Translation for "claims for compensation" to finnish

Claims for compensation

• vahingonkorvausvaatimukset
• korvausvaatimukset

Translation examples

vahingonkorvausvaatimukset

Particularly in violence and sexual crimes, the claims for compensation usually need more justification.
Erityisesti väkivalta- ja seksuaalirikoksissa vahingonkorvausvaatimuksia on usein perusteltava enemmän.

He/she shall also present any claims for compensation of the victim, if this has been agreed.
Hän esittää myös uhrin vahingonkorvausvaatimukset, mikäli siitä on sovittu.

In this case, it may be sufficient that the victim sends the district court his/her itemised and detailed claims for compensation in writing.
Tällöin voi riittää, että uhri lähettää käräjäoikeudelle yksilöidyt ja eritellyt vahingonkorvausvaatimuksensa kirjallisesti.

It is also worth attending, if the victim has any claims for compensation, which are not directly based on receipts or other supporting documents.
Paikalle kannattaa mennä myös, jos uhri esittää vahingonkorvausvaatimuksia, jotka eivät perustu suoraan kuitteihin ja muihin tositteisiin.

Usual claims for compensation include, e.g. the replacement of stolen, lost or broken property, physical pain, psychological suffering and loss of earnings.
Tavallisia vahingonkorvausvaatimuksia ovat esimerkiksi varastetun, kadotetun tai särjetyn omaisuuden korvaaminen, fyysinen kipu ja särky, henkinen kärsimys sekä ansionmenetyksestä aiheutuneet kulut.

As a rule, if the court finds that these additional costs were for the child really needs, he decides on the claim for compensation of the amount already spent and obliges the defendant in the future to participate in additional expenses for the child.
Pääsääntöisesti jos tuomioistuin toteaa, että nämä lisäkustannukset olivat lapselle todella tarvitsee, hän päättää vahingonkorvausvaatimuksen määrän jo käytetty ja velvoitetaan vastaaja tulevaisuudessa osallistua lisäkustannuksia lapselle.

A) the provisions of Directive 94/19, particularly Article 7(6), confer on depositors the right to assert claims for compensation against a Member State for defective supervision regarding the credit institution that administers their deposits, and are those rights restricted to the guaranteed amount of the deposits or is the te
A) direktiivin 94/19 säännökset ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohta antavat tallettajille oikeuden esittää jäsenvaltiolle vahingonkorvausvaatimuksia tallettajan talletuksia hoitavan luottolaitoksen puutteellisen valvonnan vuoksi, ja onko oikeudet rajattu koskemaan talletusten suojattua määrää vai onko mainitussa säännöksessä tarkoitettua korvausoikeuden käsitettä tulkittava laajasti,

korvausvaatimukset

All complaints and claims for compensation will be handled by Paytrail Oyj.
Kaikki reklamaatiot ja korvausvaatimukset käsittelee Paytrail Oyj.

We also work with claims for compensation for a criminal offense in connection with criminal proceedings.
Ajamme myös rikoksella aiheutetun vahingon korvausvaatimuksia rikosoikeudenkäynnin yhteydessä.

The victim may present his or her claims for compensation also in a written procedure.
Uhri saa myös kirjallisessa menettelyssä tuoda esiin omat korvausvaatimuksensa.

In support of their claim for compensation, they produce bank transaction notices starting from the second quarter of 2011.
Korvausvaatimuksensa tueksi ne esittävät pankin vuoden 2011 toiselta neljännekseltä lukien antamia tapahtumaotteita.

Any claims for compensation must be presented in writing as soon as possible after the end of the trip.
Matkan jälkeen mahdolliset korvausvaatimukset on esitettävä kirjallisesti mahdollisimman pian matkan päättymisen jälkeen.

– in the alternative, dismiss the claim for compensation for the alleged material and non-material damage as unfounded;
– ensisijaisesti jättää kanteen tutkimatta – toissijaisesti hylkää väitettyjä aineellisia ja aineettomia vahinkoja koskevan korvausvaatimuksen perusteettomana

Notices of defects and claims for compensation addressed to the Port of Helsinki must be given without undue delay.
Reklamaatiot ja erimielisyydet Helsingin Satamalle osoitetut reklamaatiot tai korvausvaatimukset on tehtävä ilman aiheetonta viivästystä.

If you have already sent your claim for compensation to the liquidator by post, you need not fill in a complaint form.
Jos olet jo lähettänyt korvausvaatimuksen pesänhoitajalle postitse, sinun ei tarvitse täyttää valituslomaketta.

If you have any questions or you need advice in drafting a claim for compensation, for example, please contact us.
Valitusmalli luottoyhtiölle. Jos sinulla kysyttävää tai kaipaat neuvoja esimerkiksi korvausvaatimuksen laadinnassa, ole meihin yhteydessä.