Translation for "ascribed to" to finnish

Ascribed to

• johtuvan
• syyksi

Translation examples

johtuvan

What was formerly attributed to a deficiency of charity was now ascribed to the superabundance of charity.
Sen minkä katsottiin aiemmin johtuvan hyväntekeväisyyden puutteesta, katsotaan nyt johtuvan liiallisesta hyväntekeväisyydestä.

The steady growth in RAPEX alerts can be ascribed to more effective product safety enforcement by national authorities, greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions coordinated by the Commission.
RAPEX-hälytysten tasaisen kasvun voidaan katsoa johtuvan kansallisten viranomaisten tehokkaammasta täytäntöönpanosta tuoteturvallisuuden alalla, yritysten lisääntyneestä tietoisuudesta niitä koskevista velvollisuuksista, tehostetusta yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa sekä komission koordinoimista verkostoitumistoimista.

105:5.1 (1158.1) Just as the original diversification of the I AM must be attributed to inherent and self-contained volition, so must the promulgation of finite reality be ascribed to the voliti
FINIITTISEN TODELLISUUDEN ESIINTUONTI 105:5.1 (1158.1) Aivan kuten MINÄ OLEN -olevaisen* alkuperäisen erilaistumisen on katsottava johtuvan luontaisesta ja itseyteen sisältyvästä tahtotoiminnasta, samalla tavoin on finiittisen todellisuuden esiintuontia pidettävä Paratiisin-Jumaluuden tahtoperäisten tekojen ja toiminnallisten kolmiyhteyksien mainittujen tekojen johdosta suorittamien järjestelyjen seurauksena.

Promulgation of Finite Reality 105:5.1 Just as the original diversification of the I AM must be attributed to inherent and self-contained volition, so must the promulgation of finite reality be ascribed to the volitional acts of Paradise Deity and to the repercussional adjustments of the functional triunities.
105:5.1 Aivan kuten MINÄ OLEN -olevaisen alkuperäisen erilaistumisen on katsottava johtuvan luontaisesta ja itseyteen sisältyvästä tahtotoiminnasta, samalla tavoin on finiittisen todellisuuden esiintuontia pidettävä Paratiisin-Jumaluuden tahtoperäisten tekojen ja toiminnallisten kolmiyhteyksien mainittujen tekojen johdosta suorittamien järjestelyjen seurauksena.

Obviously, the defects of the existing organisations cannot be wholly ascribed to the transitional period.... Obviously, the numerical, and above all the qualitative, make-up of the functioning organisations is no small factor, and the first task our Social-Democrats must undertake... is that of effectively combining the organisations and making a strict selection of their membership.
Ilmeistä on, ettei olemassa olevien järjestöjen puutteita voida laskea kokonaisuudessaan ylimenokaudesta johtuviksi... ilmeistä on, että toimivien järjestöjen jäsenistön lukumäärällisellä ja, mikä tärkeintä, laadullisella puolella on tässä tärkeä merkitys, ja sosialidemokraattiemme ensimmäisenä tehtävänä... tulee olla järjestöjen todellinen yhteenliittäminen ja samalla jäsenten tarkka valikointi.

Disputes shall include, but not be limited to, the following: application/interpretation of the Agreement, availability of technical documentation (repair manuals, time schedules, spare parts catalogues, training), completeness of the technical documentation, languages in which the documentation is available, correctness of the technical documentation, website subscriptions, technical documentation and diagnostic equipment purchase orders, prices and discounts, payments, website interruptions/outages (if ascribable to the Company).
Kiistoihin kuuluvat seuraavat, mutta rajoittumatta näihin: Sopimuksen soveltaminen/tulkinta, teknisen dokumentaation (korjauskäsikirjat, aikataulut, varaosahakemistot, koulutus), saatavilla olevuus, teknisen dokumentaation täydellisyys, kielet, joilla dokumentaatio on saatavilla, teknisen dokumentaation oikeellisuus, verskkosivustojen tilaukset, teknisen dokumentaation ja vianmäärityslaitteiston tilaukset, hinnat ja alennukset, maksut, verkkosivuston keskeytykset/katkokset (jos niiden voidaan katsoa johtuvan yhtiöstä).

The question arises, therefore, can the group conduct successful activity if its existence is measured by months?... Obviously, the defects of the existing organisations cannot be wholly ascribed to the transitional period.... Obviously, the numerical, and above all the qualitative, make-up of the functioning organisations is no small factor, and the first task our Social-Democrats must undertake... is that of effectively combining the organisations and making a strict selection of their membership.
Herää kysymys, onko ryhmän menestyksellinen ja tuloksellinen toiminta mahdollista, jos tämän ryhmän olemassaolon aika lasketaan kuukausissa?.. Ilmeistä on, ettei olemassaolevien järjestöjen puutteita voida laskea kokonaisuudessaan ylimenokaudesta johtuviksi... ilmeistä on, että toimivien järjestöjen lukumääräisellä ja, mikä tärkeintä, niiden laadullisella kokoonpanolla on tässä tärkeä merkitys, ja meikäläisten sosialidemokraattien ensimmäisenä tehtävänä... tuleekin olla järjestöjen todellinen yhteenliittäminen tarkasti valiten niiden jäsenet». Takaisin sisällysluetteloon

The mediation procedure shall not apply to disputes not directly ascribable to this Agreement and to the Technical Information present on the Site, including, but not limited to: delays in delivery of spare parts and/or Company’s original equipment, delays in the repair of Company’ vehicles owing to delays in the delivery of spare parts and/or Company’s original equipment, warranty and product claims regarding Company’ vehicles, general claims regarding Company’ vehicles, claims regarding dealers and/or mechanics of the Company’s network, claims regarding vehicle assistan
Sovittelutoimenpiteen ei tule päteä kiistoihin, jotka eivät johdu suoraan tästä sopimuksesta ja sivustolla olevista teknisistä tiedoista, mukaan lukien seuraavat, mutta rajoittumatta näihin: varaosien ja/tai yhtiön alkuperäisen laitteiston toimituksen viiveet, yhtiön ajoneuvojen korjauksen viiveet, jotka johtuvat varaosien ja/tai yhtiön alkuperäisen laitteiston toimituksen viiveistä, yhtiön ajoneuvoihin liittyvä takuu ja tuotevaateet, yhtiön ajoneuvoihin liittyvät yleiset vaateet, yhtiön verkon jälleenmyyjiin ja/tai mekaanikkoihin liittyvät vaateet, ajoneuvojen parissa annettavaan avustukseen ja palveluun liittyvät vaateet.

POIS is prone to being erroneously ascribed to psychological factors such as hypochondriasis or somatic symptom disorder.
Oireyhtymä diagnosoidaan herkästi virheellisesti psykologisista tekijöistä johtuvaksi tai hypokondriaksi.

syyksi

The general rise of prices in times of speculation cannot be ascribed to a general rise in its exchange value or its cost of production; for if the exchange value or the cost of production of gold were to rise in step with that of all other commodities, then their exchange values expressed in money, i.e.
Spekuloinnin aikoina tapahtuvaa yleistä hintojen nousua ei voi panna tavaroiden vaihtoarvon tai niiden tuotantokustannusten kohoamisen syyksi; jos nimittäin kullan vaihtoarvo tai tuotantokustannukset nousisivat samassa määrin kuin kaikkien muiden tavaroiden, niin tavaroiden rahassa ilmaistut vaihtoarvot, ts.

He knew that this man had also brought him his own hurt, and what he ascribed to the man he also attributed to the club. In his newer undertaking of things, born of freedom and Gray Wolf, Man and Club were one and inseparable. With a snarl he leaped at Sandy.
Hän tiesi, että tämä mies oli myöskin tuottanut hänen oman vammansa, ja mitä hän miehen syyksi luki, sitä hän samalla piti nuijan ansiona. Hänen uudemman käsityskantansa mukaan, jonka vapaus ja Harmaa Hukka olivat hänessä kehittäneet, kuuluivat mies ja nuija erottamattomasti yhteen.