Traduzione per "handhabend" a inglese

Handhabend

verbo

• handle
• manipulate
• operate
• work
• manage
• implement

Esempi di traduzione.

manipulate verbo

Es war ein seltsamer Gegenstand – zu kurz für eine Waffe und zu lang für ein leicht zu handhabendes Zeichengerät.
It was a strange object, not quite long enough to be a weapon, not quite short enough to be an easily manipulated drawing tool.

Wie wohl verstand ich es doch, Schwankende dabei mit der weichen, diskret zurückhaltenden Stimme, die dem Kellner ansteht, zu beraten, wie wohl, allen Darreichungen und Versehungen den lieblosen Charakter des Vorwerfens fernzuhalten, alle vielmehr auf eine Art zu tätigen, als handle es sich um einen persönlichen Liebesdienst. Gebeugt, eine Hand nach guter Servierschule auf dem Rücken, bot ich meine Schüsseln an, übte zwischenein aber auch die feine Kunst, Gabel und Löffel in geschickter Kombination nur mit der Rechten handhabend, denen, die es liebten, selbst vorzulegen, wobei der Betreute, er oder sie, besonders sie, mit angenehmem Befremden meine tätige Hand beobachten mochte, die nicht die eines gemeinen Mannes war. Kein Wunder denn, alles in allem, daß man, wie Hector gesagt hatte, mich »vorschob«, das Wohlgefallen ausnutzte, das mir aus der überfütterten Luxusgesellschaft des Hauses entgegenschlug.
How well I knew how to counsel the indecisive, employing the soft, discreetly reserved tone appropriate to a waiter, and how to avoid any appearance of indifference in arranging and serving the dishes, giving each motion the quality of loving personal service. Bowing, one hand behind my back in the best waiter's tradition, I would proffer the dishes; now and then I would practise the fine art of manipulating fork and spoon with my right hand alone to serve those who preferred me to do it for them. Meanwhile, the object of this attention — whether he or she, but especially if it was she — might take notice with agreeable surprise of my busy hand, which was the hand of no ordinary man. No wonder, then, considering all this, that they pushed me ahead, that as Hector had said, exploiting the favour I found in the eyes of the over-fed guests of this luxury hotel, they handed me over to the gale of favouritism that beat about me and left it to my ingenuity to whip it up by my melting attentiveness and yet keep it within bounds by the propriety of my conduct.

manage verbo

Ich stand auf und reichte Sam das große Fleischmesser, das mittelgroße, besser zu handhabende, behielt ich für mich.
I got up and handed Sam the long carving knife, keeping the more manageable medium-sized one for myself.

Und plötzlich wurde er sich voller Unbehagen der Tatsache bewußt, daß die kleine, leicht zu handhabende Gruppe im Gutsbezirk und Dorf auch aus unabhängigen, selbständigen Teilen bestand.
And suddenly he was uncomfortably aware that this small, easily managed band in the manor and village were free agents, too.

Hilfy blickte auf verschwommene Instrumente, die sie informierten, daß ihr Schiff auf dem richtigen Kurs war und sich mit mäßiger, leicht zu handhabender Geschwindigkeit der braunen Masse des Kita-Punktes näherte.
Hilfy gazed at a haze of instruments that informed her the ship was on course, proceeding in toward the brown mass that was Kita Point, at a sedate, manageable velocity.

Berufsstolz überwand weniger bewundernswerte Gefühle und brachte sie sogar so weit (um Mylady die Ausgabe zu ersparen, nach ihrer Friseuse zu schicken, wie sie erklärte), Miss Steanes ungebärdige Locken in einem leichter zu handhabenden und sehr viel kleidsameren Stil zu schneiden, der Mylady eines ihrer seltenen Lobesworte entlockte.
Professional pride overcame less admirable feelings, and even led her (to save my lady the expense of sending for her own hairdresser, she said) to trim Miss Steane's unruly locks into a more manageable, and very much more becoming style, which won for her one of my lady's rare encomiums.