Translation for "culpably" to finnish

Culpably

• tuottamuksellisesti
• syyllisesti

Translation examples

tuottamuksellisesti

All these officials are responsible for any culpable breach of their obligations in the performance of th
Kaikki nämä toimijat ovat vastuussa kaikista velvollisuuksiensa tuottamuksellisesta rikkomisesta tehtäviensä suorittamisessa.

(3) boatshop24.com shall be liable as prescribed by law for any culpable breach of contract, whereby its liability for claims shall be limited to foreseeable damages.
(3) boatshop24.com vastaa lain edellyttämällä tavalla kaikista tuottamuksellisista sopimuksen rikkomisista, joskin sen vastuu korvausvaatimuksissa rajoittuu ennakoitavissa oleviin vahinkoihin.

(4) The user obligates himself to release Care.com Europe from complaints, damages, losses or claims which shall arise due to a culpable, improper registration of the User and/or use of the services.
(4) Käyttäjän velvollisuuksiin kuuluu vapauttaa Care.com Europe sellaisista valituksista, vahingoista, menetyksistä tai vaatimuksista, jotka syntyvät tuottamuksellisesta ja asiattomasta käyttäjän rekisteröitymisestä ja/tai palvelun käyttämisestä.

For other damages incurred than loss of health, body and life liable Rettenmaier I + V GmbH only if these are based on intentional or gross negligence or culpable violation of an essential contractual obligation by
Muille vahingoista kuin menetys terveys, kehon ja elämän vastuussa Rettenmaier I + V GmbH vain, jos ne perustuvat tahallisesta tai törkeästä huolimattomuudesta tai tuottamuksellisesta rikkomisesta olennaisen sopimusvelvoite agentit Rettenmaier I + V GmbH tai Rettenmaier I + V GmbH perustuu.

(8) If the access of the user is blocked due to culpable violation of the contract and / or if the contract is terminated, the user shall pay, for the remaining contractual period, damage in the amount of the agreed upon payment, less the expenses saved, but at least an amount of Euro 25.
(8) Mikäli käyttäjän pääsy portaaliin on estetty ja/tai sopimussuhde on purettu johtuen käyttäjän tuottamuksellisesta sopimusrikkomuksesta, on käyttäjä velvollinen maksamaan ylijäävästä sopimusajasta vahingonkorvausta sovitun maksun verran, josta vähennetään säästetyt kulut, vähintään kuitenkin 25 euroa.

syyllisesti

of the child, according to the Austrian law, a crime with usually several culpable Parties.
lapsen mukaan Itävallan lakia, rikoksen kanssa yleensä useita syyllisiä Osapuolia.

Article IX – Any man being presumed innocent until he is declared culpable if it is judged indispensable to arrest him, any rigor which would not be necessary for the securing of his person must be severely reprimanded by the law.
Jokainen on syytön, kunnes julistetaan syylliseksi; jos henkilö on välttämätöntä pidättää, on lailla ankarasti ehkäistävä kaikki sellainen ankaruus, joka ei ole välttämätöntä henkilön pitämiseksi pidätettynä.

Roland turns out to be the culpable one.
Gail lähti pois syyllisen näköisenä.

The judge found the hospital culpable of negligence.
Oikeus totesi hiv-miehen syylliseksi Iltalehti.

Presberty was also found to be fully culpable for the ship's loss.
Myös Truittia epäiltiin syylliseksi räjähdykseen.

The UK Government reached a similar conclusion regarding al-Qaeda and Osama bin Laden's culpability for the September 11 attacks, although the government report noted that the evidence presented is not necessarily sufficient to prosecute the case.
Myös Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus pitää tiedustelutietojen perusteella al-Qaidaa ja Osama bin Ladenia syyllisinä syyskuun iskuihin. bin Ladenia ei kuitenkaan etsintäkuulutettu iskuista, vaikka hän oli FBI:n kymmenen etsityimmän henkilön listalla.

Those who solicit, dispatch, carry out or cause to be carried out arbitrary orders, must be punished; but any citizen called or seized under the terms of the law must obey at once; he renders himself culpable by resistance.
Ne, jotka tavoittelevat, välittävät, panevat toimeen tai antavat panna toimeen mielivaltaisia määräyksiä, on tuomittava; mutta kaikkien kansalaisten, joita kutsutaan tai pidätetään, on heti toteltava; vastustamalla he tekevät itsestään syyllisiä rikokseen.