Traduzione per "siglos xix y xx" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Los drásticos cambios demográficos que comenzaron en los siglos XIX y XX y continúan en el siglo XXI están transformando el mundo.
29. Unprecedented demographic changes, which had their origins in the nineteenth and twentieth centuries and are continuing well into the twenty-first century, are transforming the world.
Durante los siglos XIX y XX, gran número de hombres y mujeres se trasladaron a Nueva Caledonia convencidos de que aportaban el progreso, animados por su fe religiosa, contra su voluntad o buscando nuevas oportunidades.
Men and women arrived in great numbers in the nineteenth and twentieth centuries, convinced that they were bringing progress or inspired by their religious faith, sent against their will or seeking a second chance in New Caledonia.
En los siglos XIX y XX, las investigaciones públicas pasaron a ser frecuentes en Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
In the nineteenth and twentieth centuries, public inquiries became prolific in Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Además, en el marco de algunas tendencias reformistas neohinduistas en los siglos XIX y XX se ha considerado la eliminación del sistema basado en las castas.
Furthermore, some neo-Hindu reformist trends of the nineteenth and twentieth centuries have considered the elimination of the caste-based system.
Las democracias que surgieron en los siglos XIX y XX suprimieron los derechos democráticos hasta que se volvieron ricas, o se enriquecieron con cruel explotación de colonias.
Democracies that developed in the nineteenth and twentieth centuries either suppressed democratic rights until they became rich, or grew rich on the ruthless exploitation of colonies.
Las actitudes, el comportamiento e incluso las instituciones coloniales estuvieron bastante difundidos mucho antes de que se establecieran los principales imperios europeos de los siglos XIX y XX. Frecuentemente, esas actitudes han logrado sobrevivir a esos imperios.
Colonial attitudes, behaviour and even institutions were quite widespread well before the major nineteenth- and twentieth-century European empires were established. They have often managed to outlast them.
Durante los siglos XIX y XX, las zonas tradicionales de cría de renos por los saamis se dividieron entre las fronteras de cuatro Estados-nación: Noruega, Suecia, Finlandia y la Federación de Rusia.
10. During the nineteenth and twentieth centuries, the traditional areas of Sami reindeer husbandry were divided between the borders of four nation States: Norway, Sweden, Finland and the Russian Federation.
- El Estado reconoce que la Iglesia sufrió daños materiales y morales en el período de pérdida de la independencia del Estado en los siglos XIX y XX, en especial en los años 1921 a 1990.
The State confirms the material and moral damage inflicted on the Church during the period of loss of State independence in the nineteenth and twentieth centuries, particularly in the years 1921-1990.
Hoy en día, el uso de la economía se refiere con más frecuencia al sistema económico neoclásico de un país o una zona, noción que solo se desarrolló en los siglos XIX o XX.
Today, the use of economy most frequently refers to the neoclassical economic system of a country or an area, an idea which was not developed until the nineteenth or twentieth centuries.
Con respecto a la brecha entre los países en desarrollo y los países prósperos, en los siglos XIX y XX aumentaron aún más las diferencias entre los países industrializados y los países pobres.
With respect to the gap between developing countries and prosperous countries, the nineteenth and twentieth centuries saw gaps between industrialized countries and poor countries grow even wider.
Se trataba, sin embargo, de escépticos de los degenerados siglos XIX y XX.
These, however, were skeptics from the degenerate nineteenth and twentieth centuries.
En los siglos XIX y XX el mundo se transformó en una suma de imperios industriales.
In the nineteenth and twentieth centuries, the world was carved up entirely into industrial empires;
En su producción, tal como fue desarrollada en los siglos XIX y XX, no había economías de escala que fueran decisivas.
Moreover, in its production, as it developed in the nineteenth and twentieth centuries, there were no obviously decisive economies of scale.
Durante los siglos XIX y XX, las misiones occidentales repitieron este proceso por todo el mundo no occidental.
During the nineteenth and twentieth centuries, Western missions repeated this process throughout most of the non-Western world.
Al contrario, en los siglos XIX y XX, apareció una brecha mucho mayor en las rentas entre España y Perú.
On the contrary, in the nineteenth and twentieth centuries, a much larger gap in incomes between Spain and Peru emerged.
En realidad, la gente no tiene tanto carácter como aparece en las novelas, sobre todo en las de los siglos XIX y XX.
People do not actually have as much character as we find portrayed in novels, especially in nineteenth- and twentieth-century novels.
El lugar tenía una mezcla de tecnología de los siglos XIX y XX, por lo que recordaba de las diferencias entre ambos.
The place seemed to have nineteenth and twentieth century technologies mixed up together, so far as she could remember the differences between the two.
Weisz se aseguraba de conocer personalmente a todos y cada uno de los comerciantes serios de muebles de los siglos XIX y XX en Europa.
He made it his business to know personally every serious dealer of nineteenth-and twentieth-century furniture in Europe.
A lo largo de los siglos XIX y XX, no han faltado las ocasiones en que la literatura recurriese a aquello que, en su día, diera en llamarse relatos «ambientados» en el metro.
The literature of the nineteenth and twentieth centuries has often embodied what was once known as the “romance” of the Underground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test