Traduzione per "vorschnell" a inglese

Vorschnell

avverbio

• hastily

Esempi di traduzione.

hastily avverbio

Bill hat das ein wenig vorschnell gesagt, Kleines.
Bill spoke hastily, Baby.

Ich glaube nicht, daß Sie unser Angebot vorschnell ablehnen sollten, Mr. Treet.
“I don't think you should dismiss our proposition quite so hastily, Mr. Treet.

Für die banale Sprache des Briefs entschuldigt sie sich vorschnell, weil sie eine Atmosphäre entspannen möchte.
She hastily apologizes for the banal diction of the letter; she tries to create a relaxed atmosphere.

»›Fehler‹, wie Sie sich ausdrücken«, erwiderte Houseman kühl, »geschehen oft, weil die ›Leute in Uniform‹ vorschnell oder schlecht beraten agieren.«
'Mistakes,' as you put it," Houseman said more coolly, "often happen because 'the people in uniform' act hastily or ill-advisedly."

Doch ich urteilte vorschnell, denn bei näherer Betrachtung bemerke ich mit Entzücken, dass Ihr etwas habt, woran es solchen Frauen gemeinhin mangelt: natürlichen Geschmack.
But I judged too hastily, for I perceive, on closer enjoyment, that you have something that such women typically lack: genuine taste.

»Aufgrund Eurer Kleidung nahm ich an, Ihr wäret eine vornehme Dame aus Paris. Doch ich urteilte vorschnell, denn bei näherer Betrachtung bemerke ich mit Entzücken, dass Ihr etwas habt, woran es solchen Frauen gemeinhin mangelt: natürlichen Geschmack.« Eliza war einen Moment lang stumm geschmeichelt von den Worten, aber verwirrt durch die Wahl der Sprache.
“I assumed, from your attire, that you were a fashionable Parisian lady. But I judged too hastily, for I perceive, on closer enjoyment, that you have something that such women typically lack: genuine taste.” Eliza was speechless-flattered by the words, but flustered by the choice of language.

Ehe ihm seine Begierde einen vorschnellen Entschluß einflüstern konnte, ergriff sie hastig das Wort und informierte das Rotgesicht mit der festen, klaren, vollen Stimme ihrer neuen Reife, daß seine Preisvorstellung wohl nur als Scherz zu verstehen sei, sie aber gleichwohl den Nachmittag und Abend zu weiteren Erkundigungen und zum Nachdenken nutzen wollten und sich am kommenden Morgen wieder bei ihm melden würden.
Lest his eagerness betray them, she hastily informed the all-red man, in the firm, full, crisp voice of her new maturity, that though his price must be a jest they would spend the afternoon and evening in inquiries and reflection, and would consult again with him in the morning.

rash aggettivo

Jibril war oft vorschnell, aber er war nicht dumm.
Jibril was rash, but he wasn’t stupid.

Vielleicht war Jack mit seinem Urteil vorschnell gewesen.
Maybe he was being too rash in his judgement.

Wer neidisch ist, nennt so etwas ›vorschnell geurteilt‹. Aber das ist es gar nicht.
Jealous people call it ‘rash judgment.’ It is not that at all.

Weiss’ Urteil, daß sie sich absichtlich geirrt hat, war absolut vorschnell.«
Weiss was rash to assume her errors were intentional.

Nach einem solchen Erlebnis solltest du wirklich keine vorschnellen Entscheidungen treffen.
You shouldn’t make rash decisions after something like that.’

In dieser Funktion profilierte er sich durch seine zahlreichen vorschnellen und erschreckenden Urteile.
There he distinguished himself by his many rash and startling judgments.

Mann verwirft nach kurzem Innehalten vorschnellen Plan, seine Frau zu töten ¶
Man abandons rash plan to kill his wife after brief pause

Viel zu häufig an die Sowjets, und sei es auch nur, um ihnen zu beweisen, wie vorschnell es war, ihn aus der Organisation hinauszuwerfen.
All too frequently to the Soviets, if only to prove to them how rash they were to expel him.

Zwei.« »Lass mich nachdenken, ich will nichts Vorschnelles sagen.« Stille.
I’m thinking an even two instead.” “Hmm. Let me consider that. I don’t want to say anything rash.” A pause.

Aber du weißt ja, ich bin vorschnell – ein ungestümer Bursche!« »Das weiß ich«, meinte Mollo grinsend.
But I'm rash, you know – such an impetuous boy!' 'I know that,' replied Mollo, grinning.