Translation for "annaalit" to english

Annaalit

noun

• annals

Translation examples

annals noun

Häneen on viitannut mm. historioitsija Tacitus annaaleissaan (Xll.54.).
The historian Tacitus refers to him in his Annals (Xll.54.).

Suetonius, keisari Hadrianuksen pääkirjanpitäjä, kirjoitti miehestä nimeltä Chrestus (tai Kristus), joka eli ensimmäisellä vuosisadalla (Annaalit 15.44).
Suetonius, chief secretary to Emperor Hadrian, wrote that there was a man named Chrestus (or Christ) who lived during the first century (Annals 15.44).

Varhaiset kiinalaisten annaalit sisältävät merkintöjä punatukkaisten nomadien esiintymisestä Keltaisenjoen rauhallisten yhdyskuntien pohjoispuolella, ja vieläkin on jäljellä maalauksia, joissa totuudenmukaisesti tuodaan julki se, että muinaisaikojen Tariminlaaksossa esiintyi sekä vaaleita andiittisia että tummaverisiä mongolityyppejä.
The early Chinese annals record the presence of the red-haired nomads to the north of the peaceful settlements of the Yellow River, and there still remain paintings which faithfully record the presence of both the blond-Andite and the brunet-Mongolian types in the Tarim basin of long ago.

Hän kaatui Ulsterin annaalien ja Walesin annaalien mukaan vuonna 616 Chesterin taistelussa.
According to the Annals of Ulster and the Annals of Wales, in 616 he died at the Battle of Chester, fighting against Æthelfrith of Northumbria.

Anna kieltäytyi aluksi avioliitosta pakanallisen Vladimir Suuren kanssa, koska sellaista avioliittoa ei voisi mainita keisarillisissa annaaleissa.
Anna objected to marrying a barbarian ruler because such a marriage would have no precedence in Imperial annals.

Toisinaan Palermon kiveksi nimitetään koko kuninkaallisten annaalien kokonaisuutta, vaikka osa niistä on Kairossa Egyptiläisessä museossa ja Lontoossa University College Londonin museossa.
The term "Palermo Stone" is sometimes applied to all seven surviving fragments of the Royal Annals, including those held in museums in Cairo and London.

Annaalien perusteella voidaan päätellä että kirja on kirjoitettu vuosien 1151 ja 1201 välillä, luultavasti se on valmistunut vuoden 1160 tienoilla.
From annals recorded in the manuscript we can say it was written between 1151 and 1201, with the bulk of the work probably complete in the 1160s.

Ulsterin aikakirjoissa häntä kutsutaan Ulsterin annaaleissa brittien kuninkaaksi, luultavasti siksi että hän komensi useampaa yhtynyttä kelttikuningaskuntaa taistelussa Northumbriaa vastaan.
The Annals of Ulster entitle him King of the Britons, perhaps because he led a combined force from more than one Brythonic kingdom at that battle against the Northumbrians.