Traduzione per "casualty" a tedesco

Casualty

sostantivo

• opfer
• unfallopfer
• verletzte
• todesopfer
• verunglückte
• verwundete
• tote
• gefallene

Esempi di traduzione.

opfer sostantivo

The casualty was responsive.
Das Opfer war ansprechbar.

Were there casualties?
»Hat es Opfer gegeben?«

No additional casualties.
Keine zusätzlichen Opfer.

No civilian casualties.
Keine zivilen Opfer.

No casualties reported.
Es hat keine Opfer gegeben.

Now you're a casualty.
Und nun gehörst du zu den Opfern.

One of the casualties of war.
Ein Opfer des Krieges.

Butterworth Among Casualties
Butterworth unter den Opfern

But they were only the first casualties;
Aber das waren nur die ersten Opfer gewesen;

There was an automobile race, with casualties.
Es gab Opfer bei einem Automobilrennen.

unfallopfer sostantivo

this pie was a casualty.
Dieser Kuchen war ein Unfallopfer.

The next casualty may well be dead already;
Das nächste Unfallopfer ist möglicherweise schon tot.

With all attention focused on the fresh casualty, Strike slipped back inside the house.
Während sich alles auf das jüngste Unfallopfer konzentrierte, nutzte Strike die Gunst des Augenblicks und verzog sich ins Haus.

Vietnam veterans, some of them, but plenty of civilian casualties too and most of them a lot worse off than you.
Mit ein paar Kriegsveteranen, aber auch mit vielen zivilen Unfallopfern, und die meisten waren viel schlimmer dran als Sie.

‘There was no discussion of other casualties, hospitals, or what particular car anyone was driving.’ His voice is mounting.
»Es fiel kein einziges Wort über sonstige Unfallopfer, Krankenhäuser oder die in den Unfall involvierten Automarken.« Seine Stimme wird lauter.

One is that these people live very long lifetimes and can reproduce during most of that time, allowing for simple replacement of tribal casualties.
Eine ist, daß diese Menschen eine sehr lange Lebensspanne haben und sich die meiste Zeit davon vermehren können, was es einfach machen würde, Unfallopfer zu ersetzen.

At ground level, ambulances unloaded casualties in red blankets on to trolleys while health workers in scrubs took a cigarette break.
Auf dem unteren verluden Sanitäter in rote Decken gehüllte Unfallopfer aus den Krankenwägen auf Bahren, während bekittelte Krankenhausmitarbeiter zigarettenrauchend im Kreis standen.

Monkey-man became the most unpopular person in the irrigation project, and before the week was out he joined the casualties with severe head injuries.
Affenmann wurde die unbeliebteste Person im ganzen Bewässerungsprojekt, und bevor die Woche zu Ende war, gesellte er sich mit schweren Kopfverletzungen zu den Unfallopfern.

I had become afraid of traffic accidents, which were frequent, and every time we drove out at night I saw the gaping spaces beneath bridges and flyovers; they seemed to me like amphitheaters in which the traffic’s casualties enacted, flickering, their final moments.
ich hatte Angst vor Verkehrsunfällen bekommen – ständig schien es irgendwo zu krachen –, und immer, wenn wir abends wegfuhren, erschienen mir die klaffenden Räume unter Brücken und Hochstraßen wie Amphitheater, in denen die Unfallopfer ihre letzten Momente flackernd in Szene setzten.

verletzte sostantivo

No casualties on the team.
Im Team niemand verletzt.

No casualties are reported.
Tote oder Verletzte wurden nicht gemeldet.

There are casualties needing help ...
Da sind Verletzte, die Hilfe brauchen ...

More casualties are coming in.
Es wurden weitere Besatzungsmitglieder verletzt.

“No additional casualties on the takedown?”
»Keine Verletzten beim Stürmen der Bank?«

Sorry to hear about your casualty.
Tut mir leid mit Ihrem Verletzten.

The number of casualties increased sharply.
Die Zahl der Verletzten nahm dramatisch zu.

One casualty a day is enough.
Ein Verletzter pro Tag ist genug.

It seems that you and that lad are the only casualties.
Es scheint, dass Sie und dieser Bursche die einzigen Verletzten sind.

“Got station casualties incoming. Out.”
Eine Menge Verletzte von der Station kommen jetzt herein.

todesopfer sostantivo

There were no casualties, were there?
Todesopfer gibt es nicht, oder?

Number of casualties, 1940.
Anzahl der Todesopfer 1940.

‘Casualties?’ Clavain asked.
»Todesopfer?«, fragte Clavain.

—rioting in London, too, today, though there were no casualties.
…Auseinandersetzungen auch in London, aber es gab keine Todesopfer.

‘Any other casualties at all, apart from the two parents?’
»Irgendwelche sonstigen Todesopfer, abgesehen von den Eltern?«

A defense contractor? Recon planes? “Casualties?” I ask.
Ein Lieferant fürs Verteidigungsministerium? Aufklärungsflugzeuge? »Todesopfer?«, frage ich.

There is no report on the number of casualties at this time. Stay tuned.
Zur Zeit gibt es noch keine Angaben über die Zahl der Todesopfer. Wir werden laufend berichten.

A whole world had fallen and there had been but a single casualty.
Eine ganze Welt war eingestürzt, und es hatte dabei nur ein Todesopfer gegeben.

We know how bad it is there-the casualty counts, the forms of attack.
Wir wissen, wie schlimm es gewesen ist - die Zahl der Todesopfer, die Formen des Angriffs.

That cut down the casualties to approximately four thousand." "Great heavens!"
»Dadurch ist es bei knapp viertausend Todesopfern geblieben.« »Großer Gott!«

verunglückte sostantivo

Beached on the gravel, eyes turned skyward, a large sturgeon, a casualty of the road, watches the clouds sail by.
Im Schotter gestrandet liegt mit zum Himmel gedrehten Augen ein großer verunglückter Stör und schaut den vorüberziehenden Wolken nach.

The only in-flight casualties of Kolya’s country’s space program had occurred at reentry, and he remembered those poor cosmonauts in his heart now, as he remembered the crew of the lost space shuttle Columbia.
Die einzigen Flugzwischenfälle im Weltraumprogramm von Koljas Heimatland hatten beim Wiedereintritt stattgefunden, und er gedachte der bedauernswerten Kosmonauten, so wie er auch der Besatzung der verunglückten Raumfähre Columbia ein Andenken bewahrte.

verwundete sostantivo

“It’s the other casualties.”
»Es geht um die anderen Verwundeten.«

‘Was there any mention of the casualty?’
»Hat die Küstenwache den Verwundeten nicht erwähnt?«

They can carry kit, or casualties.
Sie können Ausrüstung oder Verwundete tragen.

The other casualties were regaining consciousness.
Die anderen Verwundeten erlangten ihr Bewusstsein wieder.

We’ll be expecting casualties soon.”
Wir erwarten schon bald Verwundete.

‘No, there wasn’t any reference to the casualty.
Nein, die Küstenwache hat nichts von einem Verwundeten gesagt.

Thousands of other casualties are pouring in.
Tausende Verwundete melden sich zurück.

I say again…I have twenty-six casualties.
Wiederhole … Ich habe sechsundzwanzig Verwundete.

And a moment after that moment the first casualties will appear.
Und einen Moment danach werden die ersten Verwundeten eintreffen.

tote sostantivo

The case being a casualty or casualties.
Fall bedeutet einer oder mehrere Tote.

Again, there were casualties.
Wieder waren Tote zu beklagen.

There were over two hundred casualties.
Wir erlitten gewaltige Verluste, über zweihundert Tote.

They looked like casualties on a battlefield, the unburied dead.
Die Szene ähnelte einem mit Toten übersäten Schlachtfeld.

Up to 50 percent civilian casualties are acceptable.
Bis zu fünfzig Prozent Tote unter der Zivilbevölkerung werden als akzeptabel betrachtet.

Forty thousand casualties, Admiral, out of ninety thousand.
»Vierzigtausend Tote, Admiral, von neunzigtausend Kolonisten.«

gefallene sostantivo

The first casualty of the last war.
Der erste Gefallene des letzten Krieges.

Permission to retrieve the casualties later?
Erlaubnis, die Gefallenen später zu bergen?

Do you have many casualties?
Hast du viele Gefallene?

He’s the one who brings the casualties home!”
Er ist derjenige, der die Gefallenen heimbringt!

They lay on the grass like battlefield casualties.
Wie Gefallene auf dem Schlachtfeld waren sie über den Rasen verstreut.

Both of them relatively minor in terms of casualties.
Beide relativ unbedeutend, was die Zahl der Gefallenen angeht.

“He wants to see you about the letters home to the families of casualties.”
»Er will Sie wegen der Briefe an die Angehörigen der Gefallenen sprechen.«

Maybe her gravestone could read, “Casualty of cheap laughs.”
»Gefallen für billige Lacher«, das wäre eine gute Inschrift für ihren Grabstein.