Translation examples
verb
Provisions on the scope of the education may be issued by government decree.
Koulutuksen laajuudesta voidaan säätää valtioneuvoston asetuksella.
Rather read the Bible and see what MY Word decrees as sin.
Lukekaa sen sijaan Raamattua ja nähkää, mitä MINUN sanani säätää synniksi.
This meant that while the Emperor could no longer legislate by decree he still had a veto over the Diet.
Vaikka keisari ei voinutkaan enää säätää lakeja itse, hänellä oli siis veto-oikeus parlamentissa.
For example, while it is clear that God takes no pleasure in the death of the wicked, it is also clear that He wills or decrees their death.
Esimerkkinä tästä on se, että Jumala ei ole mielissään jumalattomien kuolemasta ja kuitenkin on selvää, että hän säätää heidän kuolemansa.
In the face of every trial the Muslim's attitude should be that of one who is certain that Allah does not decree for him anything
Jokaisen koettelemuksen edessä muslimin tulisi suhtautua siihen ollen varma, että Allah säätää hänelle vain sitä, mikä on hyvää hänen maallisissa ja uskonnollisissa asioissaan.
The Sons of the local universesˆ can decree the survival of mortalˆ man, but only the Ancients of Daysˆ may sit in executive judgment on the issues of eternalˆ life and death.
Paikallisuniversumien Pojat voivat säätää, että kuolevainen ihminen jää eloon, mutta vain Päivien Muinaiset saavat ryhtyä toimeenpanevaksi tuomariksi asioissa, joissa on kysymys ikuisesta elämästä ja kuolemasta.
I, YAHUVEH now decree, Sherry Shriner you have been warned, HOW DARE YOU say something you make with your own hands can defeat the demons, or cure anyone, or control the weather.
MINÄ, YAHUVAH, nyt määrään, Sherry Shriner, sinua on varoitettu, KUINKA USKALLAT sanoa, että jokin, mitä teit omilla käsilläsi, voittaa pahat henget, parantaa ketään, tai hallitsee säätä.
Low interest treasury subsidized mine owners (since 1806), preferential subsidies to encourage owners of woollen factories (from 1809), and since 1810 the use of the treasury decrees in the country to use exclusively domestic paper and sealing wax.
Alhaisilla koroilla valtiovalta tuki kaivosteollisuuden yrittäjiä (1806), edullisilla avustuksilla, tekstiilitehtaita (alkaen 1809), ja vuodesta (1810) valtiovarainministeriö säätää yksinoikeuden maassa käytettävälle paperille ja sineteille.
My children, do you not perceive the law of the spirit which decrees that to him who has shall be given so that he shall have an abundance; but from him who has not shall be taken away even that which he has.
Lapseni, ettekö käsitä hengen lakia, joka säätää, että sille jolla on, annetaan, jotta hänellä olisi yltäkylläisyys; mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mitä hänellä on.
In Italy the directive has been implemented into Italian legislation with Legislative Decree n.
Suomessa eduskunta säätää poikkeuslain perustuslainsäätämisjärjestyksessä.
At no time could the Emperor simply issue decrees and govern autonomously over the Empire.
Keisari ei voinut koskaan säätää lakeja ja hallita yksin.
They condemned the attacks and wrote a decree stating that the government should pursue an investigation to bring the perpetrators to justice.
Hallituksen on toimittava pitääkseen rikollisuus aisoissa, ja se päättääkin säätää lain, jonka mukaan kuka tahansa voi etsintäkuuluttaa kenet tahansa.
This murder gave Metternich the pretext to issue the Carlsbad Decrees of 1819, which dissolved the Burschenschaften, cracked down on the liberal press, and seriously restricted academic freedom in the states of the German Confederation.
Kotzebuen surma antoi Metternichille aiheen säätää vuonna 1819 Karlsbadin asetukset, ja ne hajottivat Burschenschaften, iskivät vapaamieliseen lehdistöön ja rajoittivat vakavasti akateemista vapautta Saksan liittoon kuuluneissa valtioissa.
It could remonstrated with the king if it perceived that the king made a mistake had veto power against appointment of officials and enactment of laws including royal decrees.
Esityksen mukaan Suomesta olisi tullut perinnöllinen kuningaskunta, jossa kuninkaalla olisi ollut huomattavan laajat valtaoikeudet, muun muassa oikeus aloittaa puolustussota ilman eduskunnan suostumusta, oikeus säätää lakeja yhdessä eduskunnan kanssa sekä ehdoton veto-oikeus perustuslakiasioissa.
verb
Otherwise, socialism will be decreed from behind a few official desks by a dozen i
Muutoin sosialismin määrää tusina intellektuelleja vihreiden kirjoituspöytien takaa.
He decreed that no woman should enter a church with her head uncovered.
Hän määräsi, että kukaan nainen pitäisi tulla kirkon hänen päänsä paljastui.
Based on the Finnish Ministry of Justice’s decree on the amount of legal expenses (1311/2001)
Suppean haastehakemuksen laatiminen. Perustuu Oikmin asetus oikeudenkäyntikulujen määrästä 14.12.2001 / 1311
Now, no one she decree, but when this occurs, adult life, full of responsibility and unexplored problems
Nyt, kukaan hän ei määrää, mutta kun tämä tapahtuu, aikuis
The Fourth Lateran Council 1215 decreed that the Jews must wear differently as other people.
Neljäs lateraalinen kokous vuonna 1215 määräsi, että juutalaisten tuli pukeutua eri tavalla kuin muitten ihmisten.
Provisions regarding the number of frequency bands to be auctioned and their starting bids will be given by a government decree.
Valtioneuvoston asetuksella säädetään muun muassa huutokaupattavien taajuuksien määrästä sekä
The Finnish Ministry of Finance has furthermore issued decree 1286/2014 on the minimum contents of the document.
Valtiovarainministeriö on myös antanut asetuksen (1286/2014), jossa määrätään tarkemmin suunnitelman sisällöstä.
The Decree of the Ministry of Social Affairs and Health establishes the chargeable services of the ministry and their grounds.
Sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa määrätään ministeriön maksullisista suoritteista ja niiden perusteista.
November 13 – The Italian government decrees that teachers must wear a military or party uniform in a class.
13. marraskuuta – Italian hallitus määräsi kaikki opettajat pitämään sotilas- tai puolueen univormua luokan edessä.
A Government Decree on Public Contracts was also in force until 2017.
Hallitussopimusta noudattamalla velkaantumisen olisi määrä taittua vuonna 2018.
He also decreed that all wine should be destroyed publicly.
Vuonna 1924 hän määräsi, että kaikki viinitilalla tuotettu viini on myös pullotettava siellä.
With the capital in ashes, the Emperor decreed that all cats should have their tails cut short as a preventative measure.
Rangaistukseksi keisari määräsi, että kaikilta kissoilta leikataan häntä.
Laredo Brú also issued a decree that stated all businesses should be headed by Cuban nationals.
Brú asetti myös määräyksen, joka määräsi, että kaikkien liiketoimintojen tulisi olla Kuuban kansalaisten johtamia.
In 2003, President Vladimir Putin signed a decree setting up a naval base for the Black Sea Fleet in Novorossiysk.
Vuonna 2003 presidentti Putin määräsi uuden Mustanmeren laivaston tukikohdan perustamisesta kaupunkiin.
1492 – Queen Isabella of Castile issues the Alhambra Decree, ordering her 150,000 Jewish and Muslim subjects to convert to Christianity or face expulsion.
1492 – Kastilian kuningatar Isabella määräsi 150 000 juutalaista alamaistaan kääntymään kristinuskoon maastakarkotuksen uhalla.
July 9: The Assembly decrees that émigrés must return to France within two months, or forfeit their property.
2. syyskuuta – Italian hallitus määräsi, että kaikkien vuoden 1919 jälkeen maan kansalaisuuden saaneiden juutalaisten oli poistuttava maasta kuuden kuukauden kuluessa.
On September 26, 2017, a royal decree granted women the right to drive vehicles, a move which would take effect in June 2018.
Syksyllä 2017 kuningas määräsi että naiset saavat suorittaa ajokortin ja ajaa autoa kesään 2018 mennessä.
Initially, Grand Empress Dowager Wang decreed that Princess Dowager Fu and Emperor Ai's mother Consort Ding see him periodically, every 10 days.
Keisarinna Wang Zhengjun määräsi prinsessa Fun ja Keisari Ain äidin, Consort Dingin, tapaamaan hänet joka kymmenes päivä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test