Translation examples
noun
Seinfeld - pilotti - Seinfeld aikakirjat (Alkuperäiskoodi Tuuletus)
Seinfeld - Pilot - The Seinfeld Chronicles(Origina
Mainstream seksi seksuaalinen aikakirjat of a rans...
Mainstream bayan sexual chronicles of a french fam...
Seksuaalinen aikakirjat of a ranskalainen perhe (2...
Sexual chronicles of a french family (2012) dvdrip
2008 Terminator: Sarah Connorin aikakirjat (3 jaksoa)
2008 Terminator: The Sarah Connor Chronicles (3 episodes)
Se oli ensiksi mainittu aikakirjoissa vuonna 1563.
It was first mentioned in the chronicles in 1563.
Thomas Covenant Epäuskojan aikakirjat, Stephen R. Donaldson
The Chronicles of Thomas Covenant the Unbeliever, Stephen R. Donaldson
Aikakirjat mainitsevat paikkakunnan jo vuonna 862.
The Primary Chronicle mentions it as early as 862.
Jo Novgorodin aikakirjoissa (1016-1471) paikkaa kutsuttiin kaupungiksi.
The Chronicle of Novgorod, 1016-1471 edition)
Se on Kanen aikakirjat -sarjan kolmas ja viimeinen osa.
It is the third and final novel in The Kane Chronicles series.
Ensimmäisen kerran Mikitamäe mainitaan Moskovan aikakirjoissa vuonna 1500 nimellä Nikitina Gora.
Moshenskoye was first mentioned in chronicles in 1545 as Nikolsky Pogost in Moshna.
Aikakirjoissa Samuelin kerrotaan olleen leeviläinen, mikä oikeuttaisi tämän, mutta useimmat tutkijat pitävät Aikakirjoja yrityksenä kirjoittaa Samuelin ja Kuningasten kirjat uudestaan saattaakseen ne myöhempien uskonnollisten käsitysten mukaisiksi..
In the Book of Chronicles, Samuel is described as a Levite, rectifying this situation; however critical scholarship widely sees the Book of Chronicles as an attempt to redact the Book(s) of Samuel and of Kings to conform to later religious sensibilities.
Esimerkiksi eräässä venäläisessä aikakirjassa mainitaan "Tamma-Karjala" ilmeisesti viitaten maineikkaaseen hevoskasvatusalueeseen.
A Russian chronicle from 1338 mentions "Tamma-Karjala" ("Karelia of the Mares"), presumably denoting a place of good horse breeding.
Fanias kirjoitti eräänlaisen aikakirjan nimeltä Prytaneis Eresioi, jonka toista kirjaa Athenaios lainaa.
He wrote a sort of chronicle called Prytaneis Eresioi, the second book of which is quoted by Athenaeus.
noun
Ja näin päättyy Ammaronin aikakirja. Piilota alaviitteet
And thus is the end of the record of Ammaron.
Kaikkien osapuolten onneksi oli pidetty ainakin osittaista aikakirjaa.
Fortunately for all concerned, at least a partial record had been kept.
Ennen kuin nämä uskolliset kristityt kuolivat, heidän aikakirjansa kätkettiin turvalliseen piiloon.
Before these faithful Christians perished, their record was safely hidden away.
Andrew Jenson, historiallinen aikakirja 6 [Salt Lake City, Utah, May 1887
(Andrew Jenson, The Historical Record 6 [Salt Lake City, Utah, May 1887
Ja myös monien pyhien profeettojen profetiat ennen Kristuksen tulemista Helamanin, joka oli Helamanin poika, aikakirjojen mukaan sekä hänen poikiensa aikakirjojen mukaan aina Kristuksen tulemiseen asti.
And also the prophecies of many holy prophets, before the coming of Christ, according to the records of Helaman, who was the son of Helaman, and also according to the records of his sons, even down to the coming of Christ.
Jumala johti hänet muinaisen aikakirjan luo ja antoi kyvyn kääntää sen englanniksi.
He was led by God to an ancient record and given the ability to translate it into English.
Tämä on Nefin kertomuksen mukaan, eli toisin sanoen minä, Nefi, kirjoitin tämän aikakirjan.
This is according to the account of Nephi; or in other words, I, Nephi, wrote this record.
Lähes kaikki tieto Funanista perustuu kiinalaisiin aikakirjoihin.
Archaeological evidence largely corresponds to Chinese records.
Keskiaikaisten aikakirjojen mukaan läheisissä Khvamlin luolissa on Georgian kuninkaiden aarrekammio.
The nearby located Khvamli caves, according to the medieval records, preserves the treasury of the kings of Georgia.
Valmieran kaupunki mainittiin ensimmäisen kerran aikakirjoissa vuonna 1323, jolloin sillä oli jo oma maistraatti.
This church was first mentioned in historical records in 1327, but it was old at that time.
Vaikka pallavat mainitaan jo aikakirjoissa 200-luvulta, he eivät nousseet keisarilliseksi dynastiaksi ennen 500-lukua.
Although the Pallava records can be traced from the 2nd century CE, they did not rise to prominence as an imperial dynasty until the 6th century.
Eräissä aikakirjoissa kerrotaan myös, että vuosikymmeniä myöhemmin keisari Jianwen olisi palannut keisarin palatsiin ja elänyt siellä lopun elämästään poissa julkisuudesta.
Other records relate that decades later, the Jianwen Emperor returned to the imperial palace and lived the rest of his life in obscure retirement.
Nämä aikakirjat kokosi yhteen profeetta Mormon, joskin hänen poikansa Moroni vielä viimeisteli kirjat ja hautasi ne maan alle suojellakseen niitä.
According to the mythical history of the document, as recorded in its introduction, Solomon wrote the book for his son Rehoboam, and commanded him to hide the book in his sepulchre upon his death.
Termiä "Daqin" käytettiin jo Han-dynastian (202 eaa. – 220 jaa.) aikana, mutta Tang-dynastian ajoista lähtien kiinalaisissa aikakirjoissa käytetään Itä-Rooman valtakunnasta uutta nimeä Fulin (kiin.
The term "Daqin" was used from the Han dynasty (202 BC – 220 AD) onwards, but by the beginning of the Tang dynasty (618–907 AD) a new name emerged in Chinese historical records for distinguishing the Eastern Roman Empire: Fulin (Chinese: 拂菻; pinyin: Fú lǐn).
noun
Eräs myöhäisimmistä aikakirjojen kirjoituksista selittää tämän näin:
One of the later writings of annales explains it so:
Ensimmäinen maininta kaupungin löytyy aikakirjoissa lopulla IV luvulla.
The first mention of the city are found in the annals of the end of IV century.
Ensimmäinen maininta Liettuasta (Litua) on vuodelta 1009 Quedlinburgin luostarin aikakirjoissa.
Lithuania's name first written in 1009, in the annals of the Quedlinburg Abbey, Germany.
Keisarikunnan aikakirjat, osa II: Ludvig Baijerilainen, 1315 – Ferdinand II 1631 (1754)
Annals of the Empire – Louis of Bavaria, 1315 to Ferdinand II 1631 Vol. II (1754)
Tämän sovelluksen avulla voi harjoitella aikakirjoissa kilpailun ja seurata suorituskykyä. Lisätietoja
With this application you can train in the annals of the Competition and monitor your performance.
White Widow on toinen kanta, joka pidetään klassikko aikakirjoissa kannabiksen historiaan.
White widow is another strain which is regarded as a classic in the annals of cannabis history.
Taistelijattaria, nimittäin niitä, jotka ovat merkityt historian aikakirjoihin, seuraa »nimettömien» pitkä rivi.
A long train of "nameless" ones follows the women militants, namely, those who are listed in the annals of history.
Kevättä ja syksyä -kausi on saanut nimensä Lu-valtion (魯 (鲁)) aikakirjojen mukaan.
The Annals of Spring and Autumn, for instance, was written with the Lu rulers' years as their basis.
Paikkakunta mainitaan ensimmäisen kerran keskiaikaisissa aikakirjoissa kuningas Davit IV:n (hallitsi 1089–1125) perustamana sotilastukikohtana.
The locale is first mentioned in the medieval annals as a military post established by King David IV of Georgia (r.
Niistä kuuluisin on Annales veteris testamenti, a prima mundi origine deducti (”Vanhan testamentin aikakirjat, johdettuna maailman alkuhetkistä”), joka julkaistiin vuonna 1650.
This was a warm-up for his most famous work, the Annales veteris testamenti, a prima mundi origine deducti ("Annals of the Old Testament, deduced from the first origins of the world"), which appeared in 1650, and its continuation, Annalium pars posterior, published in 1654.
Ulsterin aikakirjoissa häntä kutsutaan Ulsterin annaaleissa brittien kuninkaaksi, luultavasti siksi että hän komensi useampaa yhtynyttä kelttikuningaskuntaa taistelussa Northumbriaa vastaan.
The Annals of Ulster entitle him King of the Britons, perhaps because he led a combined force from more than one Brythonic kingdom at that battle against the Northumbrians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test