Translation for "annals" to finnish

Annals

noun

• aikakirjat
• annaalit
• vuosikirja

Translation examples

aikakirjat noun

The storyline is based on the dark annals.
Juoni perustuu tumma aikakirjoissa.

One of the later writings of annales explains it so:
Eräs myöhäisimmistä aikakirjojen kirjoituksista selittää tämän näin:

The first mention of the city are found in the annals of the end of IV century.
Ensimmäinen maininta kaupungin löytyy aikakirjoissa lopulla IV luvulla.

Lithuania's name first written in 1009, in the annals of the Quedlinburg Abbey, Germany.
Ensimmäinen maininta Liettuasta (Litua) on vuodelta 1009 Quedlinburgin luostarin aikakirjoissa.

Annals of the Empire – Louis of Bavaria, 1315 to Ferdinand II 1631 Vol. II (1754)
Keisarikunnan aikakirjat, osa II: Ludvig Baijerilainen, 1315 – Ferdinand II 1631 (1754)

With this application you can train in the annals of the Competition and monitor your performance.
Tämän sovelluksen avulla voi harjoitella aikakirjoissa kilpailun ja seurata suorituskykyä. Lisätietoja

White widow is another strain which is regarded as a classic in the annals of cannabis history.
White Widow on toinen kanta, joka pidetään klassikko aikakirjoissa kannabiksen historiaan.

A long train of "nameless" ones follows the women militants, namely, those who are listed in the annals of history.
Taistelijattaria, nimittäin niitä, jotka ovat merkityt historian aikakirjoihin, seuraa »nimettömien» pitkä rivi.

The Annals of Spring and Autumn, for instance, was written with the Lu rulers' years as their basis.
Kevättä ja syksyä -kausi on saanut nimensä Lu-valtion (魯 (鲁)) aikakirjojen mukaan.

The Anglo-Saxon Chronicle is a collection of annals in Old English chronicling the history of the Anglo-Saxons.
Anglosaksien kronikka on kokoelma aikakirjoja, jotka kertovat anglosaksien historiasta ja heidän Britannian asuttamisestaan.

The locale is first mentioned in the medieval annals as a military post established by King David IV of Georgia (r.
Paikkakunta mainitaan ensimmäisen kerran keskiaikaisissa aikakirjoissa kuningas Davit IV:n (hallitsi 1089–1125) perustamana sotilastukikohtana.

This was a warm-up for his most famous work, the Annales veteris testamenti, a prima mundi origine deducti ("Annals of the Old Testament, deduced from the first origins of the world"), which appeared in 1650, and its continuation, Annalium pars posterior, published in 1654.
Niistä kuuluisin on Annales veteris testamenti, a prima mundi origine deducti (”Vanhan testamentin aikakirjat, johdettuna maailman alkuhetkistä”), joka julkaistiin vuonna 1650.

The Annals of Ulster entitle him King of the Britons, perhaps because he led a combined force from more than one Brythonic kingdom at that battle against the Northumbrians.
Ulsterin aikakirjoissa häntä kutsutaan Ulsterin annaaleissa brittien kuninkaaksi, luultavasti siksi että hän komensi useampaa yhtynyttä kelttikuningaskuntaa taistelussa Northumbriaa vastaan.

The first true history of China is therefore the Spring and Autumn Annals, the official chronicle of the State of Lu covering the period from 722 to 481 BCE.
Kevättä ja syksyä -vuosikirjat ovat muinaiskiinalaisen Lu-valtion viralliset aikakirjat, jotka kertovat Kiinan historiasta vuodesta 722 eaa. vuoteen 481 eaa.

Despite numerous errors taken from Eusebius, and some of his own, Jerome produced a valuable work of universal history, if only for the example which it gave to such later chroniclers as Prosper of Aquitaine, Cassiodorus, and Victor of Tunnuna to continue his annals.
Huolimatta useista Eusebiokselta peräisin olleista virheistä sekä joistakin Hieronymuksen omista virheistä, Hieronymus tuotti arvokkaan teoksen jo pelkästään sen vuoksi, että se antoi sykäyksen Prosperuksen ja Cassiodoruksen myöhemmille aikakirjoille.

annaalit noun

The historian Tacitus refers to him in his Annals (Xll.54.).
Häneen on viitannut mm. historioitsija Tacitus annaaleissaan (Xll.54.).

Suetonius, chief secretary to Emperor Hadrian, wrote that there was a man named Chrestus (or Christ) who lived during the first century (Annals 15.44).
Suetonius, keisari Hadrianuksen pääkirjanpitäjä, kirjoitti miehestä nimeltä Chrestus (tai Kristus), joka eli ensimmäisellä vuosisadalla (Annaalit 15.44).

The early Chinese annals record the presence of the red-haired nomads to the north of the peaceful settlements of the Yellow River, and there still remain paintings which faithfully record the presence of both the blond-Andite and the brunet-Mongolian types in the Tarim basin of long ago.
Varhaiset kiinalaisten annaalit sisältävät merkintöjä punatukkaisten nomadien esiintymisestä Keltaisenjoen rauhallisten yhdyskuntien pohjoispuolella, ja vieläkin on jäljellä maalauksia, joissa totuudenmukaisesti tuodaan julki se, että muinaisaikojen Tariminlaaksossa esiintyi sekä vaaleita andiittisia että tummaverisiä mongolityyppejä.

According to the Annals of Ulster and the Annals of Wales, in 616 he died at the Battle of Chester, fighting against Æthelfrith of Northumbria.
Hän kaatui Ulsterin annaalien ja Walesin annaalien mukaan vuonna 616 Chesterin taistelussa.

Anna objected to marrying a barbarian ruler because such a marriage would have no precedence in Imperial annals.
Anna kieltäytyi aluksi avioliitosta pakanallisen Vladimir Suuren kanssa, koska sellaista avioliittoa ei voisi mainita keisarillisissa annaaleissa.

The term "Palermo Stone" is sometimes applied to all seven surviving fragments of the Royal Annals, including those held in museums in Cairo and London.
Toisinaan Palermon kiveksi nimitetään koko kuninkaallisten annaalien kokonaisuutta, vaikka osa niistä on Kairossa Egyptiläisessä museossa ja Lontoossa University College Londonin museossa.

From annals recorded in the manuscript we can say it was written between 1151 and 1201, with the bulk of the work probably complete in the 1160s.
Annaalien perusteella voidaan päätellä että kirja on kirjoitettu vuosien 1151 ja 1201 välillä, luultavasti se on valmistunut vuoden 1160 tienoilla.

vuosikirja noun

In the annals of the Great Patriotic War there ismany glorious names, and one of them is Vitya Cherevichkin.
Suuren isänmaallisen sodan vuosikirjeissä onmonia kunniallisia nimiä, joista yksi on Vitya Cherevichkin.

For the first time, charming mermaids and sirens were mentioned in the annals of ancient Babylon, which also described the newts - the male version of the mermaid.
Ensimmäistä kertaa viehättävät merenneidot ja sireenit mainittiin muinaisen Babylonin vuosikirjoissa, joissa kuvattiin myös uurteita - merenneidon miesversio.

Even with careful study of the Annotated Annals of If, what happened on the field before the Unsated Satrap's palace is almost impossible to visualize.
Jopa ”Selityksin varustetun jossittelun vuosikirjan” huolellisesti tutkineiden on lähes mahdotonta kuvitella, mitä Tyytymättömien Satraapien palatsin pihalla käydyssä taistelussa tapahtui.

306–337). He was the founder of the royal Chosroid dynasty. According to the early medieval Georgian annals and hagiography, Mirian was the first Christian king of Iberia, converted through the ministry of Nino, a Cappadocian female missionary.
Hän hallitsi samaan aikaan kuin Rooman keisari Konstantinus Suuri (vallassa 306–337). Varhaiskeskiaikaisten georgialaisten vuosikirjojen ja hagiografioiden mukaan Mirian oli Iberian ensimmäinen kristitty kuningas.

However, the name Khosrau was not used by the Sassanids till some time later; hence, either the Georgian annals are mistaken in the name of Mirian’s father, or "Khosrau" was taken as a general term meaning "king".
Sassanidit eivät kuitenkaan käyttäneet nimeä Khosrau ennen kuin vasta myöhemmin, joten joko georgialaiset vuosikirjat ovat erehtyneet Mirianin isän nimestä tai "Khosrau" oli kuningasta tarkoittanut yleistermi. Toumanoff päätteli, et

ANNALS OF THE SOUTH AFRICAN MUSEUM VOLUME XXIII 1925-1926.
Suomen Kirkkohistoriallisen Seuran vuosikirja XV–XVIII 1925–1928.

He read Confucian classics such as Spring and Autumn Annals, Zuo Zhuan.
Zuozhuania on perinteisesti pidetty Zuo Qiumingin Kevättä ja syksyä -vuosikirjojen kommentaarina.

It is the earliest surviving Chinese historical text to be arranged in annals form.
Ne ovat varhaisimmat säilyneet kiinalaiset tekstit, jotka on järjestetty vuosikirjoiksi.

Perhaps the most artistically rounded section of the Georgian annals, the narrative follows Pharnavaz's life from birth to burial.
Georgialaisten vuosikirjojen mahdollisesti taiteellisesti tasapainoisimmassa osassa kerrotaan Parnavazin elämä syntymästä hautaukseen saakka.

According to the early medieval Georgian annals and hagiography, Mirian was the first Christian king of Iberia, converted through the ministry of Nino, a Cappadocian female missionary.
Varhaiskeskiaikaisten georgialaisten vuosikirjojen ja hagiografioiden mukaan Mirian oli Iberian ensimmäinen kristitty kuningas.

The Roman historian Rufinus as well as the Georgian annals report that, after their conversion, the Iberians requested clergy from the emperor Constantine, who responded vigorously and sent priests and holy relics to Iberia.
Roomalainen historioitsija Rufinus ja georgialaiset vuosikirjat kertovat, että kääntymisensä jälkeen iberialaiset pyysivät keisari Konstantinukselta papistoa.

According to a legendary account from the medieval Georgian annals, he was a descendant of Nimrod and Parnavaz through his father, Mirian II, and was a member of the Arshakuniani dynasty through his mother.
Keskiaikaisten georgialaisten vuosikirjojen myyttisen kertomuksen mukaan hän oli Parnavaz I:n jälkeläinen isänsä Mirian II:n kautta.

It seems more feasible that as the memory of the historical facts faded, the real Pharnavaz "accumulated a legendary façade" and emerged as the model pre-Christian monarch in the Georgian annals.
Vaikuttaa uskottavalta, että historiallisten tietojen kadotessa todellinen Parnavaz "sai legendaarisen julkisivun" ja nousi esikristillisen monarkin prototyypiksi georgialaisissa vuosikirjoissa.