Traduzione per "riskieren" a inglese

Riskieren

verbo

• risk
• venture
• chance
• hazard

Esempi di traduzione.

risk verbo

Wir müssen es riskieren. Ich jedenfalls werde es riskieren.
We must risk it, or I will risk it.

Laßt mich riskieren, was zu riskieren ist.
Let me take any risks that have to be taken. That sort of risk, anyway.

Wir können es nicht riskieren.
It cannot be risked.

Das würden sie nicht riskieren.
“They wouldn’t risk it.

Ich werde nichts riskieren.
I will not risk it.

Keiner wird es riskieren.
No one will risk it.

»Aber er will es riskieren.«
“But he will risk it.”

Das will ich nicht riskieren.
“I’m not risking it.

Das würde sie nicht riskieren.
She would not risk it.

Das können wir nicht riskieren.
We can’t risk that.”

venture verbo

Go könnte auch einen Blick in den Ball Room riskieren.
Go might also venture into the Ball Room.

Einige der italienischen Banken zögern vielleicht, ein solches Unternehmen zu riskieren.
Some of those banks in Italy may be reluctant to gamble on such a venture.

er sagte, bei Tage und in Gesellschaft könne er es wohl riskieren. »Na, dann ist es gut!« sagte ich.
he could venture as far as that by day and in company. "That's the ticket, then!" said I.

immer danach gesehnt, selbst die Hauptrolle in einem großen Drama zu übernehmen, und sich nie getraut, es zu riskieren.
had always yearned to become the center of some great drama herself, and never dared to venture into one.

Wenn wir durch einen Zweikampf seine Freiheit erlangen können, ohne die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern nachhaltig zu beeinträchtigen, dann werden wir es riskieren, sofern Iskierka einverstanden ist.
If by this challenge we can secure his liberty without further injuring relations between our nations, we will venture it, so long as Iskierka is willing.” “I might as easily fight, instead,”

„Das weiß ich, aber warum müssen wir es überhaupt riskieren, in sein Zimmer zu gehen?“ Ihr Blick klebte an den schweren Samtvorhängen und den üppig vergoldeten Tischen, die das unbenutzte Wohnzimmer schmückten.
"I know that, but why venture into his bedroom?" Her gaze was glued to the heavy velvet drapes and the gold-inlaid tables that filled the empty sitting room.

chance verbo

Ich würde es riskieren.
“I’d take a chance on it.

Das kann ich nicht riskieren.
That I cannot chance.

Er würde es nicht riskieren.
“He wouldn’t chance it.

Wir riskieren nichts.
We are taking no chances;

Er musste es riskieren.
He had to chance it.

Ich werde das riskieren.
“I’ll take that chance.

Aber er wollte nichts riskieren.
But he would take no chances.

Das wollte sie nicht riskieren.
She didn't want to chance it.

Ich werde es riskieren.
"I'll take my chances.

hazard verbo

»Sie wollen keine Partie riskieren, Vater?«
“Would you like to hazard a little game, Father?”

die moralische Autorität, die ihn dazu ermächtigte, ihr Leben zu riskieren.
the moral authority which empowered him to hazard their lives.

Vielleicht kann ich das Thing überzeugen, Magnus’ Zorn zu riskieren.«
I may be able to persuade the Thing to hazard Magnus' wrath."

Nun, da das Ende in Sicht zu sein schien, dachte er, er könnte einen Blick riskieren.
Now that the end at last seemed in sight, he thought he might hazard a look.

Ich verstehe, worauf Sie hinauswollen, und ich würde es niemals riskieren, diesen Fehler zu wiederholen.
I see your point and I would never hazard to repeat his mistake.

und wenn ich durch meine Methoden viel riskiere, so denke daran, daß unsere Vorherrschaft angegriffen wurde.
and if my methods hazard much, bear in mind that our primacy has been challenged.

»Ich habe dreihundert Passagiere an Bord und kann mein Schiff nicht riskieren, wenn die Gefahr einer Explosion besteht.«
“I have three hundred passengers aboard. I cannot hazard my ship if there is danger of an explosion.”

»Seit 1753«, beantwortete er sofort seine eigene Frage, ohne mir die leiseste Gelegenheit zu geben, eine Vermutung zu riskieren.
‘Since 1753,’ he replied immediately, giving me no opportunity to hazard a guess.