan lähetystö on Suomen edustustorakennuksista vanhin.
The Finnish Embassy in Tallinn is the oldest Finnish mission abroad.
Enkelit on lähetetty moniin lähetystöihin koko Raamatun ajan.
Angels have been sent on many missions throughout the bible.
Saksan ulkoministeriön valtiosihteeri (Weizsäcker) Saksan lähetystöille ulkomailla
The State Secretary in the German Foreign Office (Weizsäcker) to German Missions Abroad
1866 Viimeinen virallinen lähetystö Qingin keisarikunnasta vierailee kuningaskunnassa.
1866 The last official mission from the Qing Empire visits the kingdom.
Lähetystön varsinainen matkakohde oli Eurooppa.
The ultimate mission for the embassy was to go on to Europe.
Tämä on luettelo Pyhän istuimen diplomaattisista lähetystöistä.
This is a list of diplomatic missions of the Holy See.
Tämä on luettelo Maltan ritarikunnan diplomaattisista lähetystöistä .
This is a list of diplomatic missions of the Sovereign Military Order of Malta.
Tämä on luettelo Saharan demokraattisen arabitasavallan diplomaattisista lähetystöistä.
This is a list of diplomatic missions of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
Lähetystö suljettiin maaliskuussa 2017, kun lähellä tapahtui hyökkäys.
The mission was closed in March 2017 when a terrorist attack took place nearby.
Lähetystöihin kuului aristokraattisten sukujen kugejen jäseniä ja buddhalaisia pappeja.
The composition of these Imperial missions included members of the aristocratic kuge and Buddhist priests.
Kennan oli USA:n lähetystön johtajana Moskovassa kesäkuusta 1944 huhtikuuhun 1946.
Kennan served as deputy head of the mission in Moscow until April 1946.
Patrickin isä johti Suomen ensimmäistä diplomaattista lähetystöä Lontoossa 1919–1925.
Denain was Head of the French Military Mission to Poland 1924 through 1931.
noun
Valiokunnan jäsenet eivät kommentoi lähetystön kannanottoja, mutta voivat esittää kysymyksiä lähetystölle.
The committee members do not comment on the deputation's views but are allowed to ask the deputation questions.
He lähettivät lähetystön pyytämään kuningasta palaamaan.
To no purpose they sent a deputation entreating the king to return.
Lukemattomat lähetystöt, kaikki valmiina pelastamaan isänmaata ja yhteiskuntaa, käyvät ilmaisemassa uskollisuutensa väliaikaiselle hallitukselle.
Innumerable deputations pay homage to the Provisional Government, all ready to save the fatherland and society.
Kolmisen viikkoa sen jälkeen, kun Jeesus oli poistunut heidän luotaan, tapahtumapaikalle Pellaan saapui Jerusalemin pappien ja fariseusten lähettämä uusi lähetystö.
About three weeks after Jesus had left them, there arrived on the scene at Pella a new deputation from the priests and Pharisees at Jerusalem.
Heinäkuun 7. päivänä työläiskokous teki päätöksen yleislakosta ja lähetti seuraavana päivänä lähetystön alkalden (pormestarin) luo pyytämään, että tehtailijat kutsutaan koolle 24 tunnin kuluessa ja heille esitetään työläisten vaatimukset.
On July 7, a workers' meeting voted for a general STRIKE and on the following day sent a deputation to the alcalde (the mayor) asking him to summon the manufacturers within 24 hours and present to them the workers' demands.
Päämääriensä saavuttamiseksi nämä yhdistykset käyttävät tavallisesti seuraavia keinoja: jos yksi tai useampi työnantaja kieltäytyy maksamasta yhdistyksen määrittämää palkkaa, niin hänen luokseen lähetetään lähetystö tai hänelle esitetään anomus (työläiset näet tietävät miten tunnustaa tehtaanherran ehdoton valta hänen pienessä valtiossaan); jos tämä ei auta, yhdistys määrää työt pysäytettäviksi ja työläiset kotiin.
The means usually employed by these Unions for attaining their ends are the following: If one or more employers refuse to pay the wage specified by the Union, a deputation is sent or a petition forwarded (the working-men, you see, know how to recognise the absolute power of the lord of the factory in his little State); if this proves unavailing, the Union commands the employees to stop work, and all hands go home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test