Translation for "almost as if" to finnish

Almost as if

• ikään kuin
• melkein kuin

Translation examples

ikään kuin

Even the blending looks softer this way – almost as if the bone structure would give it an extra boost (spoiler alert: it does).
Jopa häivytys näyttää pehmeämmältä tällä tavoin – ikään kuin luusto antaisi extraboostin sille (yllätys yllätys: se antaa).

As regards whole societies, distribution seems to precede production and to determine it in yet another respect, almost as if it were a pre-economic fact.
Tarkasteltaessa kokonaisia yhteiskuntia jakaantuminen näyttää vielä yhdeltä kannalta edeltävän tuotantoa ja määräävän sitä ikään kuin esitaloudellisena tosiasiana.

It is almost as if she were a prisoner of these places, doomed to walk the same routes forever, but also a prisoner of frameworks laid down a long time ago.
Hän jää ikään kuin näiden paikkojen vangiksi, kulkemaan ikuisesti näitä reittejä, mutta samalla myös aikaa sitten määriteltyjen puitteiden vangiksi.

There's a distinct quality you get when playing through this rig, almost as if you're listening to your bass through powerful studio monitors after an experienced engineer has added just the right EQ.
On eri laatu saat kun soitat läpi tämän kamppeet, ikään kuin kuuntelet bassosi kautta tehokas studio näytöt kun kokenut rakentaja on lisätty vain oikea ekv.

She has a vast area under her and walks almost as if had some injury on her limbs.
Ne elävät lähellä pohjaa ja ikään kuin kävelevät suurten rintaeviensä avulla.

When ringing the bells they have a strange sound because of this; almost as if they are ringing inside a large tank of water.
Niiden putken paksuin osa kiertää soittajan ympäri, soittaja on ikään kuin torven "sisällä".

melkein kuin

Almost as if we were part of your company.
Melkein kuin olisimme osa yrityksen.

Almost as if it was a longer vacation.
Melkein kuin olisi ollut pidemmälläkin lomalla.

Almost as if the two are mimicking each other.
Melkein kuin nämä kaksi matkimalla toisiaan.

It is almost as if he would discourage the desire to grow in scriptural knowledge!
On melkein kuin hän lannistaisi halua kasvaa raamatullisessa tiedossa!

On the contrary, leaving them consecutive really maximum, almost as if wanted to be revealed as soon as possible.
Päinvastoin, jolloin ne Peräkkäiset todella korkea, melkein kuin halusi paljastuu pian.

The gems appear almost as if they are suspended and moving above the polished and satin-brushed surfaces.
Helmet näyttävät melkein kuin ne keskeytetään ja liikkuvat ylikiillotettu ja satiini - harjattu pintoja .

As Professor Henrik Meinander has stated, "it is almost as if the collapse of the Soviet Union has released the Finnish people from considering the war years self-critically."
Kuten professori Henrik Meinander on todennut, "on melkein kuin Neuvostoli

It seemed almost as if the spirit of his father hovered about her, preventing by its ghostly presence any intercourse between them.
Näytti melkein kuin isän henki leijailisi hänen ympärillään ja kammottavalla läsnäolollaan lamauttaisi pojan kielen.

Each has been waiting their whole life for a faithful accountable sidekick almost as if the attainment of one were a rite of passage.
Jokainen on odottanut heidän koko elämänsä uskollisen vastuullista apurinsa melkein kuin saavuttamiseen yksi oli siirtymäriitti.

Niko shivered, looking over at Kamil almost as if he needed to see him to truly believe that this was his lover.
Niko värisi ja katsoi Kamilia, melkein kuin hänen tarvitsisi nähdä tämä voidakseen todella uskoa, että se oli hänen rakastajansa.

Further, some Jews routinely appropriated language used in Scripture to describe the angel of the LORD and used it to characterize certain of God’s attributes, including God’s word, glory, wisdom, spirit, power, and name—almost as if these aspects of the Deity were themselves independent angels.
Lisäksi jotkut juutalaiset rutiininomaisesti omaksuivat ilmaisuja, joita Kirjoituksissa käytettiin Herran enkelistä, ja käyttivät niitä kuvaamaan joitakin Jumalan attribuutteja kuten Jumalan sanaa, kunniaa, viisautta, henkeä, voimaa ja nimeä – melkein kuin nämä Jumaluuden aspektit itsessään olisivat itsenäisiä enkeleitä.