Traduzione per "erledigt sich" a inglese

Erledigt sich

• is done
• care of itself

Esempi di traduzione.

is done

»Es wird erledigt, sobald es erledigt werden kann, Herr.«
‘It will be done as soon as it can be done, sir.’

So, das war erledigt.
There, it was done.

So, das ist erledigt.
There, that is done.

Sullas Auftrag war erledigt — und gut erledigt.
His job was done—and done well.

»Alles erledigt?« »Alles erledigt.« Die Banalität dieser einsilbigen Begrüßung verstörte Kaufman zutiefst. Alles erledigt?
‘All done?’ ‘All done.’ Kaufman was shocked by the banality of the exchange. All done?

Aber sie muss erledigt werden.
But it must be done.

Dann bist du erledigt.
Then you’re done for.

Sie waren erledigt.
They were done for.

Wenn Sie die Sache erledigt haben wollen, ist sie erledigt. Wenn nicht, dann nicht. Capisce?« »Ja.« »Und ...?«
You want it done, it's done. If not, no. Capisce?" "Yeah." "And…?"

care of itself

Wenn wir damit klarkommen, erledigt sich der Rest von selbst.
If we can handle that, the rest takes care of itself.

Ich nehme an, der Rest erledigt sich von allein.
I presume the rest will take care of itself.

Bevor er dazu kam, sich zu diesem Punkt zu äußern, erledigte sich das Thema.
Before he could get round to taking up the point, the matter took care of itself.