Traduzione per "toda seguridad" a inglese

Toda seguridad

• all security
• certainly

Esempi di traduzione.

all security

Sin embargo, aunque algunos cantones han llegado a eliminar el estatuto de funcionario público esto no significa necesariamente que se haya perdido toda seguridad del empleo.
Nevertheless, although some cantons had even gone so far as to abolish the status of public official, that did not necessarily mean that all security of employment had been lost.

Hay ejemplos de que algunas Empresas Transnacionales han pedido a los gobiernos que "liberalicen" las leyes laborales, para eliminar toda seguridad del empleo, la seguridad del ingreso y la seguridad social que los trabajadores conquistaron gracias a decenios de luchas: a ello llaman un "incentivo" para atraer el capital extranjero.
There are examples where some Transnational Companies have asked the governments to liberalize the labour laws, to eliminate all security of jobs, of wages, and social security which the workers conquered thanks to years of struggle - to what they call "an incentive", in order to attract foreign capital.

Necesito toda seguridad a la sala de espera en la casa residente.
I need all security to the holding room in the resident house.

Muchas veces he tenido que recordar estas palabras al leer las anotaciones. Haller pertenece a aquellos que se han enzarzado entre dos épocas, que se han salido de toda seguridad e inocencia, a aquellos cuyo sino es vivir todos los enigmas de la vida humana sublimados como infierno y tormento en su propia persona
I often had to think of these words while reading the records. Haller belongs to those who have been caught between two ages, who are outside of all security and simple acquiescence. He belongs to those whose fate it is to live the whole riddle of human destiny heightened to the pitch of a personal torture, a personal hell.

Justo esta última carta, que se vuelve hacia la situación de Palestina, menciona sin hacerse ilusiones la imposibilidad personal de olvidar la ruptura de toda seguridad y de vencer la experiencia epocal de que «en el año 1938 iba a ver a un niño vagando solo por el mundo únicamente porque había nacido judío», de que «los padres [fueran asesinados] en alguna cámara de gas», de que los supervivientes, todos «ellos», que ha conocido en Palestina, en su mayoría «amigos vieneses», no pueden «recobrar la alegría»: «uno intenta olvidar, se sumerge en el silencio y se encierra todavía más en el pasado imposible de olvidar» (11, p.
It is this last letter which looks forward to the future of Palestine but which also gives the most sober description of the impossibility of coming to terms with the collapse of all security, with the experience of 1938, when a child had to wander round the world alone ‘just because he had been born a Jew’, and whose parents were murdered ‘in some gas chamber’ and none of whose friends in Palestine, ‘mostly from Vienna’, ‘can enjoy life any more, we try to forget, immerse ourselves in silence and thus bury ourselves all the more in the past we can't forget’ (11, p.

certainly

Eso ocurrirá casi con toda seguridad en el caso de artefactos sin estallar enterrados, en el que el acto de encontrarlos irá acompañado casi seguramente de su perturbación.
This is almost certainly the case for buried unexploded ordnance, where the action of finding will almost certainly be linked to disturbance.

—Con toda seguridad no es nuestra.
“Certainly not ours.

Lo será con casi toda seguridad.
“It almost certainly will be.”

Con toda seguridad, el viejo no lo es.
Certainly not the Old Man.

La gente no lo es, con toda seguridad.
The people certainly aren’t.

—Algunos, casi con toda seguridad.
“A few, almost certainly.”

Y con toda seguridad no serán por la pobreza;
Certainly not against poverty;

Eso quedaba descartado con toda seguridad.
That was certainly out.

No tanto como el sufrimiento, con toda seguridad.
Certainly not so much as the suffering.

Sí, con toda seguridad, será posible.
Yes, certainly it will be possible one day.