Traduzione per "abzustempeln" a inglese

Abzustempeln

verbo

• stamp
• label
• brand
• postmark

Esempi di traduzione.

stamp verbo

Ihr Job war es, durch einen schmalen Schlitz Geld in Empfang zu nehmen und dann in aller Ruhe das Formular abzustempeln, das den fraglichen Wagen betraf.
Her job was to accept payment through a courtesy slit and then, at her leisure, stamp a form to release the vehicle in question.

Als sei nichts Ungewöhnliches geschehen, musterte Rod die verwirrte Gruppe mit einem abwesenden Blick und fuhr fort, in aller Ruhe Bücher zu katalogisieren und abzustempeln.
As if nothing unusual was occurring, Rod watched the bewildered group with a bemused look as he continued calmly cataloguing and stamping books.

Er machte mich kühl drauf aufmerksam, daß kein Gerichtshof in Europa das als Beweis gelten lassen würde: Es gäbe zu viele Grenzposten, die sich überhaupt nicht die Mühe nähmen, einen Paß abzustempeln.
He reminded me, coldly, that no court in Europe would take that as proof: too many frontier posts didn't bother to stamp passports at all.

»Sobald sie vorliegen, bin ich gern bereit, sie abzustempeln. Bis dahin muss ich zur Sicherheit leider Ihre Pässe einbehalten.« »Es sind die richtigen Vordrucke«, mischte sich Britton gereizt ein.
"At that time, I can stamp it approved. Until then, I will hold your passports for safekeeping." "It is the correct form," said Britton, her voice taking a hard edge. "Let me take care of this."

Da war noch viel mehr, an das ich mich nicht erinnern konnte, doch sogar jene Erinnerungen, die an jedem Morgen zurückblieben, hätten genügt, um mich entweder als Irren oder als Genie abzustempeln, hätte ich je gewagt, sie niederzuschreiben.
There was much more than I could remember, but even what I did remember each morning would be enough to stamp me as a madman or a genius if ever I dared write it down.

label verbo

Empfindet einer Einsamkeit, Sinnlosigkeit und Verlust – Empfindungen, die die gesellschaftliche Atomisierung hervorrufen mag und die unter O’Connors Oberbegriff Mysterien zusammengefasst werden können –, genügt es schon, das als Krankheit abzustempeln.
As for the sense of loneliness and pointlessness and loss that social atomization may produce—stuff that can be lumped under O’Connor’s general heading of mystery—it’s already enough to label it a disease.

Ich dachte daran, wie normal es in meiner Welt war, Leute als „nicht von hier“ abzustempeln: als Afroamerikaner, asiatische Amerikaner und so weiter. Maiwenn hatte recht. Die Menschen zeigten durchaus auf „fremdes“ Blut.
I thought about how common “outsider” labels were back in my own world: African American, Asian American, etc. She was right. People usually called attention to “foreign” blood.

Zum erstenmal wurde mir klar, warum ich und andere Psychiater vor einem Menschen, der so voller Energie war, so voll von der verhängnisvollen echten Substanz des Lebens, den leichten Ausweg suchten, uns zurückzogen, schützten, verteidigten, indem wir die verschiedensten Heiler-Faktoren ins Feld führten oder A. K.s freudianischen Quatsch, der Vitalität auf eine unglückliche Kindheit reduzierte, oder Errols Biologie, die alles mit defekten Gehirnmolekülen erklärt und uns einredet, wir könnten das in kürzester Zeit beheben, weil Menschen im Grunde auch nur Hunde seien. Es war, wie wenn der Augenarzt die richtigen Linsen in das Gestell schiebt und man plötzlich nicht nur sieht, sondern auch sieht, daß man bisher nicht gesehen hat. Ich begriff, daß die Psychiatrie die Macht hat, auf Hunderte verschiedener Arten die Wahrheit des Kontakts von Mensch zu Mensch zu leugnen und den anderen als »krank« abzustempeln. Aber eins stand für mich fest: Malik war nicht »krank«.
For the first time I could see how I, and other psychiatrists, in the presence of someone full of energy, full of the fatal real stuff of living, could take the easy way out, retreat, protect, defend by calling in umpteen Heiler factors, or A.K.’s Freudian bullshit reducing vitality to bad childhoods, or Errol’s biology saying it’s all bad brain molecules and we can fix it fast because people are basically dogs. Like when the eye doctor clicks in those last few lenses and suddenly you not only see, but see that you have not been seeing, I saw the power of psychiatry to fashion hundreds of ways to deny the truth of human-to-human contact and label the other person as ‘sick.’ But if there was one thing I was sure of about Malik, it was that he was not ‘sick.’ Mentally, he was one of the healthiest people I’d ever met.

brand verbo

Allein die Verbindung mit der menschlichen Selbstentzündung hätte ausgereicht, um alle Dorriner als Sendlinge des Teufels abzustempeln.
The connection with human combustion alone would have been enough to brand all Dorrinians as emissaries of the Devil.

Er besaß eine gesunde Gesichtsfarbe, war einige Jahre älter als ich und trug genügend Brüsseler Spitze, um ihn als Stutzer abzustempeln, aber die frivole Wirkung wurde durch sein würdevolles Auftreten ausgeglichen.
Ruddy skinned and a few years older than I, he wore enough Flanders lace to brand him for a dandy, but the frivolous effect was offset by the gravity of his demeanor.