Traduzione per "erbitterter widerstand" a inglese

Erbitterter widerstand

• bitter resistance
• fierce resistance

Esempi di traduzione.

bitter resistance

Die Idee war auf erbitterten Widerstand gestoßen, und nicht allein aus den kirchlichen Kreisen.
There’d been bitter resistance to the entire notion, and not just from the Church.

Eine von Major Fazalur persönlich angeführte Brigade nahm und hielt den Fabrikkomplex gegen erbitterten Widerstand, bis Gaunt durch die Ouranpforte brach und ihn mit Elementen der Tanither und Urdeshi unterstützte.
A brigade personally led by Major Fazalur took and held the main mill complex against bitter resistance until Gaunt broke through Ourangate and moved Tanith and Urdeshi elements to relieve him.

fierce resistance

Lloyds Gruppe im Süden hatte sich gegen erbitterten Widerstand durchgesetzt und die kleine Ortschaft Condo erobert.
Lloyd’s group, in the south, had overcome fierce resistance to take a village called Codo.

Er verfaßte La Araucana, ein langes Versepos, das von der spanischen Eroberung und dem erbitterten Widerstand der Eingeborenen erzählt.
Ercilla is the author of La Araucana, an epic poem about the Spanish conquest and the fierce resistance of the natives.

Als der Stamm Männer ausschickte, die erforschen sollten, was aus der Familie geworden war, stießen diese auf erbitterten Widerstand und wurden von den Brüdern mit Pfeilen beschossen.
When the tribe sent men back to see what had become of the family they had abandoned, they met fierce resistance and arrow fire from the brothers.

Salinger hätte tatsächlich außerhalb von Mortain stationiert gewesen sein können, wo die benachbarte 30th Infantry Division auf besonders erbitterten Widerstand einer deutschen Panzerdivision stieß.
Salinger may actually have been stationed just outside Mortain when the neighboring 30th Infantry Division met with especially fierce resistance from what appeared to be a German Panzer division.

Taggertz vorbeizuschmuggeln, die jeglichem Übergriff auf ihre Domäne erbitterten Widerstand entgegensetzte – insbesondere, wenn er von einer Frau kam, deren Status Anlass zu Spekulationen gab, was immer der Hausherr über sie erzählen mochte.
Taggertz, who fiercely resisted any encroachment on her domain--especially from a woman whose status was a matter of speculation no matter what story the head of the household might choose to circulate.

Und am Abend, erzählte man sich, als der Generalstab angesichts hoher Verluste und erbitterten Widerstandes den Sturm abbrach, hätte Oberst Madeiros Schnaps getrunken, als gäbe es etwas zu feiern. Als der Soldat Queluz die Baracke von Oberst Madeiros betritt, fällt ihm das alles wieder ein.
Rumor also had it that, at nightfall, when the General Staff halted the attack in view of the heavy casualties and the traitors’ fierce resistance, Colonel Medeiros had drunk brandy, as though he were celebrating, as though there were anything to celebrate. But, on entering Colonel Medeiros’s hut, Queluz immediately remembers all that.

Von Europa über Asien bis zu den beiden Amerikas: Der Glaube präsentierte sich in allen Formen und Variationen, wies aber eine Gemeinsamkeit auf: Alle verlangten eifersüchtig Gehorsam, ritualistische Wiederholung, die Unterweisung von Kindern und erbitterten Widerstand anderen Sekten gegenüber, wie zum Beispiel der auf der anderen Seite des Tals.
From Europe and Asia to the Americas, creeds varied widely in details of ritual and belief, yet were largely similar in one respect … the way all jealously demanded obedience, ritualistic repetition, the firm teaching of children, and fierce resistance to the lure of other sects—like the one followed by those filthy folks across the valley.