Traduzione per "riskiert" a inglese

Riskiert

verbo

• risk
• venture
• chance
• hazard

Esempi di traduzione.

risk verbo

Ihr habt Euer Leben riskiert.« »Ich habe nichts riskiert.
You risked yourself." "I risked nothing.

Sie riskierten nichts;
They didn’t risk anything;

War es das, was ich riskierte?
Was this what I risked?

Haben Sie zu viel riskiert?
Was there some kind of risk?

Aber sie hat riskiert…
But she ran the risk…

Sie haben auch einiges riskiert.
You took a risk as well

Besser, man riskiert das nicht.
Best not to risk it.

Sie haben ihr Leben riskiert.
They risked their lives.

Er riskierte ein Flüstern.
He risked whispering.

venture verbo

Der Wachmann riskierte ein Lächeln.
The guard ventured a smile.

«Amüsant», riskierte er versuchsweise.
"Amusing," he ventured tentatively.

Dann riskierte er einen Blick in ihre Augen.
Then he ventured to look her in the eyes.

»Tut mir leid.« Sie riskierte ein Lächeln.
“Sorry.” She ventured a smile.

Humphrey riskierte einen Blick in den Kolben.
Humphrey ventured to gaze into the flask.

Er riskierte sogar ein leichtes Husten.
He even ventured on a small cough.

Sam Collins riskierte eine vermittelnde Bemerkung.
Sam Collins ventured a soothing interjection.

»Das hat er sehr bedauert …« Sie riskierte ein flüchtiges Lächeln.
‘That was a source of unhappiness to him …’ She ventured a thin smile.

Dann zuckte sie zusammen und riskierte eine weitere Frage: »Ist da noch etwas?«
She then winced and ventured a further question: ‘Is there something else?’

Der unsterbliche Prinz nickte und riskierte ein vorsichtiges Lächeln.
The Immortal Prince nodded and ventured a cautious smile.

chance verbo

Sie riskierte etwas.
She took a big chance.

Er riskierte viel damit.
He took a great chance.

Also riskierten sie’s.
They took a chance.

Sie riskiert zu viel.
She takes too many chances.

Friedrich riskierte es.
Friedrich took a chance.

Man riskierte ja nichts.
One chanced nothing!

Der Dank für alles, was ich riskiert habe.
The gratitude for all the chances I’ve taken.

Josef riskiert gern etwas.
Josef takes chances.

Sie riskiert noch weniger.
‘She’s taking even less, of a chance than that.

hazard verbo

Sie riskierte einen Blick zurück.
She hazarded a glance back.

Er riskierte einen Blick über die Schulter.
He hazarded a look over his shoulder.

Jaja riskierte mit schüchterner Stimme die Bemerkung:
Jaja hazarded, in a timid voice:

Mary riskierte keine Vermutung. »Sie wissen, daß das ein überregionales Footballspiel werden wird.
Mary didn’t hazard. “You know this will become a federal football.

Caedus riskierte einen Blick auf sein Sensorbord, das ein verändertes Schlachtfeld zeigte.
Caedus hazarded a glance at his sensor board. It showed a changed battlefield.

Warum einige - wie der, den sie an der Straße gesehen hatten - es riskierten, am helllichten Tag auf die Jagd zu gehen.
why a handful, such as the one they had seen on the road, would hazard the daylight to hunt;

Aber wenn Iskierka für Ihre Freiheit ihr Leben riskiert, dann muss ich vorher wissen, ob es wirklich keine Alternative zu diesem Zweikampf gibt.
but if Iskierka is to hazard her life for your freedom, I will know, first, that there is no better alternative than this challenge.

Er riskierte einen Blick in den Rückspiegel und sah Schwinns Kopf, der an der Rückenlehne ruhte. Augen geschlossen.
He hazarded one look in the rearview, saw Schwinn’s head, resting against the back of the seat. Eyes closed.

Luke fluchte leise und riskierte einen raschen Blick in diese Richtung, in der Erwartung eines weiteren Verrats im letzten Augenblick.
Luke cursed under his breath and hazarded a glance in that direction, anticipating another last-moment betrayal.