Traduzione per "is done" a tedesco

Is done

• fertig
• erledigt
• ist fertig
• erfolgt

Esempi di traduzione.

fertig

I’m done with this. I’m done with you.”
Ich bin fertig damit. Ich bin fertig mit dir.

“We’ll be done when we’re done.”
»Wenn wir fertig sind, sind wir fertig.«

He was done with her, but she wasn’t done with him.
Er war fertig mit ihr, aber sie war noch lange nicht fertig mit ihm.

‘You’re done when I say you’re done.’
»Du bist fertig, wenn ich sage, dass du fertig bist.«

He was done with it.
Damit war er fertig.

'He's not done.'
»Er ist noch nicht fertig.«

You done with that?
Bist du damit fertig?

Then they were done.
Dann waren sie fertig.

“You’re not done with that?”
»Damit bist du noch nicht fertig?«

erledigt

‘It will be done as soon as it can be done, sir.’
»Es wird erledigt, sobald es erledigt werden kann, Herr.«

There, it was done.
So, das war erledigt.

There, that is done.
So, das ist erledigt.

His job was done—and done well.
Sullas Auftrag war erledigt — und gut erledigt.

‘All done?’ ‘All done.’ Kaufman was shocked by the banality of the exchange. All done?
»Alles erledigt?« »Alles erledigt.« Die Banalität dieser einsilbigen Begrüßung verstörte Kaufman zutiefst. Alles erledigt?

But it must be done.
Aber sie muss erledigt werden.

Then you’re done for.
Dann bist du erledigt.

They were done for.
Sie waren erledigt.

Been there, done that...
Bin dort gewesen, hab das erledigt...

erfolgt

It was all done by mail.
Es erfolgte alles schriftlich.

Can you tell me whether this was done?
Können Sie mir sagen, ob das erfolgt ist?

“It is done by open bidding, is it not?”
»Die Vergabe erfolgt doch nach offener Ausschreibung, oder nicht?«

The sabotage has to have been done since then.
Die Sabotage muss in diesem Zeitraum erfolgt sein.

The late assembly in the arms is done in gas phase.
Die Schlussmontage in den Armen erfolgt in der Gasphase.

Such treatment will be done during normal working hours;
Diese Behandlung erfolgt während der normalen Arbeitszeit;

Why that hadn't been done automatically, Carpenter didn't know;
Wieso dies nicht automatisch erfolgte, wusste er nicht;

This is at once done and we disperse to stalls and sideshows.
Dies erfolgt sofort, und wir gehen auseinander zu den Ständen und Attraktionen.

To make sure it's done in a manner suitable to the crime.
Um sicherzugehen, dass sie in einer Weise erfolgt, die dem Verbrechen angemessen ist.

The assignment of mortgage in the case of the Trammel home was not done.
Im Fall des Trammel-Hauses erfolgte jedoch keine Überschreibung der Hypothek.