Traduzione per "zähne ziehen" a inglese

Zähne ziehen

• pull teeth
• pulling teeth
• teeth pulling

Esempi di traduzione.

pull teeth

Aber wenn du ihn dazu bringen willst, drüber zu reden, ist das wie Zähne ziehen.
But getting him to talk about it is like pulling teeth.

Erst war es wie Zähne ziehen beim Zahnarzt, aber es machte süchtig.
At first it was like pulling teeth, but it got addictive.

Es fühlte sich für ihn zwar so an, als müsste er sich beim Zahnarzt ein paar Zähne ziehen lassen, aber er fragte die anderen Männer, ob sie ihm mit den Fenstern helfen würden.
It was like pulling teeth, but Phil asked the men if they would help him replace his windows.

Barton konnte vielleicht Zähne ziehen und gebrochene Knochen schienen und andere medizinische Routinearbeiten durchführen, doch nach allem, was Morris berichtete, lagen Krankheiten des Gemüts außerhalb seiner Kompetenz.
Barton could pull teeth, set bones and do other routine doctoring. But by the sound of it afflictions of the mind were beyond his competence.

Schlimmer, sie konnte hören, wie sie in eine Art Vernehmungsbeamtin verwandelt wurde, denn Helga reagierte auf jede Aufmacherzeile, als würde sie tatsächlich von der Polizei verhört, und ihr Informationen zu entlocken, geschweige denn etwas menschlich Interessantes, war wie Zähne ziehen. »Weshalb Jaro?«
Worse, she could hear herself being turned into some kind of interrogator, for Helga seemed to react to every lead line as if she was indeed being interrogated by some police agency, and extracting information, let alone human interest, was like pulling teeth. “Why Jaro?”

Sie fielen ihm nicht leicht – wie Zähne ziehen, dachte er, ein Klischee, das ihm passend schien, da seine Weisheitszähne jetzt ziemlich oft weh taten und sein Schutzteam nach einer ›Lösung‹ suchte –, und dennoch waren die Artikel seine ersten Schritte zurück in die Normalität, fort von Rushdie, hin zu Salman, erneut zur Literatur, fort von dem trostlosen, pessimistischen Gedanken, ein Nicht-Schreiber werden zu wollen. Es war Zafar, der schließlich dafür sorgte, dass er wieder zu sich zurückfand, Zafar, mit dem er unermüdlich Treffen vereinbarte – die Polizei fuhr hin und her, Vater und Sohn im Schüttelgang, machte diese Treffen möglich – in London bei Sue, in Gurmukhs Haus in der Patshull Road in Kentish Town, bei den Pinters am Campden Hill Square, bei Liz Calder in Archway und einmal, welch Wunder, für ein ganzes Wochenende bei Clarissas ältester Freundin Rosanne auf einem Bauernhof mit lauter Ziegen, Hühnern und Gänsen irgendwo in einem Tal bei Liskeard.
They didn’t come easily—like pulling teeth, he thought, the cliché feeling apt because his wisdom teeth were aching quite often now, and the protection team was looking for a “solution”—but they represented his first awkward steps back toward himself, away from Rushdie and back toward Salman, toward literature again and away from the bleak, defeated idea of becoming not a writer. It was Zafar who finally brought him back to himself, Zafar whom he worked constantly to see—the police drove back and forth, “dry-cleaning” father and son, making these intermittent meetings possible—in London at Sue and Gurmukh’s house on Patshull Road in Kentish Town, at the Pinters’ in Campden Hill Square, at Liz Calder’s place in Archway and once, wonderfully, for a weekend in Cornwall at the home of Clarissa’s oldest friend, Rosanne, a farmhouse with goats and chickens and geese deep in a valley near Liskeard.

teeth pulling

»Ich habe mir gestern zwei Zähne ziehen lassen.«
“I had two teeth pulled yesterday.”

Draußen auf der Straße konnte man seine Kopfform deuten lassen oder sich im Handumdrehen Zähne ziehen lassen.
Out on the street you could have the shape of your head read, your teeth pulled.

Der letzte rote Schein entstieg dem Wasser, und die Höhlennische tauchte in Dämmer, aus dem die Gestalt herausstarrte mit Augen und Zähnen. »Zieh!«
The red light was lifting from the water and the overhang was full of shadow through which the creature glared with eyes and teeth. “Pull!”

Sie zogen mit aller Kraft, und das Holz setzte sich auf den Pflastersteinen knirschend in Bewegung. »Komm schon!«, knurrte Macro mit zusammengebissenen Zähnen. »Zieh!«
They pulled with all their strength and the wood grated on the cobbles as it began to shift. 'Come on!' Macro growled through clenched teeth. 'Pull!'

Die Leute verlangten Spritzen, bevor sie sich die Zähne ziehen ließen; sie nahmen Tabletten, wenn sie nicht schlafen konnten; und sie wollten bequeme Sessel und Kissen – und die Mädchen fanden nichts dabei, ihren Körper zur Schau zu stellen und im Sommer halb nackt am Strand herumzuliegen.
They wanted injections before they had teeth pulled - they took drugs if they couldn't sleep - they wanted easy chairs and cushions and the girls allowed their figures to slop about anyhow and lay about half naked on the beaches in summer.