Traduzione per "trapisonda" a inglese

Trapisonda

sostantivo

• intrigue
• brawl
• scuffle
• swindle

Esempi di traduzione.

intrigue sostantivo

La familia había llegado a Aracataca diecisiete años antes de mi nacimiento, cuando empezaban las trapisondas de la United Fruit Company para hacerse con el monopolio del banano.
The family had come to Aracataca seventeen years before my birth, when the United Fruit Company began its intrigues to take control of the banana monopoly.

swindle sostantivo

Cerrar los ojos para escuchar mejor el ronroneo de Tell, las últimas noticias de Frau Marta, pero siempre a esa hora Juan se iba dejando llevar por otras aguas, aceptando sin resistencia que de alguna manera Frau Marta viniera desde antes, quizá desde la noche en que él había salido solo a vagar por las calles que rodeaban la catedral, sin Tell absorbida en una novela de espionaje, y desde la Griechenstrasse y la Sommerfeldstrasse había ido derivando hasta la zona mal iluminada de la iglesia de los jesuítas, asaltado como siempre después de una dura jornada por palabras sueltas que caían de la nada, desplegándose como los fosfenos contra los párpados del insomnio, la palabra trapisonda que daba trampa, sonda, trapa, pisos, trapos, el estrecho de Sonda, y con un leve cambio hasta un viento caliente que soplaba a veces en Mendoza y en la infancia.
Closing his eyes the better to hear Tell’s cooing, the latest news about Frau Marta, but always at that time Juan would let himself be carried off by other waters, accepting without resistance that in some way Frau Marta had come from before, perhaps from the night when he’d gone out alone to wander through the streets around the cathedral, without Tell, who was absorbed in a spy novel, and from the Griechenstrasse and the Sommerfeldstrasse he’d gone drifting to the poorly-lighted neighborhood of the Jesuit church, assaulted as always after a hard day’s journey through single words that fell out of nothingness, unfolding like phosphenes against the insomnia eyelids, the word trapisonda, swindle, which gave off trampa, trap, sonda, probe, trapa, pitfall, pisos, floors, trapos, rags, the strait of Sonda, and, with a slight change, even a hot wind that used to blow sometimes in Mendoza and in his childhood.