Traduzione per "leben und gewohnheiten" a inglese

Leben und gewohnheiten

• life and habits

Esempi di traduzione.

life and habits

Solange wir die innere Harmonie und die Ganzheit unsres Wesens noch nicht erlangt haben, bleibt unser Leben in Gewohnheiten stecken.
While yet we have not attained the internal harmony, and the wholeness of our being, our life remains a life of habits.

Ohne Frau oder Freundin hatte er sich scheinbar für ein Leben allein entschieden, ein Leben der Gewohnheiten, nicht einmal unbequem, man sah ihn in dunkelblauen Anzügen in Restaurants und auf Lesungen, nach außen hin eins mit sich und der Welt, vertraut.
Without a wife or girlfriend he had seemed settled into a single life, of habit, not uncomfortably, appearing in a dark-blue suit at restaurants and readings, at ease in the visible world, familiar.

Er konnte riechen, wie Owens Leben und Gewohnheiten – Gras und nach Ingwer duftende Reinigungsmittel, Buchbinderleim, harte weiße Seife und die Knoblauchnote seiner Haut – bereits tief in die Wände und Dielen des Zimmers eingedrungen waren; von Henry allerdings kaum etwas, bis auf das schwache Bukett geriffelter grauer Socken. Owen hatte sich ein richtiges Zuhause geschaffen.
He could smell the way Owen’s life and habits—weed and gingery cleaners; bookbinding glue; stiff white soap and the garlicky tang of his skin; hardly a trace of Henry except for a faint bouquet of ribbed gray sock—had ingrained themselves deep in the walls and floorboards of the place. He’d made the place home.