Traduzione per "hinausfahren" a inglese

Hinausfahren

verbo

• drive out
• go out
• leave

Esempi di traduzione.

drive out verbo

Wieder fragte ich mich, ob ich nicht lieber zu ihr hinausfahren sollte. Doch ich entschied dagegen.
Again, I wondered whether I should drive out for her and decided I wouldn’t.

Im tiefsten Inneren hatte ich sofort handeln und direkt zum Haus hinausfahren wollen.
Every instinct in me had cried out to act straight away, to drive out to the house immediately.

Am nächsten Wochenende wollte sie auf jeden Fall zu ihm hinausfahren und mit ihm spazieren gehen, das hatte sie sowohl ihm als auch sich selbst versprochen.
But she would drive out there and go for a walk with him; she had made that promise to him and to herself.

Er solle tagsüber hinausfahren, auf keinen Fall anhalten und unbedingt eine Waffe mitnehmen.
He should drive out in daytime, not stop the car for anything, and be sure he had his gun with him.

Am Montag wollten sie nach Old Saybrook hinausfahren, um Sharons Eltern zu besuchen - dieses Mal als ganze Familie.
On Monday, they'd drive out to Old Saybrook to visit Sharon's parents-this time as a family.

Er sieht ein Auto zur Auffahrt hinausfahren – ein altes weißes Auto mit einer braunen Tür auf der Fahrerseite.
He sees a car driving out of the driveway—an old white car with a brown door on the driver’s side.

Zeugen hatten Tobias später, kurz nach 23:00 Uhr, in seinem Auto aus Altenhain hinausfahren sehen.
Later, shortly after 11:00 P.M., witnesses had seen Tobias driving out of Altenhain in his car.

Sie sagte: »Lass uns hinausfahren und die Arkade besuchen.« Michel stimmte zu und fragte sich, was passieren könnte, wenn sie auf John träfen.
“Let’s drive out and see the arcade,” she said. Michel agreed, wondering what might happen if they ran into John.

Er sehe zwar die Eltern beim Hinausfahren auf das Oberwiesenfeld im Fond des Mietwagens sitzen, aber auf dem Oberwiesenfeld draußen sehe er sie nicht.
He could still see his parents sitting in the back of the hired car on the drive out to Oberwiesenfeld, but he could not see them at the airport itself.

go out verbo

»Wir können mit dem Motorboot hinausfahren«, schlug vor.
'We can go out with the motorboat,"

„Also werden wir dort alle hinausfahren?“ Victor schnaubte.
"So we'll go out there?" Victor snorted.

Der junge Mann wird das Auto hinausfahren sehen;
That attendant will see the car go out;

Ich dachte, wir können nach dem Tee mit dem Auto hinausfahren.
I thought after tea we’d go out in the car.

Ich habe sie heute morgen sehr früh hinausfahren hören.
I heard her go out early this morning.

Sollte er zu dem Segelschiff hinausfahren und versuchen, die Bedrohung abzuwenden?
Should he go out to the ship and try to avert the threat?

Bull grimmig, »und der Zug – der Zug soll nur aus der Station wieder hinausfahren!
Bull fiercely, “and the train shall go out of the station.

Am letzten Samstag im September sollte ich mit ihnen zum Klub hinausfahren.
On the last Saturday in September I was scheduled to go out to the club camp with them.

Du solltest dir einen Tag nehmen und mit einem der Walbeobachtungsboote hinausfahren.
You should take a day and go out on one of the whale-watch boats.

leave verbo

Wie, du wirst wieder hinausfahren?
‘You’re leaving again?

Im Hinausfahren sieht sie mich ganz bewußt an.
As she’s leaving, she very deliberately looks at me.

»Wenn ich jetzt hinausfahre, komme ich ungefähr gleichzeitig mit meinen Leuten an.«
“I’ll be there when my men and equipment arrive by sea if I leave now.

Das konnte ich auch nicht, aber die Garage ist innerhalb der Anlage, und Autos können nur durch das Tor herein- oder hinausfahren.
“I couldn’t, but the garage is inside the compound, and cars can only enter or leave by the gate next to it.

Allem Anschein nach würde demnächst ein Polizeiauto nach Sèvres hinausfahren, wo Pierrot sich versteckt hielt, und diesmal könnte er wohl kaum entkommen.
By all accounts, a police car would shortly be leaving for Sèvres, where Pierrot was in hiding, and this time he had little chance of escape.

Jetmotoren wühlen zischend das Wasser zu einer schaumigen Bugwelle auf, als die Feuerwehrleute mit der Lederschildkröte und den Meeresbiologen an Bord aufs offene Meer hinausfahren und uns den Rest überlassen.
Jet engines gush and churn foamy water that dissipates into a lacy wake as firefighters move the leatherback and its rescuers toward the open sea, leaving us to take care of the rest of it.

Mahé war schon lange außer Sicht. Bald würde die Jacht aus dem Küstengewässer und damit auch aus dem Hoheitsgebiet der Seychellen ins offene Meer hinausfahren. Bereits jetzt zeigte die Netzstärke auf Connors Smartphone nur noch einen Balken an; er musste sich beeilen, wenn er noch ein letztes Mal Kontakt mit dem Alpha-Team aufnehmen wollte.
Mahé had long since disappeared from view and soon they’d be leaving the territorial waters of the Seychelles for the open ocean. With his mobile signal down to a single bar, Connor checked in with Alpha team one last time.