Translation for "a bearer" to finnish

A bearer

• siirtotie
• kantaja

Translation examples

siirtotie

"My likeness and the likeness of what Allah has sent me with is like a man who comes to his people saying, 'O people, I have seen the army with my own eyes, and I am a bearer of warning – save yourselves!'
"Minun kaltaiseksi ja kaltaiseksi, mitä Jumala on lähettänyt minulle on kuin mies, joka tulee kansaansa sanoen:" Oi ihmiset, olen nähnyt armeijan omin silmin, ja olen siirtotie varoitus - pelastaa itsenne! "

kantaja

Thus, a proper name must have a bearer if it is to be meaningful.
Näin erisnimellä on oltava kantaja jos sen on tarkoitus olla mielekäs.

If a bearer of a cunt was caught doing this, the penalty was a harsh one.
Jos joku vitun kantaja jäi tästä kiinni, oli rangaistus ankara.

16:21 And David cometh in unto Saul, and standeth before him, and he loveth him greatly; and he is a bearer of his weapons.
16:21 Niin David tuli Saulin tykö ja seisoi hänen edessänsä; ja hän tuli hänelle juuri rakkaaksi, ja tuli hänen aseensa kantajaksi.

(i) an applicant who, as a consumer, has acquired a bearer bond on the secondary market and now claims rights against the issuer of the bond on the basis of the bond terms and conditions, of breach of information and control obligations and of the issuer’s prospectus liability, may invoke the ground of jurisdiction under that provision when, as a result of purchasing the security from a third party, he has entered into the contractual relationship be
i) kantaja, joka on kuluttajana hankkinut haltijavelkakirjan jälkimarkkinoilla ja esittää nyt liikkeeseenlaskijaan kohdistuvia vaatimuksia esitteeseen liittyvän vastuun perusteella tiedonanto- ja valvontavelvollisuuksien laiminlyönnin vuoksi sekä lainaehtojen perusteella, voi vedota näihin toimivaltasäännöksiin, jos kantajasta on tullut johdannaisesti liikkeeseenlaskijan ja alkuperäisen merkitsijän välisen sopimussuhteen osapuoli ostaessaan arvopaperin kolmannelta osapuolelta?

(i) an applicant, who has acquired a bearer bond on the secondary market and now claims rights against the issuer of the bond on the basis of the bond terms and conditions, of breach of information and control obligations and of the issuer’s prospectus liability, may invoke the ground of jurisdiction under that provision when, as a result of purchasing the security from a third party, he has entered into the contractual relationship between the issuer and the original subscriber of the bond and
i) kantaja, joka on hankkinut haltijavelkakirjan jälkimarkkinoilla ja esittää nyt liikkeeseenlaskijaan kohdistuvia vaatimuksia esitteeseen liittyvän vastuun perusteella tiedonanto- ja valvontavelvollisuuksien laiminlyönnin vuoksi sekä lainaehtojen perusteella, voi vedota näihin toimivaltasäännöksiin, jos kantajasta on tullut johdannaisesti liikkeeseenlaskijan ja alkuperäisen merkitsijän välisen sopimussuhteen osapuoli ostaessaan arvopaperin kolmannelta osapuolelta, ja

(1) Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as requiring the conclusion of a contract between the parties to the dispute. When a consumer has acquired a certificate based on a corporate bond in the form of a bearer bond, not from the issuer of that certificate but from a third party who has himself obtained it from the issuer, no contract has been concluded between the consumer and the issuer of the certificate.
1) Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 15 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, ettei kantaja, joka on pääasiassa kyseessä olevissa olosuhteissa kuluttajana hankkinut haltijavelkakirjan kolmannelta elinkeinonharjoittajalta tekemättä sopimusta velkakirjan liikkeeseenlaskijan kanssa – mikä kansallisen tuomioistuimen on tarkistettava –, voi vedota kyseisessä säännöksessä säädettyyn toimivaltaan kyseistä liikkeeseenlaskijaa vastaan nostamassaan kanteessa, joka perustuu lainaehtoihin, tiedonanto- ja valvontavelvollisuuksien laiminlyöntiin sekä esitteeseen liittyvään vastuuseen.