Traduzione per "verletzte" a inglese

Verletzte

sostantivo

• injured person
• casualty
• wounded man

Esempi di traduzione.

injured person sostantivo

»Wir sind verletzte Menschen!«, jammerte Horace. »Wir brauchen ihn.«
“We’re injured persons,” Horace whined. “We need it!”

»Du kannst doch nicht einen Krankenwagen stehlen – verletzte Menschen brauchen ihn!«
“You can’t steal an ambulance—injured persons need it!”

es wäre mir schwergefallen, einen verletzten Menschen töten zu müssen.
it would have been hard for me to kill an injured person.

»Verstehe. Einen Verletzten sollte man möglichst nicht allein lassen.«
“I see what you mean. Too bad you had to leave the injured person by herself.”

Dann hatte sie begriffen, daß ein Mensch mit einem derart verletzten Körper gewöhnlich sehr still auf dem Boden liegt.
Then she remembered that a so severely injured person would lie very quietly on the ground.

»Ein Verletzter bewegt sich kaum, und dadurch sammelt sich Wärme, die man orten kann.«
An injured person would not move much. The body will build up a heat signature, which I might be able to trace.

Shed, Sie bleiben beim Mech, solange wir keine Verletzten finden, womit allerdings kaum zu rechnen ist.
Shed, you stay with the mech unless we find an injured person, which seems unlikely.

Er erweckte fast den Eindruck, nie zuvor eine verletzte Person gesehen zu haben. »Halten Sie still, Seven«, sagte der Doktor.
It was as if he had never seen an injured person before. “Seven,” the Doctor said. “Hold still.”

Einmal sahen wir ein rotes Fahrzeug einem Verletzten zu Hilfe kommen. Wir sahen, wie man ihm mithilfe von Schläuchen, Kästen und merkwürdiger Apparate das Leben rettete.
We once saw a red vehicle arrive to help an injured person, saw hoses and boxes and strange technology used to save their life.

casualty sostantivo

Im Team niemand verletzt.
No casualties on the team.

Tote oder Verletzte wurden nicht gemeldet.
No casualties are reported.

Da sind Verletzte, die Hilfe brauchen ...
There are casualties needing help ...

Es wurden weitere Besatzungsmitglieder verletzt.
More casualties are coming in.

»Keine Verletzten beim Stürmen der Bank?«
“No additional casualties on the takedown?”

Tut mir leid mit Ihrem Verletzten.
Sorry to hear about your casualty.

Die Zahl der Verletzten nahm dramatisch zu.
The number of casualties increased sharply.

Ein Verletzter pro Tag ist genug.
One casualty a day is enough.

Es scheint, dass Sie und dieser Bursche die einzigen Verletzten sind.
It seems that you and that lad are the only casualties.

Eine Menge Verletzte von der Station kommen jetzt herein.
“Got station casualties incoming. Out.”

wounded man sostantivo

Der Verletzte antwortete nicht.
The wounded man did not reply.

Man vergißt den Verletzten.
they have forgotten about the wounded man.

Der Verletzte drückte die Tasche an sich.
The wounded man clutched the pack.

Er zeigte mit dem Finger auf den Verletzten.
He pointed a finger at the wounded man.

Stel drehte den Verletzten herum.
He turned the wounded man over.

Der Verletzte brach blutigen Schaum.
The wounded man vomited bloody foam.

[194] »Er ist gestürzt«, flüsterte der Verletzte.
“He fell,” whispered the wounded man.

»Kümmere dich nicht um mich!« sagte der Verletzte.
“Don’t concern yourself for me,” said the wounded man.

Verletzter wäre somit der korrekte Begriff.
Wounded man would be the correct term, then.