Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Weil Blake zurücktritt, wird sein Pensum verringert.
“Since Blake is stepping down, he’s going to be lightening his workload.
Weshalb er ständig promeniert – seine Runde bedeutet jedes Mal eine gute Meile Auslauf … Er fragt sich nebenbei, ob Whitcomb, die Sau, es absichtlich so eingerichtet hat, um seinem Junior den Bauchansatz abzutrainieren – dann fällt ihm auf dem Weg zur Verwaltung, wo er seine Schlüssel abholt, ein, dass den Klinikärzten, wie er gehört hat, die Aufsicht über die Dienstpläne entzogen worden ist, weil die Bürokraten die ganze Klinik an sich gerissen haben, was eigentlich ganz passend ist, bedenkt man, dass Heilung, welcher Art auch immer, überhaupt nicht angestrebt wird, dass Ärzte und Pfleger über die Jahre – oder Jahrzehnte – zu Patientenschiebern verkommen sind, die ihr tägliches Pensum stapeln, lochen und binden, um es schließlich in diesem Fach abzulegen, in jener Schublade zu versenken.
He wonders, a bit, if Whitcomb, the shit, has done this deliberately to exercise his tubby junior – then reflects as he collects his keys from the Admin Office that the organisation of rosters recently ceased – or so he has been told – to be a decision made by clinicians, because the bureaucrats have taken over the asylum, which is only fitting given that in the absence of anything resembling a cure the medical staff have for years – decades probably – operated as patient-pushers, stacking, hole-punching, binding and ultimately filing away their workload in this tray, that drawer or some other neglected pigeonhole.
Es war das erste Mal, dass Jonny seit Beginn seines zweiwöchigen Pensums in der Chirurgie auf seinem Zimmer war, doch es sah ungefähr so aus, wie er es in Erinnerung hatte.
It was the first time Jonny had been in his room since his two-week stint in surgery had begun, but it looked about as he remembered.
Als er das erste der beiden Drehbücher in die Hand nahm, die sein abendliches Pensum waren und die er gleich Zeile für Zeile in Bilder auf der Leinwand umsetzen würde, wartete er einen Augenblick und dachte an Minna.
When he took up the first of two scripts that were his evening stint, that presently he would visualize line by line on the screen, he waited a moment, thinking of Minna.
Joe, wie viele andere auch, hatte sich für drei Monate gemeldet, und der Colonel hatte Blanche Sparrow versichert, dass ihr Sohn sein Pensum abgedient haben würde, bevor sein erstes Semester begann.
Joe, like many of the men, was a three-month volunteer, and the Colonel had assured Blanche Sparrow that her son would have served his stint by the time his first semester began.
Der Tachometer allerdings ließ sich von unserer Schwerarbeit, zu der uns das ständige Bergaufklettern gezwungen hatte, nicht beeinflussen und teilte uns mit, dass wir nur neun Meilen zurückgelegt hatten. »Das erste Mal, dass wir unser Pensum nicht erfüllt haben«, sagte ich.
The sledge-meter, ignoring the hard uphill work we had done all day, said we had come only nine miles. "First day we've done less than our stint,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test