Traduzione per "gleiches maß" a inglese

Gleiches maß

• same measure
• equal measure

Esempi di traduzione.

same measure

“Jeden Tag erinnere ich mich hundert Mal daran, dass mein inneres und äußeres Leben von der Arbeit anderer, lebender und bereits verstorbener Menschen abhängt und dass ich mich bemühen muss, im gleichen Maße zu geben, wie ich empfangen habe und immer noch empfange.”
“A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life depend on the labors of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving.”

equal measure

Sie musste es in gleichem Maße fühlen.
She had to feel in equal measure.

Beides, vielleicht, und in gleichem Maße.
Both, perhaps, in equal measure.

Wir streben im gleichen Maße auseinander, wie wir zusammengehören.
We diverge and cohere in equal measure.

Als allerletzte Herausforderung erregte es ihn in gleichem Maß, wie es ihn abstieß.
As an ultimate challenge, it excited and appalled him in equal measure;

»Wir wurden hereingelegt«, sagte er, »wir alle in gleichem Maße.
“We were duped,” he said, “all of us in equal measure.

Meine Eltern gestanden uns in gleichem Maß Verantwortung und Freiheit zu.
My parents believed in giving us responsibilities and freedom in equal measure.

Solche Frauen können Freude und Schmerz in großem und gleichem Maß zu bescheren.
Such women are capable of inspiring joy and pain in great and equal measure.

Lindberghs Bemerkungen lösten Buhrufe und Applaus in ungefähr gleichem Maß aus.
Lindbergh’s remarks were met by boos and applause in roughly equal measure.

McCormick wurde 1880 in eine Familie hineingeboren, die ungefähr in gleichen Maßen reich und unglücklich war.
McCormick was born, in 1880, into a family that was rich and unhappy in roughly equal measure.