Translation for "complaintant" to finnish

Complaintant

noun

• kantaja
• asianomistaja

Translation examples

kantaja noun

105 In support of their second plea, the applicants essentially put forward two complaints.
105 Toisen kanneperusteensa tueksi kantajat vetoavat lähinnä kahteen väitteeseen.

The supervisory authority with which the complaint has been lodged informs the complainant on the progress and the outcome of the complaint including the possibility of a judicial remedy pursuant to Art. 78 GDPR.
Valvontaviranomaisen, jolle kantelu on jätetty, on ilmoitettava kantajalle kantelun tilasta ja tuloksista, mukaan lukien mahdollisuudesta oikeusapuun artiklan 78 GDPR mukaisesti.

Having doubts as to the legal characterisation of that final letter, the applicant challenged it on 13 February 2006, simultaneously by means of a complaint and a legal action (F-18/06).
Oltuaan epävarma viimeksi mainitun kirjeen oikeudellisesta luonnehdinnasta kantaja riitautti 13.2.2006 kirjeen sekä valituksella että kanteella (F-18/06).

144 In so far as the applicant complains that the Commission failed to take into account all the elements relevant for substantiating its assessment, that complaint has been examined in the context of the first plea.
144 Kantajan väite, jolla se moittii komissiota siitä, ettei tämä ottanut huomioon kaikkia merkityksellisiä seikkoja arviointinsa tueksi, tutkittiin ensimmäisen kanneperusteen yhteydessä.

The party against whom the complaint is made is the defendant; or, in the case of a petition, a respondent.
Vastaaja on riita-asiassa oikeudenkäynnissä osallisena oleva henkilö (asianosainen), jota vastaan toinen osapuoli eli kantaja esittää kanteen.

When the defendant fails to contest the complaints in a timely manner or remains silent, the court can regard it as acceptance or admission as well.
Jos vastaaja kieltäytyi puhdistusvalasta tai ei saapunut oikeuden istuntoon, katsoi oikeus kantajan tai syyttäjän vaatimuksen toteennäytetyksi.

Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.
Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.

asianomistaja noun

The complainant may also lodge a complaint within the Regulator at [email protected].
Asianomistaja voi myös tehdä valituksen sääntelyviranomaiselle osoitteeseen [email protected].

On September 11, 2009, the District court dismissed the case against the Franciscans without prejudice on grounds of lack of federal jurisdiction and denied Plaintiffs' motion to amend the complaint on November 13, 2009.
23. marraskuuta 1995 – Poliisi keskeyttää esitutkinnan, koska on käynyt selville, ettei rikosta ole tehty ja asianomistaja on peruuttanut rangaistusvaatimuksensa 21. marraskuuta 1995.