Traduzione per "abstempeln" a inglese

Abstempeln

verbo

• stamp
• label
• brand
• postmark

Esempi di traduzione.

stamp verbo

Man lässt es beim Besuch eines Tempels abstempeln.
The nōkyōchō is for collecting visitor stamps from the temples.

Ich kann doch nicht den ganzen Tag Formulare abstempeln und Nachbarschaftsstreitigkeiten schlichten.
I can’t be stamping forms and sorting out domestics.

Ich lasse das hier sofort im Ministerium abstempeln und von da an existierst du offiziell.
I shall get that stamped at the ministry directly and you will then officially exist.

Wozu die Sachen erst zur Post schaffen und extra abstempeln lassen.
Why put them in the post, stamp them for nothing?

Wenn Sie inzwischen Ihre Pässe von der Zollbehörde abstempeln lassen würden. Der Träger wird Sie hinführen.
Won’t you please follow the porter to have your passports stamped by the authorities?”

Also musste sie Perelmans Belege zur Akademie in Moskau schicken, die sie abstempeln und zurückschicken sollte.
The accountant had to mail Perelman's documents to the Academy in Moscow so they could be stamped and returned.

»Im Bundesstaat Washington«, sagt er, »muss man seine Pläne zu einem Bauingenieur bringen und abstempeln lassen.
“In Washington State,” he says, “you have to take your plans to a structural engineer and they’ll put their stamp on.

Yao tut, worum ich ihn gebeten habe. Dann erhebt er sich und macht sich auf die Suche nach einem der Kontrolleure, um die Erklärung abstempeln zu lassen.
Yao does this, then gets up and says that he’ll go in search of a guard willing to stamp the document.

Es war üblich, die Post in Aden abstempeln zu lassen und sie von dort zurück nach Australien und Ceylon oder weiter nach England schicken zu lassen.
It was a tradition to have one’s mail stamped in Aden, where it could be sent back to Australia and Ceylon or onward to England.

label verbo

O Gott, die Leute würden Sie als Mörder abstempeln.
Oh, God, they’d label you a killer.”

Bis zu einem gewissen Grad entspringt dieses Paradoxon den Widersprüchen, die das unreflektierte Abstempeln von Verhaltensweisen als »weiblich« bzw.
To some extent this paradox arises from the contradictions of uncritically labeling behaviors as “feminine”

Sich bereitwillig zum Verräter abstempeln zu lassen – vor allem in einer Situation, die alles andere war als ausweglos – wäre sowohl Verrat an Gwens Stolz als auch am Vertrauen seiner Familie.
To willingly take on the label of traitor—especially when the situation was by no means desperate yet—would be a betrayal of both Gwen's pride and his family's trust.

Also würde man Bahnak zum heimlichen Gefolgsmann von Sharnâ abstempeln, und alle Hradani, Pferdediebe wie auch Blutklingen, die sich sonst auf Chalghaz gestürzt hätten, würden sich stattdessen gegen Bahnak wenden.
And so Bahnak would be labeled a secret worshiper of Sharnā, and the very people—Horse Stealer, as well as Bloody Sword—who would have turned upon Chalghaz would turn upon Bahnak, instead.

brand verbo

Suchten sie nach einem Vorwand, um Grant als promiskuitiv abstempeln und sie dann mit reinem Gewissen vergewaltigen zu können? »Nein.
Were they looking for an excuse to brand Grant as promiscuous, so they could rape her with a clear conscience? ‘No.

Man hat uns durch inoffizielle Sprecher als unpatriotisch abstempeln lassen, was schließlich von der Bevölkerung im Allgemeinen übernommen wurde, aber tatsächlich bekamen wir jede Unterstützung, die wir brauchten.
We were branded as unpatriotic by unofficial spokesmen, and eventually by the general population. But we were actually given whatever assistance we needed.

Eliza spürte, dass sie ganz unabsichtlich in Gefahr geraten war.Wilhelm war bei ihr auf eine Unstimmigkeit gestoßen, und wenn diese keine zufrieden stellende Erklärung fand, würde er Eliza als Feindin abstempeln.
Eliza sensed that she had quite inadvertently gotten into danger. William had found an inconsistency in her, and if it weren't explained to his satisfaction, he'd brand her as Enemy.

Er erinnerte sich, wie der Junge seinem Vater zuliebe immer wieder versucht hatte, sich einen forscheren Gang anzugewöhnen, seiner Stimme einen rauheren Klang zu geben, Worte zu vermeiden, die ihn als Muttersöhnchen hätten abstempeln können.
He recalled the times the boy tried to accommodate his father by toughening his walk, roughing up his voice, avoiding the words that might brand him a sissy.