Traduzione per "seguridad total" a inglese

Seguridad total

• total security

Esempi di traduzione.

total security

Infortunadamente, pese a la retórica sobre la consolidación de la libertad y la democracia, las estructuras de seguridad que se están construyendo sólo prometen seguridad total a unos pocos Estados privilegiados, mientras niegan a la mayoría de los países incluso el derecho básico a la legítima defensa.
Unfortunately, despite the rhetoric about building freedom and democracy, the security structures which are now being constructed promise total security to only a few privileged States while denying most countries even the basic right of self-defence.

Resulta difícil para el Relator Especial comprender por qué los representantes de las autoridades talibanas consideran que si las mujeres salen de su casa corren el riesgo de que se violen sus derechos y su dignidad, y por otra parte afirman que han garantizado una seguridad total para las mujeres en el Afganistán.
140. The Special Rapporteur has difficulty understanding why representatives of the Taliban authorities believe that the rights and dignity of women could be violated as soon as they step out of the house since they claim that they have brought about total security for women in Afghanistan.

103. Hay organizaciones no gubernamentales (ONG) y organismos internacionales que siguen manifestando las mayores inquietudes en cuanto a la lógica de la "seguridad total" que se aplica con el pretexto de leyes antiterroristas, de arsenales legislativos dirigidos a limitar la inmigración y de medidas selectivas con consecuencias directas e inmediatas para todo el sistema de protección de los derechos humanos.
103. Non-governmental organizations (NGOs) and international authorities continue to express grave concern at the "total security" drive being implemented under cover of antiterrorist laws, arsenals of legislation designed to restrict immigration and selective measures that have a direct and immediate impact on the entire human rights protection system.

El pueblo del Afganistán anhela la seguridad total con el fin de poder disfrutar los dividendos de la paz, pero antes es preciso detener la despiadada carrera por el poder, la lucha entre facciones y el tráfico ilícito de drogas a fin de lograr la reconciliación nacional y la unidad.
The people of Afghanistan yearn for total security so that they may enjoy the dividends of peace, but the relentless jockeying for power, factional fighting and illegal drug trade must first be halted if national reconciliation and unity is to evolve.

Sólo si la persona de que se trata es agresiva o violenta se recurrirá a medidas rigurosas como el traslado al aeropuerto con escolta policial, lo cual se llevará a cabo en condiciones de seguridad total a fin de evitar cualquier problema y proteger la seguridad de los demás.
Only when the person concerned is aggressive or violent is he/she submitted to severe controls, such as to be escorted to the airport, which is carried out in conditions of total security in order to avoid any trouble and to protect the safety of others.

A menos que cambie el enfoque con respecto al desarme mundial, descrito por el representante de la Unión Europea como una “red de acuerdos de desarme”, es muy posible que se transforme en una red enmarañada de desigualdad, que ofrecerá una seguridad total a los Estados poderosos y avanzados y condenará a los pequeños y a los débiles a una inseguridad total.
Unless the approach to global disarmament changes, what was described by the European Union representative as a “network of disarmament agreements” is likely to become a tangled web of inequity, offering total security to the powerful and advanced States and consigning the small and the weak to total insecurity.

A Israel se le ha advertido en reiteradas ocasiones que sus acciones violentas y el uso de la fuerza militar para obtener su esquiva meta de garantizar su seguridad total conducirían a más violencia y no mejorarían la seguridad del pueblo de Israel.
Israel had been warned time and again that its violent actions and use of military force in pursuit of the elusive goal of ensuring its total security would lead to further violence and would not enhance the security of the people of Israel.

Hay ONG y organismos internacionales que siguen manifestando las mayores inquietudes en cuanto a la lógica de la "seguridad total" que se aplica so pretexto de leyes antiterroristas y de arsenales legislativos destinados a coartar la inmigración.
Non-governmental organizations and international authorities continue to make known their concerns as to the logic of the "total security" that is being established under cover of anti-terrorism laws and a barrage of legislation intended to restrict immigration.

1. Adopción práctica de una "doctrina de seguridad total" que comprendía la evaluación, el análisis, la síntesis y la disuasión en la lucha completa, eficaz y discreta contra las amenazas.
Implement a "Total Security Doctrine," which included the assessment, analysis, synthesis, and deterrence of countering of threats in a complete, effective, and discrete way.

- La necesidad de garantizar la seguridad total de todas las regiones de Uganda, así como la protección de las vidas y bienes del pueblo de Uganda;
- The need to ensure total security in all parts of Uganda as well as the protection of lives and property of the people of Uganda;

Si quieres seguridad total, ve a una prisión.
If you want total security, go to prison.

No llevamos a cabo una política de seguridad total, pero nos comprometemos por hacer nuestro país lo más razonablemente seguro posible, y para que sea posible, es vital que introduzcamos la CIT.
We are not pursuing a policy of total security, but we are committed to making our country as safe as is reasonably possible, and to do so, it is vital that we introduce TIA.

Edificio de seguridad total.
It was like this total security building.

Se supone estar en bloqueo de seguridad total.
We're supposed to be on total security lockdown.

La seguridad total es una enfermedad de privación. —Quizá.
Total security is a disease of deprivation.

Si alguna vez hubo seguridad total, era allí.
If there was ever total security, it was here.

Si alguna vez hubo un motivo para la seguridad total, era el simbolizado por esos papeles.
If there was ever a reason for total security, it was symbolized by those papers.

Una población, un país, que sitúa la seguridad física por encima de otros valores renunciará al final a su libertad y aceptará cualquier poder autoritario a cambio de la promesa, al margen de lo ilusoria que sea, de la seguridad total.
A population, a country that venerates physical safety above all other values will ultimately give up its liberty and sanction any power seized by authority in exchange for the promise, no matter how illusory, of total security.