Traduzione per "tiempo como presente" a inglese

Tiempo como presente

• time as present
• long as this

Esempi di traduzione.

time as present

La información sobre los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las diversas medidas de mitigación que se han explorado con el tiempo se presenta en los párrafos 150 a 162 del informe sinóptico (A/66/679).
147. Information on the impact of exchange rate fluctuations on the presentation of peacekeeping budgets and various mitigation measures that have been explored over time is presented in paragraphs 150 to 162 of the overview report (A/66/679).

68. Al mismo tiempo, el presente arreglo presenta limitaciones: el carácter voluntario y a tiempo parcial del cargo obstaculiza el grado en que el Representante puede intervenir sistemática y activamente en el proceso entre organismos, participar en la vigilancia o realizar misiones y seguimiento.
At the same time, the present arrangement has its limitations: the part—time, voluntary nature of the position hampers the extent to which the Representative can consistently and actively participate in the inter-agency process, engage in monitoring, or undertake missions and follow-up.

En el tiempo: pasado, presente y futuro.
In time: past, present, and future.

Estaban allí los seis reactores, lo que sugería un momento en el tiempo -pasado, presente o futuro- que nunca existió.
All six reactors were there, suggesting a moment in time-past, present or future-that never existed.

Era un milagro que sólo aquella pequeña fracción de tiempo, el presente, pareciera poseer ese mágico componente en abundancia, por todos lados, incluso allí donde no había gente.
It was a miracle that only this tiny sliver of time, the present, should seem to have the magical stuff in abundance, everywhere, even where there were no people.

Doce era un buen número, ya que representaba a los cuatro mundos del Aire, la Tierra, el Agua y el Fuego, multiplicados por los tres aspectos del tiempo: futuro, presente y pasado.
Twelve was a good number, as it accounted for the four worlds of Air, Earth, Water, and Fire, multiplied by the three aspects of time: future, present, and past.

Pasado, presente, futuro, todo el tiempo eternamente presente en el aquí y el ahora, y pasando a toda velocidad —él hubiera jurado que podía oír las manecillas de su reloj girando—, de modo que corrió hasta las escaleras y subió.
Past, present, future, all time eternally present in the here and now, and racing—he swore he could hear the hands on his watch whirring—and so he hurried to the stairs and climbed.

Al mismo tiempo me presentó a otro primo creado por ella, un anciano caballero que se puso de pie cuando entré a la habitación y pareció algo ofendido porque sólo le presenté la mejilla;
At the same time, she presented me to another cousin of her own creation, an elderly gentleman, who got up, at my entry into the room, and on my dropping a curtsy to him, saluted me, and seemed a little affronted that I had only presented my cheek to him;

De pronto, cuando el Investigador aún estaba lanzando su escalofriante grito, en la mayoría de los contenedores, cajas grandes, habitáculos prefabricados, autocaravanas y casetas que había esparcidos a su alrededor, se oyeron golpes sordos o claros, gritos, estertores, murmullos, voces… Sí, no cabía duda de que se trataba de voces humanas, porque su tono suplicante era perceptible, aunque las palabras no se entendieran; voces de fantasmas o condenados, de moribundos, de excluidos, milenarias, ancestrales y, al mismo tiempo, atrozmente presentes.
The Investigator hadn’t completely finished howling when, from most of the containers, gigantic boxes, prefabricated buildings, mobile homes, and storage units scattered around him, there arose a clamor, partly muffled and partly clear, of cries, rattles, rumblings, of voices, yes, no doubt about it, voices, whose supplicant tones he could grasp without understanding the words, the voices of ghosts or of persons condemned to death, the voices of the dying, of outcasts, age-old, ancestral, and at the same time atrociously present, voices that surrounded the Investigator and drowned out his own.