Traduzione per "wage es zu behaupten" a inglese

Wage es zu behaupten

• dare to say
• daresay it

Esempi di traduzione.

dare to say

Und du wagst es, zu behaupten, wir würden uns verstecken?
And you dare to say we are hiding?

Wie er schreibt, hat etwas Bezwingendes, ja sogar Verführerisches, wage ich zu behaupten.« Portia schnaubte.
There’s something quite compelling about his writing, even, dare I say, seductive.” Portia snorted.

Ich wage gar zu behaupten, das ganze Königreich … denn ich bin sicher, der größere Teil ist unserer Meinung.
I dare even say all this kingdom . for I am sure the larger part is at heart of our opinion.

Wäre es nicht viel praktischer und auch, wage ich zu behaupten, für den Durchschnittsjemeniten erschwinglicher, würde man Hasel oder Barsch in seinen Flüssen ansiedeln?
Wouldn’t it be more practical and, dare I say, more affordable for the average Yemeni to have dace or perch introduced to their rivers?