Translation examples
So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.
Ja kuolleita, jotka hän surmasi kuollessaan, oli enemmän kuin niitä, jotka hän oli surmannut eläessään.
So the dead which he slew at his death were more than [they
Ja hän taivuttautui eteenpäin niin rajusti, että rakennus luhistui ruhtinasten ja kaiken siinä olevan kansan päälle. Ja kuolleita, jotka hän surmasi kuollessaan, oli enemmän kuin niitä, jotka hän oli surmannut eläessään. 16:31 Niin hänen veljensä ja koko hä
At his death by another spurned lover, Narcissus became a flower that turned down to water, always gazing at its own face.
Kuollessaan toinen torjuttu rakastaja, Narkissos tuli kukka, joka kääntyi alas veteen, aina tuijottaa oman kasvot.
Ghosts wanted wives and servants; a well-to-do savage expected that at least one slave wife would be buried alive at his death.
Vainajahenget halusivat vaimoja ja palvelijoita. Varakas villimies odotti, että ainakin yksi orjavaimo haudattaisiin elävältä hänen kuollessaan.
At his death a rumour spread, especially through Achaia and Asia, that he was not dead, but only wounded, and that he would one day reappear and spread terror throughout the world (Tacitus, Ann.
Hänen kuollessaan levisi varsinkin Akhaiassa ja Aasiassa huhu, ettei hän ollutkaan kuollut, vaan ainoastaan haavoittunut, ja että hän eräänä päivänä ilmestyisi taas levittäen kauhua yli koko maailman (Tacitus, Hist.
He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were therein. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.
Ja hän nojasi vahvasti niiden päälle; ja huone kaatui päämiesten ja kaiken kansan päälle joka siinä oli, että ne, jotka hän tappoi kuollessansa, olivat usiammat kuin ne, jotka hän eläissänsä tappoi.
32:33 And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
32:33 Ja Jehiskia nukkui isäinsä kanssa, ja he hautasivat hänen ylemmä Davidin lasten hautoihin. Ja kaikki Juuda ja Jerusalemin asuvaiset tekivät hänelle kunniaa hänen kuollessansa. Ja hänen poikansa Manasse tuli kuninkaaksi hänen siaansa.
At his death he had more than 1000 grandchildren.
Kuninkaan kuollessa elossa oli noin sata lasta ja tuhat lastenlasta.
At his death, the widow had nothing left but their son.
Mestarin kuollessa hänellä oli viisi tytärtä, mutta ei poikaa jatkajaksi.
James Watt commented that at his death Taylor was worth some £200,000.
Jonesilla oli nimittäin kuollessaan noin 200 000 punnan velat.
At his death Brâncuși left 1200 photographs and 215 sculptures.
Brâncușin kuollessa 81-vuotiaana hänen tuotantoonsa sisältyi 1200 valokuvaa ja 215 veistosta.
At his death he was considered one of the wealthiest men in the world.
Kuollessaan hän oli yksi maailman rikkaimmista ihmisistä.
At his death the oldest living former member of the United States Congress.
Hän oli kuollessaan vanhin elossa ollut Yhdysvaltain senaattori.
The second work was unfinished at his death but completed and published the following year.
Toinen työ oli keskeneräinen hänen kuolemaansa, mutta valmistui ja julkaistiin seuraavana vuonna.
993 700 dollars: this is the sum that a certain John Fedorov left behind him at his death.
993 700 dollaria: tämä summa on, että tietty John Fedorov jätti hänet kuolemaansa.
Some maps which were incomplete at his death were completed and published by his son in 1595.
Jotkut kartat, jotka olivat puutteellisia ja hänen kuolemansa oli valmiiksi ja julkaistaan viimeistään hänen poikansa vuonna 1595.
Parshall writes in: According to officials at the bank which settled Wedderburn's estate..., the papers remaining at his death were subsequently destroyed, thereby limiting historical study of Wedderburn's life and work almost exclusively to published sources.
Parshall kirjoitti: Mukaan virkamiesten on pankki, joka ratkaistaan Wedderburn jäämistön..., paperit pysyvät hänen kuolemansa oli sittemmin tuhoutunut, mikä rajoittaa historiallisen tutkimuksen Wedderburn elämän ja työn lähes yksinomaan julkaistu lähteistä.
At his death Towne left the group to the British Museum, where they remain.
Burton ei kuitenkaan koskaan julkaissut piirroksiaan, vaan ne tulivat British Museumin haltuun hänen kuolemansa jälkeen.
This revelation initiated a revision of the Bible on which Smith worked sporadically until 1833 and which remained unpublished at his death.
Ilmoitus käynnisti Raamatun uudelleen kirjoituksen, jonka parissa Smith työskenteli hajanaisesti vuoteen 1833 asti ja joka pysyi julkaisemattomana hänen kuolemaansa asti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test