Traduzione per "pensum" a inglese

Pensum

sostantivo

• workload
• quota
• task
• curriculum

Esempi di traduzione.

workload sostantivo

Weil Blake zurücktritt, wird sein Pensum verringert.
“Since Blake is stepping down, he’s going to be lightening his workload.

Weshalb er ständig promeniert – seine Runde bedeutet jedes Mal eine gute Meile Auslauf … Er fragt sich nebenbei, ob Whitcomb, die Sau, es absichtlich so eingerichtet hat, um seinem Junior den Bauchansatz abzutrainieren – dann fällt ihm auf dem Weg zur Verwaltung, wo er seine Schlüssel abholt, ein, dass den Klinikärzten, wie er gehört hat, die Aufsicht über die Dienstpläne entzogen worden ist, weil die Bürokraten die ganze Klinik an sich gerissen haben, was eigentlich ganz passend ist, bedenkt man, dass Heilung, welcher Art auch immer, überhaupt nicht angestrebt wird, dass Ärzte und Pfleger über die Jahre – oder Jahrzehnte – zu Patientenschiebern verkommen sind, die ihr tägliches Pensum stapeln, lochen und binden, um es schließlich in diesem Fach abzulegen, in jener Schublade zu versenken.
He wonders, a bit, if Whitcomb, the shit, has done this deliberately to exercise his tubby junior – then reflects as he collects his keys from the Admin Office that the organisation of rosters recently ceased – or so he has been told – to be a decision made by clinicians, because the bureaucrats have taken over the asylum, which is only fitting given that in the absence of anything resembling a cure the medical staff have for years – decades probably – operated as patient-pushers, stacking, hole-punching, binding and ultimately filing away their workload in this tray, that drawer or some other neglected pigeonhole.

quota sostantivo

Damit hatte er sein Pensum für die Nacht zu sich genommen.
That was his quota for the night.

Hast du dein Pensum geschafft, Signorina?
“You’ve finished your quota, signorina?

Pardero erfüllte sein Pensum ohne Schwierigkeiten.
Pardero gathered his quota without difficulty.

»Ich glaub nicht, dass die ihr Pensum heute schaffen«, sagte Gary.
“I don’t think they’ll make their quota today,” Gary said.

»Komm schon«, höhnte er, »du hast schon dein Pensum für’s Jahr.«
"Come on," he sneered, "you've already had your quota for this year."

Das Computerprogramm, das ihre Arbeitsleistung beurteilte, errechnete stündlich, ob sie das vorgeschriebene Pensum erfüllte.
The computer program that monitored her work created an hourly chart that showed if she had achieved her quota.

Sie musste ihr Pensum so schnell wie möglich abarbeiten, wenn sie genug Zeit vor ihrem Treffen mit Thorn im Sekretarium herausschlagen wollte.
She had to meet her quota as quickly as possible if she wanted to garner herself enough time before her meeting with Thorn at the Secretarium.

Wenn er nicht öfter kommt, dann, weil ihn der neue Bischof, ein Emporkömmling, mit einem Pensum von Messen plagt, daß er auf dem letzten Loch pfeift.
If he doesn’t come more often, it’s just because the new bishop, who is a social climber, loads him with such a quota of masses that his voice gives out.”

Ich war zu abgelenkt, zu gespannt, um mich richtig konzentrieren zu können, und nachdem ich mich einige Tage lang nur mühsam durch mein Pensum gequält hatte, beschloss ich, eine Pause einzulegen.
I was too distracted, too keyed up to give them the proper attention, and after struggling to meet my quotas for several days in a row, I finally declared a moratorium on the project.

Dies hatte zur Folge, dass ich immer länger draußen bleiben musste, um mein Pensum zu erfüllen, während mich ständig der Gedanke quälte, dass ich eigentlich zu Hause sein und mich um Isabel kümmern sollte.
This meant that I had to spend more and more time outside in order to fill my quota, all the while plagued by the thought that I should be at home taking care of Isabel.

task sostantivo

Ihr undankbares Pensum war die Vorbereitung für das wohl größte Staatsbegräbnis in der Geschichte Amerikas, eine Aufgabe, zu der ihr schon über hundert Leute kluge Ratschläge erteilt hatten, und es war noch nicht mal Mittag.
Her thankless job was to prepare arrangements for what would be the largest state funeral in American history, a task on which over a hundred staff members had already kibitzed, and it was not yet lunch time.

Ich machte meine Aufgabe fertig und nahm mir gleich noch das nächste Kapitel vor, weil unsere Lehrerin von Abwechslung in Sachen Hausaufgaben nichts hielt und uns jede Woche das gleiche Pensum aufgab. Die Uhr tickte.
I finished up my assignment and went ahead to the next chapter, since our teacher did not believe in homework variety and gave us the identical task for each week. The clock ticked along.

Sollte dieses Pensum sich jedoch als zu anstrengend erweisen, würde er eine Radtour durch die Französische Konzession machen und für den Fall, daß er der Gruppe zwölfjähriger Franzosen, die die Avenue-Foch-Bande bildeten, in die Hände geraten sollte, auch sein Luftgewehr mitnehmen.
However, if the task proved too exhausting he would set off on a bicycle tour of the French Concession, taking his airgun in case he ran into the group of French twelve-year-olds who formed the Avenue Foch gang.

Seine Aufgabe war es, von den binnen eines Monats erstellten Diagrammen den Mittelwert zu berechnen, was bei entsprechender Anleitung jede Sekretärin gekonnt hätte. Trotzdem kam er beim besten Willen nicht über die Hälfte des Pensums hinaus.
He was unable to work. He was supposed to make an average of graph recordings for one month, something a secretary might have done if she had known where to look, but he could not force himself more than halfway through the task.

curriculum sostantivo

Diese natürliche Religion, wie er sie nennt, gehört zum Pensum, das man lernen konnte und als Knabe lernen sollte.
This natural religion, as he calls it, is part of the curriculum one could and should learn as a child.

Er engagierte Hauslehrer, die dem Sohn nicht nur das konventionelle Pensum – Latein, Bibelkunde etc. – abverlangten, sondern ihn auch in den musischen Disziplinen fördern sollten, Zeichnen, Verseschmieden, Musizieren.
He hired private tutors who were expected not only to inculcate his son with the conventional curriculum—Latin, Bible study, etc.—but to promote the aesthetic disciplines as well: drawing, writing poems, making music.