Translation for "bourgeois" to finnish

Bourgeois

noun

• porvari
• poroporvari

Translation examples

porvari noun

It is summed up in the phrase: the bourgeois is a bourgeois — for the benefit of the working class.
Porvariston sosialismi on juuri siinä väitteessä, että porvari on porvari — työväenluokan hyväksi.

The bourgeois sees in his wife a mere instrument of production.
Porvari näkee vaimossaan pelkän tuotantovälineen.

This is the bourgeois class, or the bourgeoisie.
Tämä on porvarien luokka eli porvaristo. II.

He was an upstart like every true bourgeois.
Hän oli nousukas samoin kuin jokainen oikea porvari.

In fact he does what all good bourgeois do.
Tosiasiallisesti hän tekee samoin kuin kaikki kunnon porvarit.

His buyers were bourgeois such as bankers and dealers.
Hänen ostajansa olivat porvareita, kuten pankkiireja ja kauppiaita.

In the polls that followed the social democrats lost control to the bourgeois majority.
Seuranneissa vaaleissa sosiaalidemokraatit menettivät enemmistönsä porvareille.

The first section of the Manifesto, "Bourgeois and Proletarians", elucidates the materialist conception of history, that "the history of all hitherto existing society is the history of class struggles".
I osassa ”Porvarit ja proletaarit” todetaan aluksi: ”Koko tähänastisen yhteiskunnan historia on ollut luokkataistelujen historiaa.”

No allowance was made for a transitional stage such as China's "New Democracy" in which "patriotic" landlord or bourgeois elements were permitted to play a role in socialist construction.
Punaiset khmerit eivät sallineet muutokseen minkäänlaista siirtymävaihetta, jollainen oli ollut esimerkiksi Kiinassa, missä sallittiin paikallisten maanomistajien ja porvarien olla mukana rakentamassa sosialistista yhteiskuntaa.

Lee, together with a group of fellow English-educated middle-class men whom he described as "beer-swilling bourgeois", formed the "socialist" PAP in an expedient alliance with the pro-communist trade unionists.
Vuonna 1954 Lee ja ryhmä muita keskiluokkaisia Britanniassa koulutettuja, Leen mukaan "kaljaa kittaavia porvareita", muodosti sosialistisen People's Action Partyn (PAP; 人民行动党), joka liittoutui kommunisteja kannattavien ammattiliittojen kanssa.

keskiluokan adjective

The hysteria campaign of the bourgeois mass media against the “hooligans” is a part of these preparations.
Median kampanja, jonka tavoite on lietsoa paniikkia keskiluokan keskuudessa ”sosiaalihuligaaneja” vastaan, on näiden valmistelujen ensimmäinen askel.

Lagerfeld reputedly condemned her decision, saying that Marianne was the embodiment of "everything that is boring, bourgeois, and provincial" and that he would not dress up historic monuments.
Tähän Lagerfeld totesi, että Marianne edustaa "kaikkea mikä on tylsää, keskiluokkaista ja maalaista" ja ettei hän aio vaatettaa historiallisia monumentteja.

poroporvari noun

How Engels would have ridiculed the vulgar petty bourgeois, the “Social-Democrat” (in the French sense of the forties and the general European sense of 1914–18), who took it into his head to talk about “pure democracy” in a class-divided society! But that’s enough.
Kylläpä Engels olisi ivaillut sitä typerää poroporvaria, »sosialidemokraattia» (40-luvun aikaista ranskalaisessa mielessä ja vuosien 1914–18 aikaista yleiseurooppalaisessa mielessä), jonka päähän olisi yleensä pälkähtänyt puhua »puhtaasta demokratiasta» luokkajakoisessa yhteiskunnassa!, Mutta riittäköön.

They indicate that “assimilation” can be denounced only by the Jewish reactionary petty bourgeois, who wish to turn back the wheel of history, and to force it to move, not from the conditions of Russia and Galicia to the conditions of Paris and New York, but in the opposite direction. . . .
Sitä, että »assimilointia» vastaan saattavat kirkua vain taantumukselliset juutalaiset poroporvarit, jotka haluavat kääntää historian pyörän taaksepäin, pakottaa sen pyörimään ei Venäjän ja Galitsian järjestyksestä Pariisin ja New Yorkin järjestykseen, vaan päinvastoin.

Kautsky does not display a shade of understanding of the truth that a revolutionary Marxist differs from the philis-tine and petty bourgeois by his ability to preach to the uneducated masses that the maturing revolution is necessary, to prove that it is inevitable, to explain its benefits to the people, and to prepare the proletariat and all the working and exploited people for it.
Kautskylla ei ole aavistustakaan siitä totuudesta, että vallankumouksellinen marxilainen eroaa poroporvareista ja pikkuporvareista siinä, että hän osaa julistaa valistumattomille joukoille lähenevän vallankumouksen välttämättömyyttä, todistaa sen kiertämättömyyden, selittää, mitä etua siitä on kansalle, valmistaa proletariaattia sekä kaikkia työtätekeviä ja riistettyjä joukkoja siihen.