Traduzione per "abfließt" a inglese

Abfließt

verbo

• flow away
• empty
• run away
• drain-away

Esempi di traduzione.

flow away verbo

Ich höre, wie das Wasser über die Regenrinne an der Seitenwand des Hauses abfließt.
I hear the water flowing away along the gutter on the side of the house.

empty verbo

Warum dreht sich das Wasser, das aus einer Badewanne abfließt, auf der Nordhalbkugel in eine Richtung und auf der Südhalbkugel in die andere?
Why does water emptying out of a tub go one direction in the Northern Hemisphere and the other in the Southern?

Ein Regennachmittag am Osthang des Montjuïc-Friedhofs, der Blick aufs Meer zwischen einem Wald unglaublicher Mausoleen hindurch, einem Wald von Kreuzen und gemeißelten Grabtafeln mit Gesichtern von Schädeln und Kindern ohne Lippen und Blick, ein Gestank nach Tod, die Gestalten von etwa zwanzig Erwachsenen, an die ich mich nur als schwarze, regennasse Anzüge erinnern kann, und die Hand meines Vaters, die meine zu fest drückt, als wollte er so seine Tränen ersticken, während die leeren Worte eines Priesters in dieses Marmorgrab fallen, in das drei gesichtslose Totengräber einen grauen Sarg hinunterstoßen, von dem der Platzregen wie geschmolzenes Wachs abfließt und in welchem ich die Stimme meiner Mutter zu hören meine, die mich ruft, die mich anfleht, sie aus diesem steinernen Gefängnis zu befreien, während ich nur zittern kann und meinem Vater mit schwacher Stimme zuflüstere, er solle meine Hand nicht so drücken, er tue mir weh, und dieser Geruch nach frischer Erde, Aschen- und Regenerde, verschluckt alles, Geruch nach Tod und Leere.
and the silhouettes of about twenty adults that I could remember only as black suits that were dripping with rain, and my father’s hand holding mine too tightly, as if by doing so he could stop his weeping, while a priest’s empty words fell into that marble tomb into which three faceless gravediggers pushed a gray coffin. The downpour slithered like melted wax over the coffin, and I thought I heard my mother’s voice calling me from within, begging me to free her from that prison of stone and darkness, but all I could do was tremble and ask my father in a voiceless whisper not to hold my hand so tight, tell him he was hurting me, and that smell of fresh earth, earth of ash and rain, was devouring everything, a smell of death and emptiness.

drain-away verbo

Außerdem ermöglicht der Sand, dass Regen am Mound abfließt und dieser nicht zu stark anschwillt.
In addition, the sand lets rainfall drain away from the mound, preventing it from swelling too much.

Für mehrere lange Minuten liege ich dort auf dem Fußboden, umgeben von Leichen in Totenhemden, und versuche zu verhindern, dass meine Brust sich allzu auffällig hebt und senkt. Ich zwinge mich, in der Kälte nicht zu zittern, und höre, wie der letzte Rest Wasser abfließt.
I didn’t even make it out of the chamber. For several long minutes, I rest there on the floor, surrounded by corpse-filled shrouds, trying to keep my chest from heaving up and down, willing myself not to shake with the cold, listening to the last of the water drain away.