Translation for "porvari" to english

Porvari

noun

• bourgeois
• burgher
• burgess

Translation examples

bourgeois noun

Porvariston sosialismi on juuri siinä väitteessä, että porvari on porvari — työväenluokan hyväksi.
It is summed up in the phrase: the bourgeois is a bourgeois — for the benefit of the working class.

Porvari näkee vaimossaan pelkän tuotantovälineen.
The bourgeois sees in his wife a mere instrument of production.

Tämä on porvarien luokka eli porvaristo. II.
This is the bourgeois class, or the bourgeoisie.

Hän oli nousukas samoin kuin jokainen oikea porvari.
He was an upstart like every true bourgeois.

Tosiasiallisesti hän tekee samoin kuin kaikki kunnon porvarit.
In fact he does what all good bourgeois do.

Hänen ostajansa olivat porvareita, kuten pankkiireja ja kauppiaita.
His buyers were bourgeois such as bankers and dealers.

Seuranneissa vaaleissa sosiaalidemokraatit menettivät enemmistönsä porvareille.
In the polls that followed the social democrats lost control to the bourgeois majority.

I osassa ”Porvarit ja proletaarit” todetaan aluksi: ”Koko tähänastisen yhteiskunnan historia on ollut luokkataistelujen historiaa.”
The first section of the Manifesto, "Bourgeois and Proletarians", elucidates the materialist conception of history, that "the history of all hitherto existing society is the history of class struggles".

Punaiset khmerit eivät sallineet muutokseen minkäänlaista siirtymävaihetta, jollainen oli ollut esimerkiksi Kiinassa, missä sallittiin paikallisten maanomistajien ja porvarien olla mukana rakentamassa sosialistista yhteiskuntaa.
No allowance was made for a transitional stage such as China's "New Democracy" in which "patriotic" landlord or bourgeois elements were permitted to play a role in socialist construction.

Vuonna 1954 Lee ja ryhmä muita keskiluokkaisia Britanniassa koulutettuja, Leen mukaan "kaljaa kittaavia porvareita", muodosti sosialistisen People's Action Partyn (PAP; 人民行动党), joka liittoutui kommunisteja kannattavien ammattiliittojen kanssa.
Lee, together with a group of fellow English-educated middle-class men whom he described as "beer-swilling bourgeois", formed the "socialist" PAP in an expedient alliance with the pro-communist trade unionists.

burgher noun

Kuninkaan antamalla käskyllä määrättiin Rauman, Ulvilan, Porvoon ja Tammisaaren kaupunkien porvarit muuttamaan Helsinkiin.
The King ordered the burgher

Seuraavana vuonna oikeudet sai 22 porvaria ja jokunen työmies.
The following year these rights were granted to 22 burghers and a few workmen.

Kustakin läänistä tuli valita yksi aatelismies, yksi porvari ja yksi talonpoika.
Each province was to appoint one nobleman, one burgher and one peasant.

1669 Kahdelle porvarille annettiin tehtäväksi ylläpitää kahta reimaria kaupungin ulkopuolella.
1669 Two burghers were assigned the task of maintaining two spar-buoys outside the town.

Joensuun Opiskelevat Porvarit (JOPO): Parempaa opiskelijan huomista rakentava vastuullinen toimija. JOPOlla menee lujaa!
Joensuun Opiskelevat Porvarit (JOPO) aka Studying burghers of Joensuu. Better student tomorrow constructive, responsible association.

Sigrid af Forselles työskenteli jopa Rodinin assistenttina, kun tämä työsti Calais’n porvarit -teosta.
Sigrid af Forselles even acted as Rodin’s assistant when he was working on The Burghers of Calais.

Isonvihan aikana 1700-1721 kaupunki tuhottiin ja porvarien kauppalaivasto poltettiin. Katovuodet täydensivät
During the Great Northern War 1700-1721 the town was destroyed and the merchant ships of the burghers were burnt.

Sisäisissä ristiriidoissaan rikkaiden ja köyhien välillä, porvarin ja maaorjan välillä, ne joutuivat helposti kuningasvallan saaliiksi.
Torn by intestine dissensions between rich and poor, burgher and serf, they fell an easy prey to royalty.

Ilmeisesti porvarilla oli vaikutusvaltaa hoviin, sillä laivaston sotalaivat kolusivat rannikkoa kuukausia viimeisen ryöstöretken jälkeen.
Apparently the burgher was in good relations with the court, as navy warships searched the coasts for months after the plundering.

Hänellä oli puolellaan Tukholman porvarien tuki, ja he jopa kutsuivat Kristinaa prinsessakseen.
She had the support from the burghers of Stockholm, who referred to her as their Princess.

Auguste Rodin asetti 1887 galleriassa näytteille Suudelman ja kolme hahmoa sarjasta Calais'n porvarit.
In 1887, Auguste Rodin exhibited The Kiss and three figures from The Burghers of Calais at the Galerie.

Calais’n porvarit), Von morgens bis mitternachts (1912) sekä trilogia, jonka osat ovat Koralli (Die Koralle, 1917), Kaasu (Gas, 1918) ja Kaasu II (Gas II, 1920).
Georg Kaiser's plays include The Burghers of Calais (1913), From Morn to Midnight (1912), and a trilogy, comprising The Coral (1917), Gas (1918), Gas II (1920).