Traduzione per "lebensgewohnheiten" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Garantierter Abnahmeerfolg durch die Umstellung Ihrer Lebensgewohnheiten.
Safe serious weight loss through lifestyle change.
Wandlungen der Lebensgewohnheiten und in der generellen Einstellung zu Pharmaprodukten;
the changes in people’s lifestyles and attitudes toward drugs;
Im Fernsehen sprach ein Professor von irgendeiner Universität über den zunehmend chaotischen Gebrauch der japanischen Grammatik, der exakt die heutigen chaotischen Lebensgewohnheiten widerspiegle.
On the TV, some university professor was saying that people’s chaotic use of Japanese grammar corresponded precisely to the chaos in their lifestyles.
Alter, Lebensgewohnheiten und womöglich – verhältnisse haben ihr die klassische Schönheit beinahe ausgetrieben, doch was davon übrig ist, hat immer noch ein ziemliches Temperament.
Age, lifestyle and possibly circumstance has almost driven out a classical beauty, but in its remnants a vivacious power has been retained.
Während der Veränderungen seiner Lebensgewohnheiten und dank der Unterstützung der Gruppe war ihm bewusst geworden, dass die von Streitigkeiten geprägte Beziehung mit seiner Frau die allerletzte schlechte Angewohnheit war, die er noch loswerden musste.
With his lifestyle changes and the support of the group he had come to realize that his combative relationship with his wife was his last bad habit that needed to go.
Trotz seiner Bemühungen um einen guten ersten Eindruck erschien mein Vater zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt, was von seiner mangelnden Vertrautheit mit den Lebensgewohnheiten der Familie zeugte, in die er einheiraten wollte: Er kam an einem Freitagmorgen, zur Zeit des Großreinemachens!
Although he had wanted to make a good first impression, my father arrived at a most inopportune time, which attested to his unfamiliarity with the lifestyle of the family he would one day be joining: he came during the Great Friday Morning Cleaning!
Am Abend, als sie wieder zu Hause war, rief sie ihre Mutter an und hörte sich, wie jeden Sonntag, Enids Litanei über Alfreds Sünden an, seine Verstöße gegen eine gesunde Denkweise, gegen gesunde Lebensgewohnheiten, gegen ärztliche Anordnungen, gegen den bewährten Vierundzwanzig-Stunden-Rhythmus, gegen allgemein anerkannte Prinzipien der Vertikalität bei Tag, gegen Regeln des gesunden Menschenverstands in puncto Leitern und Treppen, ja gegen alles, was in Enids Wesen lebenslustig und optimistisch war.
At home that night she called her mother and listened, as she did every Sunday, to Enid’s litany of Alfred’s sins against a healthy attitude, against a healthful lifestyle, against doctors’ orders, against circadian orthodoxies, against established principles of daytime verticality, against commonsense rules regarding ladders and staircases, against all that was fun-loving and optimistic in Enid’s nature.
Durch die komplizierte Linsenanordnung des Mikroskops waren wir in der Lage, ihre Lebensgewohnheiten zu studieren, und machten dabei sogar die bahnbrechende Entdeckung, daß sie – aber das gehört jetzt nicht hierhin.
Thanks to the microscope’s complex arrangement of lenses, we were able to study their living habits and make a trailblazing discovery, namely, that they … But that’s irrelevant here.
Nun, das entsprach genau dem, was im Bericht über ihn stand: in seinen persönlichen Lebensgewohnheiten bemerkenswert genügsam, mit nur einer Schwäche, der für ein gutes - und sehr schnelles - Auto. »Ihr Name ist französischen Ursprungs«, sagte der italienische Erzbischof.
Well, that was what his report said; in his personal living habits the priest was remarkably abstemious, his only weakness being a good (and very fast) car. “Your name is French, Father,”
Mit Schlaftabletten ist es natürlich nicht weiter schwierig, die Schlummerzeiten den eigenen Launen entsprechend zu gestalten, und du kennst ja die eigenartigen Lebensgewohnheiten der TP-Sippschaft. Doch unser tägliches Leben im Lager gewann eine neue, sehr seltsame Qualität, da ständig jemand zugegen sein mußte, um dem TP zu Diensten zu sein: ihm einen Imbiß bringen, die Computerausdrücke aufeinander abstimmen und so weiter.
With sleepdrugs it's no trick to arrange your slumber pattern to suit your whims, of course, and you know all about the odd living habits of the TP tribe. It made life weird for us, though, since somebody had to be around to assist the TP, bring snacks, correlate the computer printouts, and so forth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test