Traduzione per "abspaltungen" a inglese

Abspaltungen

sostantivo

• secession

Esempi di traduzione.

secession sostantivo

Wir werden den Jedi nicht erlauben, die Abspaltung von Ansion von der Republik zu verhindern.
The Jedi will not be allowed to prevent Ansion’s secession.”

Und sie stellen eine große Mehrheit gegenüber denen dar, die wie du eine Abspaltung wollen.
And the great majority compared to those like you who want secession.

Vor der Abspaltung des Südens war er als einer der zwei Senatoren von South Carolina im amerikanischen Senat vertreten.
Prior to the secession of the South he had served in the U.S. Senate as one of South Carolina's two senators.

Sie sprachen ernst über die Situation in Amerika, über Garrison, Chapman, Polks Präsidentschaft und die Aussichten auf eine Abspaltung des Südens.
They talked gravely about the situation in America, about Garrison, Chapman, the presidency of Polk, the prospect of secession.

Der Krieg zwischen dem Mars und dem Gürtel eskalierte mit jedem Vorfall weiter. Die Abspaltung der Ceres-Station war allerdings die wichtigste Schlagzeile.
The war between Mars and the Belt escalated, incident after incident, but the secession of Ceres Station was the top news.

In einer Stunde würde er sich mit Erik Epstein zusammensetzen, um über die Abspaltung New Canaans von den Vereinigten Staaten zu verhandeln.
In an hour he would be sitting down with Erik Epstein to negotiate the terms of the New Canaan Holdfast’s secession from the United States.

Den Unterschlupf in Valley Stream an der Forest Road hatte er schon einmal genutzt, nachdem er einen tschetschenischen Rebellen getötet hatte, der sich erdreistet hatte, für die Abspaltung seines Landes zu sammeln.
He had been to the place on Forest Road in Valley Stream before, after killing a Chechnyan rebel who had come to raise funds for the secession.

Und viele schwarzafrikanische Länder fürchteten, ein unabhängiges Biafra könne zu weiteren Abspaltungen führen, und unterstützten deshalb Nigeria. Vierter Teil Die späten Sechziger 25
And many Black African countries feared that an independent Biafra would trigger other secessions and so supported Nigeria. PART FOUR. The Late Sixties 25

Frische Blumen standen in einer Kristallvase auf einem Tisch, auf dem zwei halb gefaltete Zeitungen lagen, deren Schlagzeilen die offizielle Abspaltung North Carolinas von der Union zugunsten der konföderierten Sache feierten.
Fresh flowers stood in a crystal vase on the table where two newspapers lay folded, their headlines celebrating North Carolina’s formal secession to the Confederate cause.

(Sein letzter liberaler Referendar hatte anschließend für eine Vereinigung gearbeitet, die sich für die Abspaltung Hawaiis von den USA einsetzte, eine Karriereentscheidung, die der Richter Sullivan von heftiger Selbstzufriedenheit begleitet zur Kenntnis genommen hatte.)
(His last liberal law clerk had gone on to work for a Hawaiian rights sovereignty group that advocated for the islands’ secession from the United States, a career move that had sent the judge into a fit of apoplectic self-satisfaction.) “Sullivan hates me,”