Translation for "attributable to" to finnish

Attributable to

• jakautuminen
• johtuen

Translation examples

johtuen

1) the deterioration of or damage to the product attributable to you;
1) tuotteen laadun huononemisesta tai vaurioitumisesta käyttäjän toiminnasta johtuen;

South America also reported a year-on-year contraction (0.2%), primarily attributable to Brazil.
Myös Etelä-Amerikassa liikevaihto vuoden takaiseen verrattuna supistui (0,2 %) pääasiassa Brasiliasta johtuen.

South America also reported a year-on-year sales contraction (-10.2%), primarily attributable to Brazil.
Myös Etelä-Amerikassa liikevaihto vuoden takaiseen verrattuna supistui (-10,2 %) pääasiassa Brasiliasta johtuen.

Because of this, the symptoms can easily be attributed to another disease, so it is especially important to identify the disease in time.
Tästä johtuen oireet voidaan helposti liittää toiseen sairauteen, joten on erityisen tärkeää tunnistaa sairaus ajoissa.

Foreign trade expanded enormously, Denmark became a net importer of capital – partially attributed to the stable monetary system – morta
Ulkomaankauppa kasvoi valtavasti ja Tanskasta tuli pääoman nettotuoja - osittain johtuen tasapainoisesta rahajärjestelmästä - kuolleisuus laski huomattavasti ja merkittäviä yhteiskunnallisia uudistuksia tehtiin.

Nokia expects capital expenditures to be approximately EUR 500 million in full year 2017, primarily attributable to capital expenditures by Nokia's Networks business.
Nokia arvioi käyttöomaisuusinvestointien koko vuonna 2017 olevan noin 500 miljoonaa euroa, johtuen ensisijaisesti Nokian verkkoliiketoiminnan käyttöomaisuusinvestoinneista. Nokia

Translation differences impacted equity attributable to owners of the parent company with EUR 215 million during Q1-Q3 2012 (Q1-Q3 2011: -219) mainly relating to RUB, SEK and NOK amounting to EUR 201 million in Q1-Q3 2012 (Q1-Q3 2011: -206).
Muuntoerot vaikuttivat emoyhtiön omistajille kuuluvaan osuuteen omasta pääomasta 215 miljoonaa euroa vuoden 2012 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen aikana (I-III/2011: -219) johtuen pääosin Venäjän ruplan sekä Ruotsi

10,161 Translation differences Translation differences impacted equity attributable to owners of the parent company with EUR 65 million during Q1-Q2 2012 (Q1-Q2 2011: -1) mainly relating to RUB, NOK and SEK amounting to EUR 56 million in Q1-Q2 2012 (Q1-Q2 2011: 5).
Muuntoerot vaikuttivat emoyhtiön omistajille kuuluvaan osuuteen omasta pääomasta 65 miljoonaa euroa vuoden 2012 kahden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana (I-II/2011: -1) johtuen pääosin Venäjän ruplan sekä Ruotsin ja Norjan kruunun vaikutuksesta, yhteensä 56 miljoonaa euroa (I-II/ 2011: 5).

Please note that we will not be liable to pay compensation for a deficiency in your booking which we sell as principal, which does not result from any fault on our part or that of our suppliers, is attributable to you or arose from circumstances, which were unusual or unforeseeable, and ne
Huomaathan että me emme ole korvausvastuussa varauksessasi olevasta virheestä tai puutteesta johtuen, jos virhe tai puute ei johdu meistä tai alihankkijastamme, tai jos virhe tai puute johtuu sinun toiminnastasi tai jos virhe tai puute johtuu olosuhteista, jotka olivat epätavallisia tai ennalta arvaamattomia ja joita me tai alihankkijamme (vaikka tarpeellista huolellisuutta olisi noudatettu) emme olisi voineet ennakoida tai välttää.

The World Health Organization predicts a billion deaths will be attributable to smoking during the 21st century.
Maailman terveysjärjestö ennustaa, miljardia ihmistä kuolee tupakoinnista johtuen 21. vuosisadalla.

Retrospectively the reasons for the overexpenditure were attributed to bad planning, technical miscalculations and bad project management.
Lisäksi valvojat tekivät virheitä, johtuen huonoista teknisistä dokumenteista ja turvallisuusjärjestelmistä.

Examples probably exist in other British museums as well that are wrongly attributed to his namesake.
Lisäksi mudokoneilla on Abe’s Exodduksessa myös eri mielialoja, joista johtuen mudokonit eivät välttämättä tottele Aben käskyjä.

This is attributed to the fact that Harirad is located on a plain surrounded by mountains as well as near the sea.
Cairns on suhteellisen tiiviisti rakennettu johtuen siitä, että kaupunki sijaitsee tasangolla korkeiden vuorten ja meren ympäröimänä.

In this report, the NTSB determined that the probable cause of the accident was the sudden opening of the cargo door, which was attributed to improper wiring and deficiencies in the door's design.
Vuonna 1992 todennäköiseksi syyksi korjattiin koneen oven yllättävä avautuminen johtuen huonoista johdotuksista ja puutteista oven suunnittelussa.