Translation examples
noun
Syyksi paljastui bisulfaatti- (HSO4[-
The reason for this was identified as the equilibrium between sulfate (SO4[2-
Syyksi epäillään ylilaiduntamista, sairauksia ja infektioita.
Overgrazing, disease, and infection are some reasons cited.
Keskeisimmäksi syyksi on esitetty susien laitonta tappamista.
The main reason suggested was illegal killing.
Titanicin uppoamisen syyksi on myös ehdotettu ”Titanicin kirousta”.
"The Real Reason for the Tragedy of the Titanic".
Parannuksen yhdeksi syyksi mainittiin kohentuneet suhteet operaattoreihin.
One of the reasons given for the improvement was improved relationships with operators.
Syyksi annetaan se, että Stefanie ei asu Irlannissa.
The reason given was that she was not an Irish resident.
Syyksi kerrottiin, että Freud antoi meille uusia ideoita.
The reason was given that he gave us very new ideas.
Tunteemme vie kaiken tilan syyksi... miten päästä ulos?
Our emotions take all the space on our reason... how to get out?
Eron syyksi ilmoitettiin musiikilliset erimielisyydet.
Musical differences were cited as the reason.
Eroamisen syyksi kerrottiin musiikilliset erimielisyydet.
The official reason given for his departure was musical differences.
Hän kertoi lopettamisen suurimmaksi syyksi terveytensä.
She cited health reasons as the primary cause of her resignation.
Hän ilmoitti lopettamisen syyksi motivaation puutteen.
Reasons for leaving the band said to be the lack of motivation.
Keskinen kertoi eron syyksi taiteelliset erimielisyydet.
The NME cited the main reason for their split being artistic differences.
Syyksi arveltiin sillan maatukirakenteiden pettämistä.
Needless to say, these are the reasons behind the dilapidated conditions of the bridge now.
noun
Syyksi epäillään saasteita tai myrkyllisiä kemikaaleja.
Cause of death is suspected to be pollutants or toxic chemicals.
Hänen on myös käytettävä työaikaa hyödyksi syyksi.
He also has to use his working time with benefit for the cause.
Syyksi on ehdotettu erilaisia ruokavalioon ja ympäristöön liittyviä tekijöitä.
Various dietary and environmental causes have been proposed for this trend.
Taudin hoito Ensinnäkin poistaminentekijä, joka tuli sen syyksi.
Treatment of the disease First of all, the elimination offactor, which became its cause.
Emme aseta tehtävää aiheuttamaan syyllisyyttä syyksi valitusta valinnasta.
We do not set the task to cause a sense of guilt over the choice made.
Hänen menestyksekäs kasinopelaaminen raportoitiin Aspinallsin sulkemisen syyksi vuonna 1990.
His successful casino play was reported as the cause of Aspinall's closure in 1990.
Ero uskonnossa kahden puolison välillä tiedetään luonnollisesti potentiaaliseksi konfliktin syyksi.
Difference in religion between the two spouses is naturally a known potential cause.
Hajuvesi haistaa - osallistua hyväksi syyksi (naiset) ja varhaiseen avioliittoon (nuoriin naisiin).
Perfume sniffing - to participate in a good cause (forwomen) and to an early marriage (for young women).
Useiden ratsastuksessa havaittavien käytösongelmien syyksi on epäilty kuolaimen aiheuttamaa painetta suuhun (Cook 2002). Käytösongelmat kertovat aina hyvinvointiongelmasta.
Pressure caused by the bit in the mouth has been suspected to cause many of the problem behaviours seen during riding (Cook 2002).
Kuoleman syyksi vahvistettiin myöhemmin itsemurha.
The cause of death was later determined as suicide.
Alustavasti onnettomuuden syyksi epäiltiin ylikuormaa.
Overloading is suspected to be the cause of the accident.
Alustavasti turman syyksi epäillään liian suurta nopeutta.
Cause initially reported as excessive speed.
Syyksi arveltiin vaikeita sääoloja ja moottoriongelmia.
It was reportedly caused by engine and steering problems.
Onnettomuuden syyksi todettiin miehistön virhe.
The cause of the crash was later found to be crew error.
noun
Kenen syyksi siis on katsottava tämä epäsuotuisa tulos?
To what source, then, is this disastrous result to be attributed?
Syyksi tähän pankit näkivät vaihtoehtoisten rahoituslähteiden käytön lisääntymisen yritysten varainhankinnassa.
The explanation offered by the banks was the increasing use of alternative sources of finance in corporate fund raising.
Varsinkin eteläeurooppalaiset mainitsivat usein syyksi vaikeudet löytää laillista työtä (41 %) tai muiden tulojen puutteen (26 %).
Southern Europeans are particularly likely to mention difficulty finding a regular job (41%) or having no other source of income (26%)
Venäjän Pariisin suurlähettiläs, korsikalainen Carlo Andrea Pozzo di Borgo, nimesi syyksi Vaublancin: "Yksi syy epäjärjestykseen on ministeriön epätasainen koostumus; sisäministerin poisjäänti on halvaannuttanut kruunun auktoriteerin ja vaikutuksen kamareissa.”
The Russian Ambassador, a Corsican named Carlo Andrea Pozzo di Borgo, went so far as to blame Vaublanc for a large part of it: "One of the principal sources of the disorder has been the heterogeneous composition of the ministry; the defection of that of the Interior has greatly weakened the authority and the influence of the Crown on the Chambers."
noun
C Ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta johtuvan valtion korvausvastuun syntymisen rajoittaminen tapauksiin, joissa on kyse tahallisuudesta tai törkeästä tuottamuksesta 95.
C – Limitation of State liability for an infringement of Community law attributable to a supreme court to cases of intentional fault or serious misconduct 95.
Vaikka periaatteen, jonka mukaan valtio vastaa vahingoista, joita on aiheutunut ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta, kanssa on ristiriidassa se, että kansallisen lain nojalla tämä vastuu on yleisesti poissuljettu pelkästään sen vuoksi, että kyseessä oleva rikkominen liittyy oikeussääntöjen tulkintaan tai tosiseikkojen ja todisteiden arviointiin, tämän saman periaatteen kanssa ei sitä vastoin ole ristiriidassa se, että mainitun vastuun syntymisen edellytyksenä on, että kyseessä oleva ylimmän oikeusasteen tuomioistuin on syyllistynyt tahallisuuteen tai törkeään tuottamukseen, sikäli kuin tässä edellytyksessä ei ole kyse ankarammasta edellytyksestä kuin sovellettavan oikeuden selvä rikkominen.
‘Although the principle of State liability for infringement of Community law attributable to a supreme court precludes such liability, under national legislation, being generally excluded solely on the ground that the infringement in question relates to the interpretation of provisions of law or assessment of facts and evidence, that principle nevertheless does not preclude such liability being made subject to the existence of intentional fault or serious misconduct on the part of the supreme court concerned, provided that that condition does not go beyond manifest disregard of the applicable law’.
Näin ollen kansallisen tuomioistuimen voimassa pitämään ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että vaikka periaatteen, jonka mukaan valtio vastaa vahingoista, joita on aiheutunut ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta, kanssa on ristiriidassa se, että kansallisen lain nojalla tämä vastuu on yleisesti poissuljettu pelkästään sen vuoksi, että kyseessä oleva rikkominen liittyy oikeussääntöjen tulkintaan tai tosiseikkojen ja todisteiden arviointiin, tämän saman periaatteen kanssa ei sitä vastoin ole ristiriidassa se, että mainitun vastuun syntymisen edellytyksenä on, että kyseessä oleva ylimmän oikeusasteen tuomioistuin on syyllistynyt tahallisuuteen tai törkeään tuottamukseen, sikäli kuin tässä edellytyksessä ei ole kyse ankarammasta edellytyksestä kuin sovellettavan oikeuden selvä rikkominen.
Therefore, the answer to the question referred for a preliminary ruling by the national court should be that, although the principle of State liability for infringement of Community law attributable to a supreme court precludes such liability, under national legislation, being generally excluded solely on the ground that the infringement in question relates to the interpretation of provisions of law or assessment of facts and evidence, that principle nevertheless does not preclude such liability being made subject to the existence of intentional fault or serious misconduct on the part of the supreme court concerned, provided that that condition does not go beyond manifest disregard of the applicable law. VI – Conclusion
Tutkimusraportti paljasti syyksi miehistön virheet.
Later investigation revealed that the RAF crew were at fault.
noun
Kastelun syyksien istutusten pitäisi olla säännöllisesti, mutta ei liian runsaasti - maa ei saa kuivua, mutta myös liiallista kosteutta ei tarvita.
Watering cynium seedlings should be regularly, but not too plentiful - the ground should not dry out, but excessive moisture is also not needed.
Tämän vuoksi katson, että periaatteen, jonka mukaan valtio vastaa vahingoista, joita on aiheutunut ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen syyksi luettavan yhteisön oikeuden rikkomisen johdosta, kanssa on ristiriidassa se, että tämä vastuu on kansallisen lain nojalla poissuljettu pelkästään sen vuoksi, että kyseessä oleva rikkominen liittyy oikeussääntöjen tulkintaan.
I conclude from this that the principle of State liability for an infringement of Community law attributable to a supreme court precludes such liability being excluded, under national legislation, solely on the ground that the infringement in question relates to the interpretation of provisions of law.
Osa heijastuksista olivat niin voimakkaita, että syyksi otaksuttiin metalliesineitä.
They were so light that some consideration was given to launching them from the ground using a railgun.
Ennen vaaleja häntä pidettiin heikkotahtoisena ja vaikutusvallattomana, mitä spekuloitiin syyksi hänen pitkään jatkuneeseen asemaansa varapääministerinä.
In her view, when she became prime minister, she had very little time or chance to make up ground on the Liberals once her initial popularity faded.
noun
Diplomaattisesta retoriikasta on tullut asteittain vähemmän tulkinnanvaraista laittamalla konfliktin jatkuminen Moskovan syyksi.
Diplomatic rhetoric gradually became less ambiguous in putting the blame for the continuing conflict on Moscow.
Tulomaissa työttömyys ja muu epätoivottu kehitys laitetaan väärin perustein liian usein maahanmuuttajien syyksi.
In destination countries, unemployment and other unfavorable developments are far too often blamed on immigrants.
Zubarev sanoo ettei hän tiedä, miksi Internet-tutkimuksesta on palkattu ihmisiä FANille ja arvelee syyksi rekrytointifirman toimintaa.
Zubarev says he does not know why Internet Research Agency employees have been recruited by FAN and suspects the blame lies on the operations of the recruitment company.
88,9% haastattelemistamme kanadalaisista VPN-käyttäjistä kertovat, että yksityisyydestä on tullut heille entistä tärkeämpää muutaman viime vuoden aikana. Valtaosa kertoo tähän syyksi valvontamyönteiset lait kuten Bill C-11 ja Bill C-51.
88.9% of Canadian VPN users surveyed say privacy has become more important to them in the last several years, the majority of whom blame pro-surveillance legislation like Bill C-11 and Bill C-51.
Onnettomuuden syyksi varmistui myöhemmin inhimillinen erehdys.
The accident was blamed on human error.
Syyksi on arveltu ilmastonmuutoksen tuomaa kuivuutta.
The drought conditions have been blamed on global climate change.
Hyökkäyksen syyksi hän selitti, ettei hän "tullut kaduilta", kuten hän itse.
Despite her behavior, he admits there is "nobody to blame" but himself for his situation.
Lojalistijärjestöt UVF ja UPV tekivät huhtikuussa 1969 useita pommi-iskuja tarkoituksenaan vierittää ne IRA:n syyksi.
Loyalist forces became increasingly active, planting a number of bombs in 1969 and blaming them on the IRA.
National Transportation Safety Board (NTSB) määritteli onnettomuuden syyksi sen, että miehistö ei ilmoittanut kunnolla polttoaineen loppumisesta, minkä vuoksi lennonjohto aliarvioi tilanteen vakavuuden.
The subsequent National Transportation Safety Board (NTSB) report on the incident blamed the flight crew for failing to monitor the aircraft's instruments properly.
noun
Synnissä elämistä ja sen tähden kadotukseen joutumista ei siis voi siirtää Jumalan syyksi.
Abraham, the father of faith, heard the calling of God and Abraham responded to God.
nimittäessämme heitä salaisiksi bernsteiniläisiksi, kun he esittävät itsensä ja »Iskran» välisen erimielisyyden syyksi teesin, että taistelu taloudellisten reformien puolesta on välttämätöntä?
by calling them concealed Bernsteinians when, as their point of disagreement with Iskra, they advance their thesis on the necessity of struggling for economic reforms?
Mutta MINULLA on harvalukuinen joukko, voi, niin todella harvalukuinen, joita kutsun MINUN lapsikseni ja aarteekseni, jotka itkevät ja jotka vaikeroivat MINUN edessäni, jotka sanovat: "Älköön tätä syntiä meille syyksi luettako."
But I have a few, oh so very few, who I call MY children and MY treasure, who weep and who wail before ME, who say, "Let not this sin be counted against us."
Parkkola nostaa syyksi kehitykselle entistä paremmat syöpähoidot. Jotta syövän selättänyt nuorukainen voidaan hyväksyä asepalvelukseen, hänen täytyy kutsuntalautakunnan ja lääketieteellisen arvion mukaan kyetä suorittamaan palvelus turvallisesti ja hänen on oltava sijoituskelpoinen sodan ajan joukkoon.
In order for a cancer survivor to be accepted into military service, he or she must be estimated to be able to perform the service safely and be eligible for war time duty on the basis of a medical examination and a review by the call-up panel.
Syyksi lopettamiseen kerrottiin keskittyminen Volvo Amazonin valmistukseen, johon Volvon uudet tehtaat oli suunniteltu.
The phone call was traced back to a Volvo plant where Owens worked.
Kuulusteluissa Bachmann kertoi tekonsa syyksi vihan, ja Dutschkea hän nimitti "saastaiseksi kommunistisiaksi".
On Dutschke's confirmation, Bachmann pulled his gun and shot him with three bullets, calling him a "dirty communist pig".
Yhtiö vaihtoi nimensä nykyiseksi 2. toukokuuta 2018, ja yhtiön mukaan nimimuutoksen syyksi kerrottiin suuntautuminen pohjoismaiseen liiketoimintaan.
The sale was consummated on November 30, 2018, at which point the station's call sign was changed to WCLR.
Syyksi väitettiin sitä, että armeija halusi näyttää Yhdysvalloille surmaavansa runsaasti sissejä ja varmistaa Yhdysvaltain sotilaallisen tuen jatkumisen.
The signs are that they underestimated the strength of the Soldiers of Heaven and had to call for urgent American air support.
Friari kuitenkin irtisanottiin jo neljän päivän kuluttua, ja syyksi ilmoitettiin Kaukaan tehtaalta saapunut Bengt Björkenheimin kirje, jossa hänet kehotettiin erottamaan.
At the same time, Bubba, who has been missing for almost a year, calls to a frantic Eunice demanding to know where he is.
Valpredan pidätyksen syyksi annettiin että muuan taksinkuljettaja, 47-vuotias Cornelio Rolandi, oli tunnistanut hänet valokuvasta henkilöksi jonka oli päästänyt pankkikonttorin edustalla kyydistä, ja joka oli pyytänyt häntä odottamaan.
Anarchist Pietro Valpreda was also arrested after a taxi driver, called Cornelio Rolandi, identified him as the suspicious-looking client he had taken to the bank that day.
Syyksi on esitetty Aurinkoa kiertävää hypoteettista Nemesis-tähteä, joka säännöllisin väliajoin joutuisi Oortin pilveen ja häiritsisi komeettojen kiertoliikettä niin, että niitä tällöin joutuisi tavallista enemmän aurinkokunnan sisäosiin, jolloin jotkin niistä saattavat törmätä Maahankin.
This led physicist Richard A. Muller to suggest that these extinctions could be due to a hypothetical companion star to the Sun called Nemesis periodically disrupting the orbits of comets in the Oort cloud, leading to a large increase in the number of comets reaching the inner Solar System where they might hit Earth.
noun
Venäläisen hakupalvelun suosion kasvuun esitettiin syyksi lisääntynyttä internetin käyttöastetta venäjänkielisten ihmisten joukossa.
The previous Russified orthography remains widely used on account of the widespread use of the Russian language in the region.
Jotkin brittiläiset ja yhdysvaltalaiset lehdet pyrkivät jopa perustelemaan käsittämätöntä väkivaltaa järkeistämällä sen osittain juutalaisten omaksi syyksi.
Reception of the account by American and English historians has generally ranged from ridicule to acceptance of the plausibility of at least part of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test