Translation for "civil disputes" to finnish

Civil disputes

• riita
• siviiliriidat

Translation examples

riita

In some civil disputes a case may be brought in Sweden even if the defendant is resident abroad.
Tietyissä siviilioikeudellisissa riita-asioissa kanne voidaan nostaa Ruotsissa, vaikka vastaajan kotipaikka olisi ulkomailla.

The Svea hovrätten held that there is no provision in Directive 2006/24 which prevents a party to a civil dispute from being ordered to disclose subscriber data to someone other than a public authority.
Svea hovrätt katsoi, ettei mikään direktiivin 2006/24 säännös ollut esteenä sille, että riita-asian asianosainen määrätään luovuttamaan tilaajaa koskevat tiedot muulle kuin viranomaiselle.

The general courts have the same principal competence to evaluate evidence, but it bears stressing that in civil disputes the scope of the court’s review is in this regard normally restricted exclusively to the claims and evidence presented by the parties.
Yleisillä tuomioistuimilla on sama periaatteellinen toimivalta arvioida näyttöä, mutta on syytä korostaa, että siviilioikeudellisissa riita-asioissa tuomioistuimen tarkasteluvaltuudet on yleensä rajoitettu kattamaan yksinomaan asianosaisten esittämät vaatimukset ja näyttö.

• Ratiolex successfully represented a respondent in a civil dispute regarding employment contract in the District Court of Espoo, 1/2013-5/2014: the judgment on 12 May 2014, claim was dismissed and the legal costs of our clients shall be paid by the opponent party.
• Ratiolex edusti menestyksekkäästi vastaajaa työsuhdetta koskevassa riita-asiassa Espoon käräjäoikeudessa, 1/2013-5/2014: käräjäoikeuden tuomio 12.5.2014, jolla vaatimukset hylättiin ja vastapuoli velvoitettiin korvaamaan päämiehemme oikeudenkäyntikulut.

• Ratiolex successfully represented a claimant in civil dispute regarding international consumer sale of goods in the District Court of Espoo, 9/2008-4/2009: the judgment 28.4.2009, our client’s claims were accepted and the legal costs of our client shall be mostly paid by the defendant.
• Ratiolex edusti menestyksekkäästi kantajaa kansainvälistä kuluttajakauppaa koskevassa riita-asiassa Espoon käräjäoikeudessa, 9/2008-4/2009: käräjäoikeuden tuomio 28.4.2009, päämiehemme vaatimukset menestyivät ja vastaaja velvoitettiin korvaamaan päämiehemme oikeudenkäyntikulut pääosin.

The Programme should also advance the procedural legislation for cross-border cases and greater convergence in civil law that will help to eliminate obstacles to good and efficient functioning judicial and extra-judicial procedures in benefit of all parties in a civil dispute.
Ohjelmalla olisi myös kehitettävä rajat ylittävissä tapauksissa sovellettavaa prosessilainsäädäntöä ja lisättävä lähentymistä siviilioikeuden alalla, jotta voidaan edistää tuomioistuinmenettelyjen ja tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyjen asianmukaista ja tehokasta toimintaa haittaavien esteiden poistamista, mistä on hyötyä kaikille riita-asian osapuolille.

• Ratiolex successfully represented a claimant in a civil dispute regarding sale of goods in the District Court of Espoo, 6/2012-5/2014: the judgment on 7 May 2014, whereby our client’s claim was partly accepted and the opponent party shall be obliged to pay price reduction to our client.
• Ratiolex edusti menestyksekkäästi kantajaa irtaimen kauppaan liittyvässä riita-asiassa Espoon käräjäoikeudessa, 6/2012-5/2014: käräjäoikeuden tuomio 7.5.2014, jolla päämiehemme kannevaatimus menestyi osittain ja vastapuoli velvoitettiin maksamaan hinnanalennusta päämiehellemme.

• Ratiolex successfully represented several (13) buyers of a housing trade as appellant’s opponent party in a civil dispute regarding a financial fault of the housing trade in the Helsinki Court of Appeals, 1/2010-7/2010: the judgment 2 July 2010, whereby appellant’s appeal was dismissed and our clients’ claim for price reduction was confirmed and the legal costs of our clients shall be fully paid by the opponent party.
• Ratiolex edusti menestyksekkäästi valittajan vastapuolena olleita 13:a eri asunnon ostajaa asuntokaupan taloudellista virhettä koskevassa riita-asiassa Helsingin hovioikeudessa, 1/2010-7/2010: hovioikeuden tuomio 2.7.2010, jolla valittajana olleen grynderiyhtiön valitus hylättii

• Ratiolex successfully represented a leading Finnish importer and retailer company of tires and rims as well as another defendant company in a civil dispute in the District Court of Helsinki, 5/2006-11/2006: the judgment became valid 28 November 2006, all claimant's claims were dismissed and all party and legal costs of our clients' companies shall be paid by the claimant company in full.
• Ratiolex edusti menestyksekkäästi pääkaupunkiseudun johtavaa renkaiden ja vanteiden maahantuojaa ja jälleenmyyjää sekä toista vastaajayhtiötä riita-asiassa Helsingin käräjäoikeudessa, 5/2006-11/2006: lainvoimainen tuomio 28.11.2006, kantajayhtiön kanteet hylättiin ja päämiesyhtiöidemme asianosais- ja oikeudenkäyntikulut määrättiin kaikilta osin täysimääräisesti kantajayhtiön maksettavaksi.