Translation for "clouding" to finnish

Clouding

verb

• sumentua
• mennä pilveen
• sumentaa
• samentaa
• sumeta
• synkentää
• peittää pilveen
• pilata
• mennä huuruun
• synketä

Translation examples

sumentua verb

In the case of Skyward Sword, Nintendo has kept the elements that have hung like an acidic cloud over past iterations while crafting a new control system to keep it from feeling like the same old game.
Kun kyseessä on Skyward Sword, Nintendo on pitänyt elementtejä, jotka ovat ripustettu kuin hapan sumentua viime toistojen kun askartelu uusi ohjausjärjestelmä pitää sitä tunne kuin sama vanha peli.

mennä pilveen verb

The paid version provides you with ad-free surfing, customer support, and a complete cloud-based malware protection.
Maksettu versio tarjoaa vapaasti surfing, asiakastuki ja täydellinen mennä pilveen pitää keskuspaikkanaan malware suojelus.

Although the bonus is important, you shouldn’t let this cloud your judgment, when it comes to choosing a casino.
Bonus on tärkeä, mutta älä anna tämän mennä pilveen sinun arvostelu, kun se tulee valita kasino.

sumentaa verb

We can only wonder whether his researcher eyes are sometimes clouded by religious zeal.
Voimme vain ihmetellä, mahtaako uskonnollinen into joskus sumentaa hänen tutkijansilmänsä.

My personal ambitions might have clouded my view of reality and made it hard for me to receive revelation.
Henkilökohtaiset tavoitteeni olisivat voineet sumentaa näkemystäni todellisuudesta ja vaikeuttaa ilmoituksen vastaanottamista.

Our alternative compromise is thus the summit of the mountain without the fog that clouds Mr Sacconi’s pleasure.
Vaihtoehtoinen kompromissimme on siis vuorenhuippu ilman sitä sumua, joka sumentaa Guido Sacconin iloa.

The spreading fear clouds the adults´ judgement and takes the bickering and bullying among the youngsters to a whole new level.
Leviävä pelko sumentaa aikuisten ajattelukyvyn ja vie nuorten keskinäisen nälvimisen ja koulukiusaamisen uudelle tasolle.

Keeping your emotions in check, retaining your discipline and refusing to allow the run of the mill bad luck of poker to cloud your judgement is a powerful asset for all players who want to succeed.
Pidä tunteesi kurissa, säilyttäen oman kurinalaisuutta ja kieltämällä ajaa tehtaan huono onni pokeria sumentaa tuomio on vahva kilpailuvaltti kaikille pelaajille, jotka haluavat menestyä.

As with all betting, it is essential to not let biases cloud your judgement - particularly in a market like this where a single bounce of the ball or a questionable refereeing decision can lead to a very fortunate goal (or unfortunate, depending on what your bet is).
Kuten kaikessa vedonlyönnissä, on tärkeää olla antamatta ennakkoasenteiden sumentaa harkintaa – erityisesti tällaisessa vetotyypissä, jossa yksittäinen pallon pomppu tai kyseenalainen tuomio voi johtaa hyvin onnekkaaseen maaliin (tai epäonniseen – sen mukaan, kumpaan suuntaan vetosi on).

sumeta verb

Image keywords: beach, blur, branch, calm, cloud, cloudy, coast, coastline, depth, grey, nature, ocean, overcast, pattern, peace, peaceful, quiet, rock, sea, seacoast, serenity, shore, silence, silent, simple, simplicity, still, stillness, tranquility, tree, water
Kuva hakusanat: epätarkka, harma, hiljainen, hiljaisuus, hämärä, kallio, kuvio, luonto, meri, oksa, pilvi, pilvinen, puu, rannikko, ranta, rantaviiva, rauha, rauhallisuus, sumea, syvyys, vesi, vettä, yksinkertainen, yksinkertaisuus

peittää pilveen verb

The sunshine, portion of the sunshine, is covered by cloud.
Auringonpaistetta, osaa auringonpaistetta, peittää pilvi.

15 Moses went up the mountain, and the cloud covered the mountain.
Kun Mooses oli noussut vuorelle, peitti pilvi vuoren.

15 And when Moses was gone up, a cloud covered the mount.
15 Kun Mooses oli noussut vuorelle, peitti pilvi vuoren.

24:15 And Moses went up into the mount, and the cloud covered the mount.
24:15 Kun Mooses oli noussut vuorelle, peitti pilvi vuoren.

15 On the day the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony, and it appeared like fire above the tabernacle from evening until morning.
15. Kun asumus oli pystytetty, todistuksen teltan peitti pilvi, joka oli asumuksen yllä tulen kaltaisena hohteena illasta aamuun asti.

147:8 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh the mountains to spring with grass. 147:9 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
147:8 Hän peittää pilvillä taivaan ja valmistaa sateen maalle; hän kasvattaa ruohon vuorille 147:9 ja antaa ruuan eläimille, kaarneen pojillekin, kun ne huutavat.

15 Now on the day that the tabernacle was reared up, a cloud covered it. But from the evening there was over the tabernacle, as it were, the appearance of fire until the morning. 16 So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.
15 Mutta sinä päivänä, jona asumus pystytettiin, peitti pilvi asumuksen, lain majan, ja illalla näkyi asumuksen päällä niinkuin tulenhohde, ja aina aamuun asti. 16 Niin oli aina: pilvi peitti sen päivällä ja tulenhohde yöllä.

pilata verb

Over time, the water in the aquarium can become clouded.
Ajan myötä akvaarion vesi voi pilata.

Now she watches over us with her clouding eyes. The water spoils eyesight in time.
Nyt hän katsoo meitä himmenevillä silmillään. Vesi pilaa näön vääjäämättä. ”Suuri käärme näkee teidät.”

We forget that people have different perspectives, backgrounds, biases and other stuff that could be clouding thinking or making someone think a certain way.
Emme unohda, että ihmisillä on erilaisia perspektiivejä, taustoja, ennakkoluuloja ja muita juttuja, jotka voivat pilata ajattelua tai tehdä joku ajattelemaan tiettyä tapaa.

The Clouds step forward to address the audience a second time, demanding to be awarded first place in the festival competition, in return for which they promise good rains – otherwise they'll destroy crops, smash roofs and spoil weddings.
Ne vaativat näytelmälle ensimmäistä palkintoa, ja lupaavat vastineeksi hyviä sateita — muussa tapauksessa ne uhkaavat tuhota sadon, särkeä katot ja pilata hääjuhlat.

synketä verb

The Dark Clouds of War
Sodan synkät pilvet...

But don’t let the memory hang over you like a dark cloud.
Älä kuitenkaan anna virheesi varjostaa elämääsi synkän pilven lailla.

And he made darkness pavilions around him, dark waters, and thick clouds of the skies.
Ja hän pani pimeyden majaksi ympärillensä, synkät vedet, paksut pilvet.

Tunge, mørke natteskyer (Heavy, gloomy clouds of night).
Popsongar) ja romaani Sylissä synkän virran (norj.

Unfortunately the cloud of the Second World War loomed over the horizon.
Toisen maailmansodan synkät pilvet häämöttävät kuitenkin uhkaavasti horisontissa.

Sadly, the achievement was clouded by the death of Stuart Lewis-Evans from burns sustained in an accident at the Moroccan Grand Prix.
Kauden päätöstä synkensi se, että Lewis-Evans kuoli Marokon osakilpailussa saamiinsa vammoihin.

The sun is initially shining, but dark clouds quickly fill the sky in the first chorus, and it begins to rain in the second verse.
Videossa paistaa aluksi aurinko, mutta synkät pilvet täyttävät pian taivaan ensimmäisen kertosäkeen aikana ja toisen säkeistön aikana alkaa sataa.